【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

#樂貝特團購來囉! 🛒 #請看到最後有抽獎🎁 #團購品項包山包海超級豐富 - 相信有發摟限時動態的人 都有看到我近期在動態中分享了很多 也很多提早下單的人最近都收到貨了 有些媽咪說要等團購文 團購文我終於生出來了😄 這次團購的品項真的很豐富 #小至寶寶食品大至書桌畫板 還有 #兒童相機 、各種益智玩具、 #木製積木 、拼圖、蠟筆、4M創作玩具等 貼心的樂貝特讓大家同時顧及大寶與小寶 希望在這次的團購中 都能找到自己喜歡的商品 因為ig一篇文十張照片真的很不夠放 #我把照片額外整理成一個檔案 #有興趣的人請點我ig首頁的連結 在團購表單下方會有一個 ➟ #樂貝特團購品項Nancy實拍 我整理了多達97張照片進去😳 最後跳出達上限了 不然還有更多😅 （手機容量每天都在255.x徘徊的人....） 如果不是影片不適用 影片我也想放 就希望能提供大家更多的參考 強烈建議點來看唷! 不過因為照片太多 檔案太大傳不了 最後只好做了壓縮 圖片變得較小也沒那麼清楚 如果有不清楚或想要特別了解的地方 歡迎直接私訊我◡̈ ——————————— 因為文章字數也不夠用 所以 #團購文分兩篇唷! #第二篇文末抽獎 #送冰淇淋組🍦 #跟團的人另外也有加碼抽獎♥ 那麼 以下直接進到心得分享囉！ ———————————- ▲ #二合一畫板書桌 ▲ #絲滑蠟筆 ▲ #木質磁鐵注音符號 這次的團購以TOPBRIGHT為主 是源自歐洲設計的益智玩具品牌 首先跟大家推薦的是【二合一畫板書桌】 已經收到的媽媽說這根本是 #變形金剛 這形容超貼切 因為它可以變成桌子!! 畫板模式還能三段式調整 #一歲Bonnie的身高也可以使用 選用天然高品質木材 符合歐盟標準的水性漆 通過國際檢測 環保無毒 整體質感很好 其實市面上類似產品不少 比較下來覺得這個實用性特別高!! 摺疊收納後也不會太佔空間 畫板/桌子可自由變化 用到國中都沒問題 有媽咪擔心會不會容易倒塌 腳架為實木材質很厚實 側邊有木條搭配安全大顆的圓型螺絲鎖 組裝好後非常穩固 不用擔心孩子推倒或夾傷 邊角也都有圓角處理 不怕孩子碰撞受傷 #畫板兩面皆有磁性 搭配一些簡單的磁鐵教具 例如表單中的【注音符號組】 精緻的圖騰配色 有別於外面常見的塑膠或泡棉教具 在家自學好玩又好用 畫板給孩子塗鴉也很方便 不怕突然想畫畫卻找不到畫紙 拿了畫紙又好像也不夠他畫 這個畫板尺寸70*46 夠大夠好畫 一起推薦搭配表單中的【絲滑蠟筆】 真的非常滑順好塗👍🏻 小小孩不適合拿粉筆 就連我也不愛粉筆的觸感 而且使用時還會掉粉筆灰 這組蠟筆有外殼 像口紅一樣用多少轉多少 能減少被小孩弄斷的危機 塗鴉起來很滑順 相較於他牌也很顯色 我加了一點水後延展性加 還用絲滑蠟筆做了手指畫 （改天跟大家分享怎麼進行） 蠟筆畫到桌面、地面、身體或手上時 用濕紙巾或濕布一擦就掉 ! 不用到水龍頭下搓洗半天 清潔和善後都很容易 推薦給孩子喜歡畫畫的媽咪們 也推薦想在家進行一些早教遊戲的人 ⚠️#漲價消息⚠️ 廠商昨天發來訊息 書桌畫板8/1原廠要漲價了 以後就算跟團買到的價錢也比現在貴200 喜歡的人不要猶豫囉 ！ - ▲ #可愛動物森林積木組 ▲ #有聲積木 (消防車、警車、救護車、校車) 我們家擁有許多不同型態的積木 在遊戲使用的年齡上都略有侷限 但這兩組1歲以上就很合適了 Kimi快四歲 這組他也很買單 樂在其中 喜歡木質玩具的溫潤觸感 但一般常見的木製積木都只能做堆疊 拚完一碰就會倒 而常見的塑膠積木大部分都缺乏質感 拚完後也不能轉動 這組最棒的是連接方式是卡槽設計 #拚完後動物們還能轉動四肢 手腳都可以單獨活動 還記得我在動態分享Kimi做的鱷魚嗎? 因為可以轉動 他做出三種不同的變化 告訴我鱷魚在喝水、在走路、在游泳 看起來維妙維肖 動物積木共有120塊 可以按照圖示拼出好幾種動物 也可以按孩子的創意自己創作各種造型 能激發孩子的創意 團購表單中另外還有【有聲積木】 可以讓孩子自己動手拼出一台車 採優良櫸木製作 圓潤觸感 保護小手 #最棒的是它有音效🔊 擬真聲音特別能吸引小孩注意 這兩款積木可以相容 結合在一起也能做出更多變化 - ▲ #快樂海洋釣魚組 🐟 這組共有26隻海洋生物 磁貼吸附這面顯示26個英文字母 背面則有每一種海洋生物的英文名 遊戲中也能一邊學習英文 背面除了英文外還有數字積分 (5/10/15/20) 如果有雙寶 可以一起比賽誰釣的魚比較多 最後計算積分看誰勝利 這組還附有兩隻釣魚竿 側邊可以旋轉 釣竿與木片上的磁鐵一對到就立刻能牢牢的吸住 就連寶寶Bonnie也能輕鬆釣到魚喔! 