請訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道：👉https://www.youtube.com/channel/UC6ebRQXZfOLrKALxwUh84Sg 並開啟🔔

拜登兩院聯席演說
1) 前情提要
- 第一年不稱「國情咨文」，因為執政資歷尚淺，不足以談論國情，但演說內容實際上是相同的，也同樣是受眾院議長裴洛西邀請。
- 最高齡當選總統，推銷1960年代以來，最高額經濟計畫，2.3兆美元的美國工作/基建計畫，和1.8兆的美國家庭計畫，再加上三月國會通過的1.9兆振興法案，總額高達6兆美元。

2) 演說目標
- 美國轉型大政府，拜登說有些投資只有政府才能做，保障民主基礎，驅動經濟活絡，提高國家競爭力，擴大就學機會，減輕中低收戶家庭負擔。
- 對國會，爭取紅州的民主黨議員支持，低空過半的參院，不能有任何人跑票，拜登的4兆工作和家庭計畫，也有部分民主黨議員持保留態度。
- 對民眾，大打工作牌，吸引那些認為工作被外國奪走的藍領階層，尤其是共和黨支持者。重申美國製造，購買美國貨。還有維持民主黨基本盤的議題，像是氣候變遷、移民入美、警察/種族議題，拜登直批白人至上是恐怖主義。
- 證明自己是帶領美國轉變的總統。

3) 歷史性演說
- 第一順位和第二順位總統接位人都是女性。
- 疫情影響，僅限200人參與。

4) 工作/家庭計畫重點
- 所有3-4歲學童免費入學
- 兩年免費社區大學
- 中低收入家庭，對5歲以下孩童照顧的支出，保障低於收入的7%以內。
- 1%的富有層所得稅從37%調高到39.6%
- 建設基礎設施創造工作機會
- 中產階級建設美國

5) 中國威脅
- 4兆計畫提升國家競爭力
- 科技/勞工競爭力 民主vs.獨裁
- 拜登說習近平積極想讓中國成為影響全球的強國

6) 富人/大企業加稅
- 不是懲罰富人
- 而是不能再容許避稅行為
- 也是讓體制能順利運轉
- 下滲經濟政策實施40年來證明不管用

7)收視率
- 2690萬人收看。川普2017的首場兩院聯席演說是4770萬人。CBS調查演說滿意度，高達85%支持，78%對美國感到樂觀，13%認為悲觀，89%認為有總統樣。

{內文}
美國眾院議長 裴洛西:「國會議員們，這是我莫大的榮幸和榮耀，為你們介紹美國總統。」

CNN Newsource-HD 0429 09061003-09061313
美國總統 拜登:「回來真好。」

以總統身分回到國會的拜登，首場兩院聯席演說，宣告美國大政府時代的來臨。

美國總統 拜登:「公共投資在基礎建設上，如實讓美國轉型，也改變了我們的態度和機會，跨州鐵路、州際公路、連結兩大海洋，把美國帶入新進步時代，普及公立學校和大學補助，打開機會的大門，科學突破把我們帶上月球，現在我們登上火星，還發現疫苗，享用網路等等更多進步。這些是我們團結一體共同努力的投資，也是只有政府才能做到的投資，再一次驅動我們邁向未來，所以我要提出「美國工作計畫」，對美國一世代僅有一次的投資。要贏得未來的競爭，在我看來，我們還需要為我們的家庭和孩童，做出一個世代僅有一次的投資，所以我今晚推出「美國家庭計畫」，針對美國家庭，以及美國面臨的四大挑戰，第一是接受良好教育，美國上世紀普及12年公共教育，讓我們成為世界上，教育程度最高且根基最穩的國家。」

華郵專欄作家 Eugene Robinson:「拜登的演說是過去40年來，從沒聽過的總統演說，也是過去40年來不可能聽到的演說，從雷根時代以來。過去政府被認為是敵人，政府不該插手管人民的事，下滲經濟學是唯一有效的經濟政策，這一直是美國政府的定位，直到現在，至少直到拜登的願景，他演說中大幅提到，大政府能扮演的角色。」

