為什麼這篇印度語言翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在印度語言翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者niece999 (niece)看板ChineseTeach標題[心得] 印度的語言時間Mon ...
印度語言翻譯 在 旅行熱炒店PODCAST Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 22:12:19
EP62是旅行熱炒店進入南亞地區的第一集（如果不算EP50裡面提到伊本．巴圖塔在印度、斯里蘭卡與馬爾地夫之間的無限輪迴的話）。身為一個沒去過、對南亞史地也不太熟的人，對於僧伽羅（Sinhalese）與泰米爾（Tamils）各自的歷史脈絡，以及今日在斯里蘭卡的分布也非常好奇，於是整理了一些數據和重要資...
我剛從印度的孟買回來
孟買屬於 Maharashtra 省
在街上都會看到 英語補習班的廣告
也就是說, 英文不見得通
還好我的朋友是印度人, 他做我的免費翻譯啦
他要跟別人溝通時, 就要講二種印度話 Hindi 和 Gujurati
Gujurat 是 緊鄰 Maharashtra 的一個省, 而且都是從商的
有錢人都幾乎是這個省出來的
三輪車的司機, 大都來自北部, 北部的通用語言是 Hindi
所以, 不懂 Hindi 就很難跟司機溝通囉
至於商店的老闆, 很多都來自 Gujurat, 所以, 講的都是 Gujurati
但由於 Mumbai 是在 Maharashtra 內, 所以也有講 Maharati 的
而我們所熟識的 加爾各答, 是一個很窮,很落後的農業郡, 我朋友不肯帶我去啦
印度的文盲約有 40%
晚上, 大城市都會看到很多人睡在路邊, 在路邊生火
但白天郤不知他們到那裡去了, 東西收得乾乾淨淨
食物方面, 就看個人的適應了,
印度的食物, 偏辣偏炸
對我而言很頭痛
孟買也有很大的商場, 該有的國外品牌都會有, 也有 pizza hut, damino
想去印度教中文, 而又想多知一些民風, 可以來信啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.150.110
推 arrency:謝謝你的分享:) 很有趣的經驗! 10/11 22:50
推 maggieatnccu:感謝分享！所以你是在那裡教華語了？可否分享經驗？ 10/14 13:05
→ niece999:我沒有在那裡教華語啦,只是在那裡鬼混而已 10/15 18:04
→ bluefish520: 07/08 23:29