<希望助動詞的「たい」跟「たがる」的補充說明>

Ｑ：王老師您好，看了您之前的文章<希望助動詞的「たい」跟「たがる」：https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/920304008036508>有兩個問題想要請教老師。
(1)最近日文剛好讀到這邊，書上寫說「動詞+たい」的活用變化和「い形容詞」一樣，然後句型是<「第一人稱」は～たいてす>。然後我看到有兩個例句。
1.私は去年日本へ行きたかったです。我去年想去日本。
2.私は小さい時、学校へ行きたくなかったです。我小時候不想去上學。
那如果我們要描述第三者的希望，是用第三人稱的文法<「第三人稱」は動詞たがっています>來造句嗎？
如果我們要說
1.劉先生去年想去日本。
2.劉先生小時候不想去上學。
這兩句話要怎麼說呢？
(2)看到老師在網頁上寫的內容，<④「たい」用在疑問句時，基本上只能用在第二人稱>。
わたしはりんごを食べたいですか。（×）
あなたはりんごを食べたいですか。（○）
你想吃蘋果嗎？
彼はりんごを食べたいですか。（×）
然後下面有其他網友問問題說「他想吃蘋果嗎？」要怎麼說？老師是回說「あの人はりんごを食べたいですか。」「 あの人はりんごを食べたがっていますか。」 都可以。可是「たい」用在疑問句時不是只能用在第二人稱嗎？那為什麼「あの人はりんごを食べたいですか。」這句話可以說呢？
以上兩個問題麻煩老師了，百忙之中打擾您，謝謝！！

Ａ：首先感謝這位朋友的提問，您看的很仔細。也點出了上述文章在文法上的矛盾之處。不過「たい」跟「たがる」的用法真的是剪不斷理還亂，真正詳細的部分實在是很難三言兩語交代清楚。
文法上，「たい」跟「たがる」雖然是被歸納成希望助動詞，意思翻譯成中文是「想(要)」，但它們的用法跟中文大不相同，很難每句話都能夠對應得很清楚，這是這兩個助動詞的困難之處。以下歸納幾點，來釐清一些文法上的矛盾之處。

(1)直接敘述時的「たい」
通常，在學習「たい」「たがる」的時候，我們通常都只從文法的觀點來理解，卻經常忽略了它們的應用是與日本人的想法與思維方式息息相關的。語言從某個角度來說，可以看成是一種文化的表現，在日本文化之下，日本人有日本人的思維方式跟語言習慣。以「たい」這個詞來說，通常文法上告訴我們的是，不能用在第一人稱以外的人稱上。也就是說，除了對自己想要做的動作之外，不能使用在他人想要做的動作之上。

譬如說，我們只能說自己「私はりんごを食べたいです」，卻不能說「劉さんはりんごを食べたいです」。

這是文法上的說法，但在實際運用上我們也同時必須了解到，在日本文化當中，日本人通常不會去代替他人說出他人的想法或感覺。因為這是不禮貌的，你又不是那個人，你怎麼知道他的感覺或希望，你怎麼能說他想要幹什麼或不想幹什麼。以日本人的思維方式來說，你只能說我想幹什麼，卻不能在彼此面對面的對話當中說你想幹什麼或他想幹什麼。

わたしはお茶を飲みたい。（○）
君はお茶を飲みたい。（×）
彼はお茶を飲みたい。（×）
太郎はお茶を飲みたい。（×）
母はお茶を飲みたい。（×）

話雖如此，但麻煩的是這不是一個不變的準則。面對面時，不傾向直接說出他人的想法，但如果你是說故事的人或是作家寫小說。那麼這個原則就可以打破。換句話說，在小說的情節敘述上，作者是可以用「たい」來直接描述他人內心的想法的。

田中は大学時代にアメリカ留学に行きたかった。田中在大學時代想去美國留學。<這在小說敘述中是成立的><但在實際生活中的對話卻是不成立的>
太郎はアメリカへ行きたい。しかし、お金がなくて行けない。<小說體可以這麼說，這是作者以「たい」來描寫人物心理狀態的一種手法>

而如果是在實際生活中與他人的對話要說這句話時，則必須使用間接的方式來敘述。
田中さんは大学時代にアメリカ留学に行きたかったそうだ。田中先生說他大學的時候想去美國留學。<你不能代替別人說出他的感受或想法，但是可以轉述>

