為什麼這篇別に意思鄉民發文收入到精華區：因為在別に意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jcdai (jcdai)看板NIHONGO標題[翻譯] 別に～ない時間Wed Jan 27 1...
別に意思 在 柯基犬肥油 X 吃喝拉撒日誌 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 09:40:42
あなたのために特別なグラスワインを作りましょう Let me make a special bar for you 讓我為你特調一杯酒吧 🍹 日本有名的「冰結」@kirin_beverage 推粗最新的「旅する冰結」系列 將世界各地備受喜愛的經典人氣調酒 以獨門 STRAIGHT 果汁調製而成 🎏...
手上有一本大陸的日文書
書名為新編日語教程3
沒有翻譯 練習題也沒解答....(我可以翻桌嗎?)
會話裡面有不懂的地方 想問各位
べつに~ない 解釋成"""沒有特別值得一提的事"""或""並不.....""
問題來了 下面的B要怎麼翻.....@@
問題：
A： 王さん、きょうも部屋に閉じ篭っているんですか？
B： べつに風邪は引いていないよ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
A: べつにそんなにまじめにやらなくてもいいじゃないですか。
試譯： A: 王 ,今天也悶在家裡嗎?
B: 並不感冒?? 並沒有特別感冒?? (天呀~這什麼鬼呀)
----------------------------------------------------------
由於B很認真 所以A對B說
A: 即使並不那麼認真做也不是很好嗎? (感覺很怪....)
讀到這裡 我才知道原來我的中文非常爛........orz
B是要傳達什麼?
該怎麼翻才好呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.222.94
推 cloud7515:此地無銀三百兩？ 01/27 19:09
推 jokerjoe:你可以問澤尻XDDDDD(誤 01/27 19:21
推 Lynyu:如果是我 我不會執著在教科書上寫的中文意義 某些狀況之下 01/27 19:33
→ Lynyu:硬要套上去會覺得怪怪的 第一句我可能會翻 我今天又沒感冒! 01/27 19:34
→ Lynyu:第二句 用不著那麼認真，不是嗎? 01/27 19:35
→ ssccg:~てもいい是可以、沒關係，不是很好 01/27 21:04
推 kooi:A:小王今天也躲在家裡阿 B:我可沒感冒喔 A:不用這麼認真吧... 01/27 21:07
推 bemanind:A:別にあんたのことを心配してるわけじゃないんだからね 01/27 21:57
→ amo07:也不是特別說有感冒還是怎麼樣啦～ 01/27 22:39
→ jcdai:小的覺得A與B開頭的對話~邏輯怪怪的耶!還是是我的問題? 01/27 22:55
→ jcdai:B:我可沒感冒~接在A的後面~越看越奇怪.....很不通順耶><" 01/27 22:59
→ soramaru:樓上請見一樓. 但是把這當作教材不太適合吧.. 01/27 23:07
推 akanokuruma:感覺題目想舉例 卻出的例子不好 01/28 00:39
→ cloud7515:看來有人看懂我推文了XD 01/28 01:10
推 Hakanai:句子牛頭不對馬嘴 = =||| 01/28 01:18
推 taco0221:翻成「我可沒感冒喔!!」真好~~ 01/28 03:01
→ amo07:可能有前後文吧 不然B怎麼會認為窩在家裡=感冒 01/28 07:18
推 calvin4:我就知道會出現傲嬌推文wwwwww 01/28 15:31
→ amo07:請問傲嬌是什麼意思呀？ 01/28 17:57
推 comicworld:請在板上搜尋ツンデレ 01/28 18:57
→ comicworld:べ、別にお前のためとか、そんなんじゃないだからな！ 01/28 19:00