為什麼這篇包容力日文鄉民發文收入到精華區：因為在包容力日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者clams (Clam)看板NIHONGO標題[翻譯] 請問謝謝您的包容(商用)的日文是?時間S...
包容力日文 在 宜儒 Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 08:49:46
. 大概會發爆生日文 今天才是我生日好嗎各位☺️ 謝謝大學愛總是對我有求必應 謝謝你們強大的包容力讓我到現在依舊這麼肆無忌憚 完全不知道反省的人間公主 辛苦各位了這麼辛苦用這些令人感動的氣球 放心我會包辦伴娘的份回饋辛苦的你們🥰...
如題,
請問要對廠商道完歉說"非常謝謝您的包容(寬容)"要怎麼寫呢?
用翻譯網站翻不出合適的...
我想用的寫法是xxxx誠に有難うございました...
拜託各位了!!
順便請教, 查的時候有查到這一句不知道對不對
"ご寛容の程お願い申し上げます"
不對的話,請問這是用在什麼時候的, 什麼意思呢?
謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.141.126
→ clams:我比較不想用"許す",感覺好像表示錯比較大?XD 08/14 08:51
推 N23166420:ご了承いただき、誠にありがとうございます。 08/14 17:28
→ N23166420:ご諒承いただき才對 08/14 17:30
→ N23166420:因為音一樣漢字不太一樣，意思上跟場合的用法也不一樣 08/14 17:31
→ N23166420:剛查了一下有好幾種用法，妳說的用法也ok 08/14 17:39
→ N23166420:道歉文要先給對方承諾不會再犯後再說， 08/14 17:40
→ N23166420:なにとぞご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。 08/14 17:40
→ N23166420:或是、なにとぞご容赦のほどお願い申し上げます。 08/14 17:41
→ clams:謝謝!!!! 08/15 18:55