(2)「たい」的疑問句
接著是「たい」的疑問句的問題。由於「たい」是表示某人的內心想法與心理狀態，因此通常只能用在面對面時的對話當中，疑問句也不例外。緣於此，「たい」通常就只能使用在問對方是否想做某個動作時，也就是通常只能用在第二人稱。換言之，日本人通常不會透過交談的對象去揣測第三者的想法與內心狀態。
但是，在實際運用的場合上，「たい」疑問句也會有用在第三人稱身上的情況。當第三者是無法使用表情達意的人或是無法自由表情達意的小孩時，我們就可以問了解第三者意向的人他是否想要做某某動作。
譬如想問說「他想吃蘋果嗎？」時，場面可能會是他無法自由地表達自己的情意，必須透過他人代為決定時。而這時的問法有兩種，一種是用「～たいですか」來詢問第三者的內心是否是這麼想，另外種是用「～たがっていますか」來詢問第三者的言行表現是否是想要這麼做。

あの人はりんごを食べたいですか。他想吃蘋果嗎？<他無法表情達意，所以才問了解他的人>
あの人はりんごを食べたがっていますか。他(的言行舉止表現出來是)想吃蘋果嗎？<他無法表情達意，所以才問了解他的人>
隆くんはりんごを食べたいですか。小隆想吃蘋果嗎？<小隆是小孩，所以問他媽媽>
隆くんはりんごを食べたがっていますか。小隆(的言行舉止表現出來是)想吃蘋果嗎？<小隆是小孩，所以問他媽媽>

當然這些都是場面受到限制的特殊情況，一般不會這樣使用。所以才會說<④「たい」用在疑問句時，基本上只能用在第二人稱>。

(3)「たがる」的用法
再來是「たがる」的問題。
「たがる」表示透過外在的言行表現而顯現出想要如此做的一個狀態。通常只能用在第三人稱，但在某些條件下也可用在第一人稱(第一人稱的用法，這裡先略下不提)。單就第三人稱來說，「たがる」通常用在常理、常識或反覆性的習慣或通則上。而如果要單純表現某個人想要做某動作時，則必須要用「たがっている」來表現。而某人不想動作的形式則是「たがらない」

夏になると、みんなはビールを飲みたがる。一到夏天，大家都會想要喝啤酒。<常理性的事項>
彼はその映画を見たがっている。他想看那部電影。<第三人稱的想要>
彼はその映画を見たがらない。他不想看那部電影。<第三人稱的不想要>

但回歸到實際的運用上，因為「たがる」是透過某人的言行所顯現出來的一種想做某動作的感覺，事實上在面對面的對話當中，如果那個人也在當場，那麼是很難直接這麼使用的。這個感覺是在揣摩他人的心理狀態，通常日本人是不會這樣使用。
因此如果我們說「劉さんは日本へ行きたがっています」，通常都是用在「劉さん」不在當場的情況之下，我對某個人說劉先生想去日本。但如果「劉さん」也在當場，那麼這時使用「行きたがっています」就有點不太妥當了。說法可能就要改成「劉さんは日本へ行きたいみたいですね」，可能會比較容易被接受。

(4)兩句話的翻譯
最後，問題當中的兩個翻譯題，有可能是以下這幾種講法。

劉先生去年想去日本。
①劉さんは去年日本へ行きたかったです。<小說敘述體，一般對話中很少這麼用>
②劉さんは去年日本へ行きたがっていました。<劉先生表現出來的模樣，一般使用在劉先生不在當場的情況下，說話者為可觀察劉先生言行的親近者>
③劉さんは去年日本へ行きたかったそうです。<傳聞的用法，可能是聽別人說的>
④劉さんは去年日本へ行きたかったと言っていました。<轉述劉先生的說法>
感覺上，③跟④的用法會比較普遍。

劉先生小時候不想上學。
①劉さんは小さい時、学校へ行きたくなかった。<小說敘述體，一般對話中很少這麼用>
②劉さんは小さい時、学校へ行きたがらなかった。<劉先生表現出來的模樣，一般使用在劉先生不在當場的情況下，說話者為可觀察劉先生言行的親近者>
③劉さんは小さい時、学校へ行きたくなかったそうだ。<傳聞的用法，可能是聽別人說的>
④劉さんは小さい時、学校へ行こうとしなかった。<觀察劉先生的行為或是聽劉先生說的>
感覺上，應該也是③跟④的用法會比較普遍。

「把願望、遺憾，寫成最美的靠岸」
或許希望落空，或許虧欠不已，或許我們接不住最掛念的人
但期許在事情之後我們能整理好自己，也把大家都收好
跌倒後拍拍身上沾著的灰塵，只留下疼痛刻在心裡的溫度，再往前走

美秀集團2021全新專輯《多色寶山大王》首支悲戀情歌〈心悶〉
結合台語饒舌、古典管弦，穿插合成器音色與鋼琴獨奏
器樂間交錯互補，用搖滾聲響的純粹，打造最深刻的情緒起落與堆疊

註釋：
心悶，讀音：sim-būn
指動詞思念、想念，或形容內心愁苦煩悶的狀態
而在歌曲中我們轉化它做：「帶著憂愁地思念」
（詞語解釋自教育部台灣閩南語常用辭典）

