為什麼這篇南北貨鄉民發文收入到精華區：因為在南北貨這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sydneyer (雪梨客)看板Eng-Class標題[單字] 南北貨的英文翻譯時間Sat Ju...
南北貨 在 ?李總 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 17:54:49
前往迪化街嚐乾貨！ #喜歡復古的朋友快進來 李總最近跟朋友安排外拍主題 想說走復古路線 挑戰以往不同風格 第一個想到的就是台北的大稻埕 古色古香的建築充滿濃厚的懷舊感 因為李總跟朋友約的剛好是午餐時間 我們走著看到名為同安樂的餐廳 Google 一下發現 它們很特別 不僅有多樣 到地的傳統料理...
各位大大好
最近要介紹迪化街
想請問南北貨的英文翻譯為何?
我用google查是north-south goods
yahoo查到是groceries
還有查到是dry food
但感覺都不太對
yahoo知識也沒有解答
不曉得有沒有比較適切的翻法
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.235.92
→ heroe:如果南北貨是雜貨，不曉得GROCERY行否。 06/30 23:04
推 priv:google翻譯參考價值為零 07/01 12:49
推 priv:看你想表達的是什麼，dry food是乾貨 07/01 12:53
→ priv:若指的是南北各地的食物和雜貨，grocery較接近 07/01 12:54
→ priv:但它的確沒辦法表達出「從各地來」的那個意思 07/01 12:55
→ dunchee:直翻 你可以學link那篇文章介紹實際的內容 07/01 21:26
→ dunchee:(再說"南北貨"其實只是沿用的說法，它早已失去實質的意義) 07/01 21:27
→ sydneyer:收到, 感謝! 07/02 08:23