香港日語學習者應該一讀的文章，認真對待每一件事情包括學習正確知識最終得益的是自己。

至於「認真便會輸」的，只限於無聊事情以及面對惡意抨擊。

學習日語者須知的「令和」二三事

日本新年號取名「令和」對世界大多數人的生活都沒有絲毫影響，我們當作文化現象來看，古代帝王社會的習慣在日本保留並歷1300年從未間斷，像活化石保留至今，對創立年號的中華文化圈人仕確有一種懷舊情懷。今日中午開始「年號meme」氾濫網絡世界，所有的角度都被報導、分析過，我姑且也趁熱鬧找一些自己本行的角度寫寫。

首先是「令和」的讀音，可以讀成「れい」(漢音)或「りょう」(呉音)，年號其中一個條件是要易讀，當然取較常用的漢音。接下來twitter有不少人問「令和」的accent究竟應用「頭高型」還是「平板型」？這在中英文都不是一個問題，但日本語的pitch accent決定了不同的字義，例如「以上・異常」「以下・烏賊」「以内・いない」「以外・意外」都是相反的pitch (留意不是漢語的tone)。

明治是「頭高型」，昭和、平成則是「平板型」。根據內閣府的消息：

//『元号法』および『元号の読み方に関する告示』にもとづいて定めているのは…アクセント（イントネーション）についての決まりはありません。ですので、自由に発音していただいて構いません//

即是説大家可自由選擇發音。但我根據在電視上聽安倍総理和官房長官兩人的發音，都明顯是「頭高型」(可以信我，我是語音學專家)，我想應該可作爲正式發音的參考。(另外，今天看其他post亦見不少人仍然以爲日語的/r/ ([ɾ])和/l/是同音。切記，日語並無英語或漢語的/l/音。)

最後是「令」字的寫法，有兩種字體「𠆢+マ」和「𠆢+卩」，學習日本語的同學應該有很多被老師批改的經驗，究竟哪一個才是正確？2016年之前，香港多數的日本語教育機構都以前者爲正確，後者被視爲印刷體，考試寫了會被扣分。但文化廳2016年發表的「平成26年度国語に関する世論調査」提出了答案，提到日本人有1/3認爲前者正確，1/3認爲後者正確，1/3認爲兩者皆正確，即是説沒有必要強制地只接受外國人寫其中一個。詳細看報告内容，會發現其實主張寫前一個的人較年輕，寫後一個的多爲老年人(見附圖)。就是因爲這一份報告，好多日語學校都調整了漢字教學方針。

最後一提，與平成改元不同，現今天皇尚未駕崩；很多人都以爲今天開始使用新年號，其實要在五月一日才生效，不要搞錯。

參考資料
・J-CASTニュース
・Twitter
・文化庁 / 国語に関する世論調査 2016年9月21日 (PDF檔案)
http://www.bunka.go.jp/…/kokugo_yor…/pdf/h26_chosa_kekka.pdf

伸延閱讀: 翻訳道場《平成26年度国語に関する世論調査》報告
https://www.facebook.com/SinoJapaneseLinguistic/posts/395431083994532