擴大政府職能和角色，拜登推銷超過四兆美元的經濟計畫，包括1.8兆的美國家庭計畫，和2.3兆的基建計畫，也就是美國工作計畫，拜登將工作和基建包裝在一起推銷，建設基礎設施就能創造工作機會，以吸引共和黨選民支持。

美國總統 拜登:「這個計畫創造工作，以改善我們的交通建設，創造馬路、橋梁、高速公路現代化的工作，創造建設港口、機場、鐵路和大眾運輸的工作。美國工作計畫創造出的，近9成基建工作，不需要大學文憑，7成5不需要副學士學位，美國工作計畫是藍領藍圖，以建造美國。」

聲音來源:CBS記者:「拜登總統介紹美國家庭計畫，白宮說能為一般家庭省下約1.3萬美元，提供免費學齡前就學，給所有三到四歲，以及兩年免費社區大學給所有人，還會延長孩童稅收抵免到2025年。」

白宮經濟顧問 Heather Boushey:「我們知道高中教育還不足夠，民眾需能上大學，提供兩年免費社區大學，能讓許多小孩步入正軌。」

白宮形容家庭計畫是「人本基礎建設」，正視美國長期忽略的育兒和教育問題，減輕民眾經濟負擔，更有餘裕照顧家庭，取得高等學歷，美國社區大學學生平均年齡為28歲，許多都有家室，白宮估計免費社區大學，可幫助高達550萬名負擔不起學費的學生。

希爾斯堡社區大學校長 Ken Atwater:「約近十分之六的工作，要求高等學歷，如果增加就學機會，就能提升我們的經濟。」

美國總統 拜登:「在21世紀12年教育就夠了，我相當懷疑，現在21世紀12年教育，已不足以和全球其他國家競爭。」

拜登說美國教育要提早起跑，提高品質，因為教育程度決定國家競爭力，而美國正逐漸失去全球競爭力，讓他念茲在茲的競爭對手，就是中國。

美國總統 拜登:「我們正和中國以及其他國家競爭，以在21世紀勝出。沒有理由北京可建造風力發電，而匹茲堡不能。中國和其他國家迅速迎頭趕上，我們必須發展且主導未來產品和技術。國務卿布林肯可告訴大家，我花很多時間和習近平相處。習近平十分懇切想讓中國成為全球最舉足輕重的國家。他和其他獨裁者認為，21世紀中民主無法和獨裁競爭，因為取得共識要花的時間太長。」

長約65分鐘的演說，中國是被提到最多次的國家，從國家勞工競爭力，科技競爭力，到價值的選擇。「紐約時報」分析認為拜登這場演說，是把習近平定位成各個不同領域的對手，並高舉中國擴張性，迫使美國提升戰力，最終證明民主終究會戰勝獨裁。

中國外交部發言人 汪文斌:「美方一些人言必稱中國，說到底是冷戰零和思維，和意識型態偏見作祟，是缺乏自信的表現，希望美方對中國，不要有酸葡萄心理。」

拜登開出4兆美元支票，比金融危機後歐巴馬刺激方案還高，但他的目標不是紓困銀行，而是提升美國競爭力，他鎖定富有階層來兌現，頂層1%的富人所得稅，將從被川普減稅至37%的最高稅率，提高到39.6%，白宮估計10年稅收可達1.5兆美元，拜登解釋他不是為了懲罰富人，而是讓既有體制可以繼續運作，他認為所謂雷根經濟學，為富人和企業減稅，繼而造福全社會的下滲經濟學，實驗四十年後，已經證明是錯的，它只造成更深的貧富差距，而且使中下階層對體制產生不信任感。

美國總統 拜登:「我們要如何支付工作和家庭計畫，我清楚表明，我們能在不增加赤字下實施計畫，讓我先說我不會做的，我不會對收入低於40萬美元的民眾徵稅，但現在是美國企業和最有錢的1%美國人，開始支付他們的公平份額。近來研究顯示，美國前55大企業，去年一毛聯邦稅都沒付。這55大企業收益超過400億美元，許多公司透過在瑞士、百慕達和開曼群島的避稅天堂避稅。我沒有要懲罰任何人，但我不會增加稅務負擔，增加額外稅務負擔，給美國的中產階級。」