-

作詞、作曲：冠佑
編曲：美秀集團、張皓棠
製作人：張皓棠

演唱：狗柏、修齊
主吉他、合聲：修齊
合成器、鋼琴：冠佑
貝斯：婷文
鼓組：鍾錡
副吉他：張皓棠

合聲編寫：張皓棠
管弦樂編寫：冠佑、張皓棠

錄音：鄭平、張皓棠
混音：張皓棠
錄音室：112F Recording Studio、B-mic Studio、騷聲工房、富貴一路
後期母帶製作：Alex Gordon from Abbey Road

-

導演 Director： 奧斯丁
特別演出 Starring：韓寧、林哲熹
製片 Producer：顏桂格、李品賢
攝影師 Director of Photography： 林子堯
攝影大助 1st Assistant Camera： Sam
攝影二助 2nd Assistant Camera： 嘉祺亞
燈光師 Gaffer：林岑璋
燈光大助 Best Boy：賴威仁 Wilson
燈光組 Gaffer Crew：：郭欣錡 Richard BK、林俞伶 Ling
美術指導 Art Director：李逸傑
執行美術 Production Executive：葉庭伊
美術組 Art Crew：葉芷菱、吳岳峰

造型 Stylist：小意思造型設計工作室 莉絲/怡如
化妝組 Make-up Artist：priti makeup
wawa/Jimmy/Gina/Elsa/珊珊

剪接師 Editor：鄭惠璟
調光師 Colorist：李芷璇

平面視覺設計 Graphic Design：李威 Wei Lee
標題字設計 Title Design：李威 Wei Lee

女兒演員：Emily
特別感謝：高瑋侖/正全義肢

-

Follow us
Facebook : https://www.facebook.com/amazingshowtw
Instagram : https://www.instagram.com/amazingshowtw/

本作品獲文化部影視及流行音樂產業局110年補助

誰才有「否定」的意思？【全解析 instead of / instead】Ricky//英語小蛋糕
【Ricky 英語小蛋糕 🍰 x 自然學文法線上課程問卷】
問卷連結：https://www.surveycake.com/s/2xoW2
※協助填寫的朋友們，除了能在開課時收到最優惠價格的通知，還能額外獲得 300元 的課程折價券喔！

👉本次「全解析 instead of / instead」教材專區：
馬上領取: http://go.sat.cool/3huq4h

🎬複習假設語氣系列
「假設語氣 概念 總整理」https://youtu.be/KfxSBu6_b30
「假設語氣的「但願」」https://youtu.be/RWmP8r_rkTo
「你不知道的假設語氣」https://youtu.be/QELA3QMXlyM

📍新系列開張【自然學文法】⏰
主要是想讓大家學英文不只限於考試，而且可以用於生活中！
所以我的心文法系列，不會用生硬的課本解釋跟例句。
而是用我多年來教書的經驗，讓台灣學生用中文＋英文方式理解文法，
並且真實可以活用在日常生活（所以例句都會很時事😆）
請大家多多支持～～～
----------------------------------------------------------------------
#Ricky小蛋糕 #英文文法 #易混淆片語

國際新聞
【國際新聞：武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
【國際新聞：2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww

英文文法
【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go

熱門影片
【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc

多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI

航空系列（考空服員\地勤）
【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0

實用英文系列
【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA

來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI


我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB

合作邀約 ricky@amazingtalker.com

may well / may as well 意思差很多?!!【文法關鍵比一比】Ricky//英語小蛋糕

【Ricky 英語小蛋糕 🍰 x 自然學文法線上課程問卷】
問卷連結：https://www.surveycake.com/s/2xoW2
※協助填寫的朋友們，除了能在開課時收到最優惠價格的通知，還能額外獲得 300元 的課程折價券喔！

👉本次「may well / may as well」教材專區：
馬上領取: http://go.sat.cool/3huq4h

🎬複習自然文法系列（每集都有銜接，看完會更清楚喔！）
「8組介系詞from用法」https://youtu.be/NbTPneoe1Nw
「騙人的to」https://youtu.be/AezF77qyDyA
「分詞構句」https://youtu.be/HClXGN_N3Qc

📍新系列開張【自然學文法】⏰
主要是想讓大家學英文不只限於考試，而且可以用於生活中！
所以我的心文法系列，不會用生硬的課本解釋跟例句。
而是用我多年來教書的經驗，讓台灣學生用中文＋英文方式理解文法，
並且真實可以活用在日常生活（所以例句都會很時事😆）
請大家多多支持～～～
----------------------------------------------------------------------
#Ricky小蛋糕 #英文文法 #易混淆片語

國際新聞
【國際新聞：武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
【國際新聞：2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww

英文文法
【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go

熱門影片
【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc

多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI

航空系列（考空服員\地勤）
【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0

實用英文系列
【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA

來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI


我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB

合作邀約 ricky@amazingtalker.com