【日文相似字比較】
「気にする」與「気になる」這兩個日文經常被拿來比較。兩者的中文解釋類似，但還是有些差別！往下閱讀釐清一下吧😊
　　
↓

↓
　　
✨【気にする（きにする）】
中文：介意、在意。
例文：彼はテストの結果を気にしている。(他很在意考試的結果。)
✍️補充說明：「気にする」為他動詞，中文為「在意、介意」的意思。句子中出現「気にする」時，強調的主語在「人」。

　　
✨【気になる（きになる）】
中文：介意、在意、擔心、關注（喜歡）。
例文①：彼はテストの結果が気になっている。 (考試結果他很在意。)
例文②：彼のことが気になっている。(他的事我很關注。)
✍️補充說明：「気になる」為自動詞，中文也有「在意、介意」的意思，句子中出現「気になる」時，強調的主語在「事情」。

大家都記起來了嗎？😄
　　

❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

　　

＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃気にする ＃気になる

009/r
傾く［かたむく］🔊​
/自動詞/​
​
【中文釋義】​
①斜；傾斜；歪​
②傾向於​
③衰微；衰亡​
④將落；西下​
⑤傾心於​
​
【分解看看】​
片（ [かた] 一方）​
＋​
向く（ [むく] 朝向；對；傾向）​
＝​
偏向其中一方​
​
【打字看看】​
使用日文羅馬拼音輸入法​
katamuku​
​
か-た-む-く​
ka-ta-mu-ku ​
​
【例】​
①太陽の方を向いて座っている。​
（朝太陽的那面坐著）​
​
②あの特殊なビールは１０度に傾く。​
（那個特殊的大樓傾斜十度） ​
​
③私はあなたと同じ意見に傾いている。​
（我也傾向跟你相同的意見）​
​
≪小後記≫​
我每次唸到這個單字的時候，都會想像自己歪向一邊（無聊的小廢話）​
​
※※※重製了「傾く」的動畫所以重新ＰＯ了一次☺️※※※​
​
#分解日語單字系列 #日文 #日本語 #日文學習 #日本語勉強 #自學日文 #日文筆記 #學日文 #勉強垢 #插畫 #勉強垢さんと繋がりたい #日文教學 #日本語勉強中 #讀書帳 #studygram #notestagram #japan #japanese ​ #drawing #graphicdesign #嫌われる勇気 #被討厭的勇氣 #009番羊

【打電動的日文是...？】

剛才在別的社團看到有關下圖「打電動」的日文要怎麼說的問題。

「遊ぶ」其實是自動詞，中文說玩遊戲、打電動，感覺上"遊戲、電動"像是動詞的受詞，但是日文則會用下面兩種說法來表現：

1.ゲームで遊ぶ
2.ゲームをする（或やる）
或者兩者合一的「ゲームをして遊ぶ」

「遊ぶ」在日文中不是去做什麼的動作，而是比較像是「楽しむ（享受～的樂趣）」「enjoy」的意思^^

同樣的例子還有中文的「玩牌」「玩球」，也不用「～を遊ぶ」，而是要用「トランプをする」「野球・テニス・バスケットボール…をする」。如果要用”遊ぶ”這個動詞的話，則還是要用「～で遊ぶ」

不過有一個有趣的現象。實際上用google搜尋了一下”ゲームを遊ぶ”，卻得到相當多筆的搜尋結果，這可能表示「ゲームを遊ぶ」這個用法慢慢被接受並廣為被使用也說不一定...??（不過考試請一定要寫で哦www）

❖後記：
原po的文章應該是來自下面這個網頁
https://www.gizmodo.jp/2017/03/nintendo-switch-review.html
從內容看起來，應該是為了宣傳新時代的遊戲機所特別創造出來的區分方式。
單就原文來看，文中特別把「ゲームを遊ぶ」用在個人的玩遊戲上；「ゲームで遊ぶ」則是用來表示「みんなで楽しみましょう」大家一起來玩遊戲共同享樂上。
單就「遊ぶ」這個單字的用法，原本是沒有を這個用法的，除了是享受過某生活的意思時，才會有類似他動詞的用法用を。
例）気ままな生活を遊ぶ
這次看到這個ゲームを遊ぶ用法，個人覺得蠻有趣的^^

#鄭先生の日本語喫茶
#助詞
#ゲームで遊ぶ
#ゲームをする

EP40-怎麼做不能說How to do
How to do是一個名詞片語
而非一個完整句子
很多人以為How to是問句
No No No其實它只是一個「片語」
要用他要記得加上受詞
通常都會夾在間接問句裡面
(O) Do you know how to do it?
(X) How to do?
(X) Do you know how to do?


《為什麼網上一堆標題都是How to⋯》
可以的！雖然他不是完整句子
可英文可以直接拿名詞片語做標題
Title: How to lose weight in 7 days
（如何在七天內減肥）


《我喜歡》
中文根本不用說喜歡「什麼」，句子也成立！
可是英文只講I like，句子不僅不成立
簡直像拉屎拉到一半
到底你like「什麼」
有些英文動詞的特性就是這樣
必須講清楚「受詞」是誰
也就是所謂的「及物動詞」


中文重「語義」；英文重「結構」
中文講一個字就能從上下文判斷「在講誰」
英文要講清楚「受詞」到底是什麼


So...do you know how to say 姐弟戀 in English!
Leave a comment below🎃🎃
------
我的Instagram：@claire_intheshed 倉庫的女人Claire
我的英文教學節目Instagram：@eyescream.tw 一張圖搞懂