共和黨參議員 Time Scott:「民主黨根本不是為造橋而造橋，只有不到6%分配在，總統計畫中的道路和橋梁部分，這是自由派的願望清單，是大政府浪費，和最大的扼殺工作增稅計畫，在一個世代裡。」

白宮轉型大政府，美國民眾也因疫情影響，更能接受政府擴大治理，蓋洛普最近一期的政府治理民調顯示，54%的民眾認為政府應該做更多，來解決國家問題，這是該民調1992年開始調查以來最高。

CBS 記者:「我們進行全國觀眾樣本抽查，對觀看拜登演說的觀眾，他們喜歡這場演說，獲得85%支持。」

聲音來源: MSNBC主播:「今晚和以往總統國會演說很不一樣，在寬敞的院會裡，只允許200人參加，而不是可容納的1600人，當然就是因為疫情，也是史上首次，兩名女性，副總統賀錦麗，眾院議長裴洛西，迎接和站在總統身後，當他發表全國演說時。」

創下歷史的演說，拜登精心準備，使用簡單明瞭的詞彙，時而輕聲細語，拉近和觀眾的距離，推銷經濟計畫，還見證打破玻璃天花板，且有別於前總統川普，拜登直言白人至上是必須警覺的本土威脅。

美國總統 拜登:「白人至上是恐怖主義，我們也不會忽視。」

當然這也是百日成果發表會，疫苗施打2億劑達標，1400美元的紓困支票，讓德州單親家庭免於被房東驅趕，拜登要告訴全民，他不是過渡期總統，而是帶領美國轉型的總統。

美國總統 拜登:「經過百日救助和更新後，美國已準備好起飛，在我看來，我們再度運轉，再度夢想，再度發現，再度領導全球。」

https://www.youtube.com/watch?v=GshbcNoIZa8

1128紐約時報

*【伊朗首席核武科學家遇害，引發新危機】
伊朗對Mohsen Fakhrizadeh被殺害表示憤怒，將其歸咎於以色列和美國。他的死可能會使總統當選人拜登恢復伊朗核協議的意圖變得複雜。
https://www.nytimes.com/2020/11/27/world/middleeast/iran-nuclear-scientist-killed.html

*【喬治亞州“翻藍”背後：亞裔選民的崛起】
四年前，來自巴基斯坦的移民Maliha Javed並不關心政治。她在亞特蘭大郊區的一所社區大學念書，打工賺學費和上課都夠她忙的。那一年，她沒有投票。但過去的四年改變了她的想法。Javed屬喬治亞州地方政治中一支規模不大但極具實力的新力量：亞裔美國選民。她住在喬治亞州人口第二多的格威內特縣，也是該州的亞裔人口最多的縣。在喬治亞州以微弱優勢擊敗川普總統的拜登，以18個百分點的優勢贏得了格溫內特縣，與四年前希拉蕊的表現相比支持率大幅增加，也是該縣自上世紀70年代以來第二次翻藍
https://cn.nytimes.com/usa/20201127/georgia-asian-american-voters/

*【當川普變成了他最厭惡的“失敗者” 】
川普在很多商業活動中都是失敗者，這是有案可查的（川普牛排，有人知道嗎？）事實上，他最大的成功並非來自房地產，而是來自於塑造了一個廣受歡迎的另類電視真人秀人物:唐納德•川普，高高在上的大老闆最終入主白宮。但他對失敗者標籤的厭惡現在達到了頂點。
https://cn.nytimes.com/usa/20201127/trump-election-loss/

*【上訴法院駁回川普在賓州的競選指控】
第三巡迴上訴法院的法官駁斥川普，為制止賓州的認證程序而進行的法律訴訟，在長達21頁的否決聲明中寫道：“由投票人而不是律師來選擇總統。”
https://www.nytimes.com/2020/11/27/us/politics/trump-pennsylvania-appeals-court.html

*【美國有意重回世衛組織】
當川普總統退出世界衛生組織時，他把一份列有7項要求的清單擺在桌面上，即宣佈退出，引起喧然大波，而隨著拜登當選，現在似乎準備重新加入全球衛生機構。但他強調，過去產生關係破裂的因素仍需解決，要迅速做出如何改革組織的決定。
https://www.nytimes.com/2020/11/27/world/europe/trump-who-tedros-china-virus.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