這個也能訓練她的手眼協調 又能雙寶一起進行 兩隻玩在一起的畫面對媽媽來說真的很美好 —————————- 🛒 #團購表單放在哪呢？ 因為有些人找不到 再說明一次 點 @nancyscastle 進到我的ig首頁 名片檔那裡有一條網址 點進去就可以看到囉！ 由於團購品項真的太多 昨天打完草稿丟上來 發現擠不進同一篇 只好拆成兩篇發出 記得跳出去看第二篇接續的文章唷！ ◡̈⃝ ⚠️ #抽獎辦法放在第二篇文末 - #育兒好物 #防疫在家玩什麼

感謝❤️🙏🏻好有心嘅文章 記錄左我哋嘅青春😝 Thanks ❤️ @ga_cantopopstory 講起唱作人，你第一個諗起邊個？喺當今#香港樂壇「唱作」已經唔係一件稀有嘅事情，呢幾年出道嘅新人唔寫開歌都會識啲樂器。但以前，唱作人唔係咁普遍，甚至8，90年代好多#廣東歌 都由日本流行曲改編而成。直到千禧年代，本土唱作人先慢慢如雨後春筍湧現。而#唱作四小強 呢個朵，就喺2006年嘅#叱吒 誕生。 當晚#商台 邀請唱作人四強做一個表演，以#鋼琴、#電子琴、#鼓、#結他 合奏，唱盡四位嘅代表作 -  王菀之的《#詩情》、張繼聰的《#K型》張敬軒的《#笑忘書》及方大同的《#愛愛愛》。張繼聰更展現舞技，睇得觀眾相當投入。但叫得唱作人四強，即係有一位名落孫山。商台巧妙地安排第四名的張繼聰頒獎，到最後四位好朋友互相擁抱嘅場面莫明感動。值得一提嘅係，當年呢個item係由#細So 籌備，感激佢為香港唱作人文化種下一顆不可或缺嘅種子。 ◼#方大同 最專注音樂但重心最唔喺香港樂壇嘅一位，出道多年全部都係國語歌，喺台灣已經成為金曲歌王。留喺香港樂迷心目中嘅必定要數到《#橙月》。個性低調嘅佢隨住減產已經慢慢遠離香港大眾嘅視線。近年創立自家音樂品牌「賦音樂」並簽下王詩安和孔藝弦2位創作女歌手，專心培養下一代音樂人。 ◼#張敬軒 唔知有幾多人對佢嘅印象係一位唱作歌手呢？早年好多歌出自自己手筆，包括《#斷點》，《#只是太愛你》，《#笑忘書》等。近年創作作品大幅減少，多數同其他音樂人合作作曲，如Johnny Yim。 對音樂製作有追求嘅皇上曾花巨款喺廣州設立The Village Studios。Studios曾被列為世界前二十名錄音室，希望可培訓世界級華人錄音師，及吸引國際樂手或歌手錄製唱片。由此可見皇上係有幾有野心同愛音樂。可惜因為政府要收地清拆，錄音室喺2014年關門大吉。呢件事亦成為皇上永遠嘅痛。 ◼#張繼聰 一樣姓張嘅張繼聰同張敬軒有冇關係呢？又真係有，張繼聰係張敬軒冇血源關係嘅表舅父。但凡任何人了解過張生嘅故事，都不得不深深佩服佢係一個#真男人，亦係四小強入面被低估嘅一個。出道幾年已經攞到#叱咤樂壇作曲人大獎（留意唔係唱作人）。《#木紋》同《#防不勝防》一直係佢最廣為人知嘅作品，但佢仲有好多值得留意嘅作品。其中 張繼聰x 小克呢個組合，創作咗大量諸如#生命之花 等經典作品。 佢同#謝安琪 嘅合唱版不能錯過： https://www.youtube.com/watch?v=soEVL7qhePQ 隨住佢喺電視同電影搵到另一片天，佢已經擺低咗音樂好耐。直到上年終於推出一首佬味十足嘅David Harleyson。 ◼#王菀之 同張繼聰一樣，自從拍電視電影發掘到喜劇細胞後，投放喺影視作品嘅時間越嚟越多。一嚟因為係興趣，二嚟係要借此賺取收入，支持自己整新歌。一直比人感覺係藝術家嘅Ivana唔會盲目寫符合大眾口味既歌，喺主流同藝術之間搵到屬於自己嘅風格。但留意，佢係有能力寫諸如#好時辰，#末日，#我真的受傷了等流行歌曲。近年已經冇出碟嘅佢最令我擔心有一日，佢可能唔再出歌。 最後，希望大家睇下Ivana憑末日第一次攞叱吒十大嘅片段：https://www.youtube.com/watch?v=rJzKcXhTtPs 喺呢個特別時刻，Ivana特別多謝四小強嘅每一位，睇得出四位真係一路走來互相扶持嘅好戰友。衷心希望佢地每一位嘅歌，假以時日可以得到更多人嘅喜愛。