為什麼這篇別日文鄉民發文收入到精華區：因為在別日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者medama ( )看板NIHONGO標題Re: [翻譯] 不告而别時間Sun Dec 22 2...
別日文 在 Henry Instagram 的最佳貼文
2021-08-03 10:50:41
歷史模擬遊戲SLG的金字塔塔尖的『三國志』系列 KouShibusawa 品牌40週年, 光榮特庫摩推出的首部手遊!!! 真正的MMO戰略模擬遊戲! 個性的三國志武將們共同戰鬥的戰略模擬遊戲! 即時展開激戰, 互相爭鬥! 與三國志的英雄們一同爭取統一中原! ◆個性豐富的三國志武將們◆ ...
(以下都是猜的)
※ 引述《IMF (國際貨幣基金會)》之銘言：
: 問題：不告而别的日文
: 試譯：因為在看亂馬19集後，良牙在6.20秒說要不告而別
: 我重聽好幾次還是聽不是很懂，用Google試查好像是
: わけれをつけ罪旅立ちます。
わかれをつげずに たびだちします
: 問題：四腳朝天
: 試譯：ひっくり返せた
: 問題：你耍我
: 試譯：おちょっく度門
: 這很大問題，聽不太懂
: 問題：あれま
: 試譯：唉唷(字幕是這樣翻譯，可是漢字是什麼?)
あらまあ
: 問題：一部しい(聽起來好像不是這樣，聽不太懂)
: 試譯：從頭到尾
一部始終
: 問題：早い話
: 試譯：簡單的說
: 問題：付きまっとないでよ
: 試譯：別纏著我
: 問題：他間(ほかま)
: 試譯：人妖
オカマ
: 問題：かなかってのか
: 試譯：你在開我玩笑嗎?
からかってんのか
: 問題：ひつこいわね
: 試譯：你好纏人啊
しつこい
: 問題：知り尽くす
: 試譯：一清二楚
: 問題：手のほどこしいはない
: 試譯：我就沒辦法了
てのほどこしようはない
--
「しゃぶしゃぶ」這名稱，本來就是中文「涮涮」的日本音譯。
傳到臺灣去以後，稱之為「日式涮涮鍋」，亦改良為一人一小鍋制了。
沒想到近年又傳回到中國大陸去，竟叫做「呷哺呷哺」了。
也就是，中文「涮涮」的日本音譯「しゃぶしゃぶ」的中國音譯！
--新井一二三《你所不知道的日本名詞故事》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.89.138
推 IMF:太強大了，感謝!! 203.73.85.239 12/22 23:58