*【在疫情推動下，亞馬遜大肆招聘】
今年，亞馬遜開始了一場瘋狂的招聘狂潮，平均每天吸納1400名新員工，在10個月內增加了427,300名員工，使其全球員工總數超過120萬。自疫情爆發以來以來，加速了亞馬遜業務迅速發展，成為危機中的贏家。
https://www.nytimes.com/2020/11/27/technology/pushed-by-pandemic-amazon-goes-on-a-hiring-spree-without-equal.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

*【Covid超載：美國醫院的病人床位已滿】
隨著冠狀病毒大流行在全美大範圍激增，醫院面臨床位及和人員短缺的危機，醫療資源方不足無法對患者提供足夠的護理。
https://www.nytimes.com/2020/11/27/health/covid-hospitals-overload.html

*【Covid-19實時更新】
#病毒肆虐的洛杉磯縣敦促居民留在家中。週五報告的新病例，五天平均數為4,751，近40萬人感染了這種病毒。
#隨著官員呼籲美國人在網上度過感恩節”黑色星期五”，美國冠狀病毒的感染已激增至1300萬以上。
#美國的療養院約佔Covid-19死亡人數的40％。
#在檢測結果不確定的情況下，英國採取行動迅速批准了冠狀病毒疫苗。
#“史無前例的學習損失”：隨著大流行前標準的分級回歸，美國學生的失敗率上升。
#就在疫苗到來時，病毒仍未停止進化。匹茲堡大學的研究人員發現了該病毒中的另一種突變，這種突變是在冠狀病毒中未曾發現的，這表明該冠狀病毒可能具有發展疫苗耐藥性的潛力。他們目前正在研究該突變以了解更多信息。
#印度總理莫迪正積極的復甦疲弱的經濟，並計劃推出疫苗。印度是世界上最大的疫苗開發商的所在地，目前有五種印度開發的疫苗正在接受臨床試驗。印度血清研究所首席執行官Adar Poonawalla表示，他的公司將為印度人提供的疫苗供應優先於其他國家。
#第二波疫情襲捲，過去的一個月中，紐約州布法羅及其周邊地區的冠狀病毒病例數增加了十倍。住院治療已經超過了春季的水平。
#迄今歐洲最大的冠毒大規模檢測，奧地利將在下週開始系統地對其人口進行普篩。
#由於28天沒有任何新病例及死亡案例，經歷數月來，最嚴格的防疫封鎖措施後，澳洲維多利亞省週五宣布抗疫成功。
https://www.nytimes.com/live/2020/11/27/world/covid-19-coronavirus?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage#britain-moves-to-quickly-approve-a-coronavirus-vaccine-with-unclear-test-results

在美國的很多大學之中，例如版主唸的匹茲堡大學，有不少人唸「醫學人類學」的碩士學位。其目的不在於成為一名人類學博士在大學裡教書，而是希望透過這樣的訓練，對於人類的各種醫療現象有文化深度的認識。

這則來自【TVBS新聞網】的報導，介紹了一位美國麻州州立醫院神經外科醫師邁倫，他不只擁有醫療人類學的碩士學位，也還曾經是美式足球球員。

------------------
麻州州立醫院神經外科醫師邁倫：「我是牛津大學羅德學者，曾是美式足球員，我有醫療人類學的碩士學位，而且還是一位神經外科醫師。」

早在邁倫高中的時候，就是全美知名的美式足球學生球員，當時他有2種選擇，一是投入職業球隊選秀，那麼他將在第一輪的熱門人選，還有數百萬美元的高年薪；第二，是繼續學業，但是什麼都沒有。

麻州州立醫院神經外科醫師邁倫：「最後我選擇就讀牛津大學，婉拒了NFL的選秀，我在牛津待了一年半之後，回到美國投入NFL選秀，結果排在第6輪，不是過去的第1或第2輪，薪資也不再是當時的600萬美元，而是7萬美元。」

邁倫在聯盟打了3個球季，存夠了醫學院的學費之後，決定結束自己的球員生涯，並且完成了醫學教育，成為一位神經外科醫師。

(以上引用網頁原文)