報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？

以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
​________

同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。

如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
​
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
​
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
​
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
​
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
​_________

除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
​
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！

＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局

______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba

＜生命中的陽光＞
台北市重慶南路一段除了以書店街聞名，也因為接近台北地方法院、高等法院，成為律師事務所薈萃之處，其中有一位大律師陳鄭權隱於其中，不同於其他律師，他樂於幫助弱勢人民，幫助尋常百姓爭取權力，更是與前總統李登輝推動修憲、讓公民直選總統的主要推手之一！因陳鄭權認為，人都有基本權利，同時也有捍衛自己的能力，就好像每個人都能成為小太陽，可以發光、更能照亮別人的生命，這也是社會可以生生不息地運行的道理。

【律師界的「林肯」－陳鄭權】（上篇）
受訪者：陳鄭權 / 大傑聯合法律事務所所長

陳鄭權律師：「每個人都能成為小太陽，照亮別人的生命。」

　　初見陳鄭權律師，是圓圓的臉上掛著親切的笑容，講話條理分明，沒有大律師的大架子，其實他被稱為社會公理正義的守護神，有律師界的「林肯」封號，陳鄭權與高官權貴結識，但更多資源投注在社會基層，尤其極富同理心和愛心，獲得委託人全心全意信任，對於台灣社會經濟現況，也有獨到的見解。

　　陳鄭權的家鄉在桃園縣觀音鄉的農村，小農家庭出身的他，深信念書才能出頭天，大學考上中興大學園藝系，才讀半年，父親做小生意的公司就出現跳票問題，其實父親雖是負責人、董事長，但根本不知道支票怎麼被開出去的，也不明白跳票的緣由，而那時還有《票據法》，父親還要因此負民、刑事責任；陳鄭權心想，他大學學費一學期2000元，請律師一次開庭費就要收3000元！這對家庭是不小的負擔，而且當時的委任律師對官司情況一問三不知，因此他毅然轉到法律系就讀。

　　陳鄭權到法律系日夜苦讀，一邊跟著父親的委任律師找資料、跑法院，不懂之處立即向師長求教，並到老師開的律師事務所去打工，那時一個月打工薪資5000元，他就拿其中1000元給打字小姐，拜託多COPY一份訴狀給他觀摩，也幫著老師處理案子，從登報啟示、支付命令、本票裁定、存證信函等，吸收滿滿經驗，因此法律系才讀兩年，陳鄭權自己就會寫出文理並茂的訴狀，又有跑法院的實務經驗，大學畢業就高考「律師」、「法官」、「法律研究所」及格，成為中興法律「三元及第」第一人。

　　台灣一年僅錄取80名法官、10幾個律師，陳鄭權謙虛地說，他可以一舉三元及第，是因為祖先功德庇蔭，他認為一個人一生中，有銀行、「功德簿」兩本存摺，他年輕時提出來用，現在有能力後要存回去，為他自己存，也為下一代存。而他在觀護人協會、生命線協會、社區守望相助協會等數十個非營利組織都擔任顧問、理事長，親朋好友都知道，如果陳鄭權找上門，不是要借錢，是要相揪一起做善事、做公益。他也鼓勵年輕律師，可以對親友做些無償法律服務，訓練自己對法律的熟悉度，而且這是延續性的，親友也可能回過頭來委任案件。

　　陳鄭權關心基層，從出身地桃園開始，桃園也是全台灣工業區最多的縣市，基於回饋家鄉與在地勞工的心意，他也鑽研《勞工法》，他說，勞工是社會弱勢的一群，但「萬一在路上跌倒，扶我起來的可不是達官貴人，是這種普通人啊！」而且幫助勞工，很快就會被信賴、被當成大貴人，會有立即性成就感，他處理過不少公司破產的案子，主張清算資產剩餘的錢一定要優先給勞工，也幫忙爭取調薪和獎金。陳鄭權因此是桃園各大工會最信賴的律師，常獲邀在《公共電視》的勞工講座出現

　　經歷許多勞資糾紛，陳鄭權自己開律師事務所、當老闆更是大方，年終加績效獎金平均6～8個月，有默契、經驗十足的員工願意留在所內30年，他認為員工可以分擔自己的事業，讓自己有時間做更多服務社會的事：「沒有錢跟銀行借，但時間沒有辦法借，更不能存。」因此他雖演講上萬場，出庭五萬次以上，辦過超過兩萬件案子，是司法院網站辦案數量紀錄的前三名，還是有餘力培養出50名以上律師。

「同理心」是律師專業素養之一

　　陳鄭權認為，要當律師、以法律為志業，「同理心」是專業之外最重要的素養：「要跟被害人都站在同一陣線」，一般人捲入官司，經常是緊張又難過，覺得自己怎麼那麼笨，如果委任律師這時又大罵當事人，是讓當事人心情更加雪上加霜，他以自己在當兵是部隊軍法官，處理過不少兵變的情況為例，這些軍人都身懷槍砲實彈，萬一心結沒有化解、可能真的開槍走火，小小的情緒會造成國安危機的！

　　話鋒一轉，陳鄭權說，普通人會害怕法律、不敢找律師、不敢上法院，因為現在台灣的司法系統，不能讓人民相信法院法官判斷正確，其實現代社會、生活越來越複雜，有衝突不可避免，官司越來越多，但要一般民眾要知道，找律師能夠獲得專業協助、上法院可以得到公平的判決；他表示，每個人都生活在法律中，鼓勵平常人學著用法律保護自己，建議可以結交一個懂法律的朋友、或自己讀EMBA了解法律、更可以鼓勵孩子習法。

　　陳鄭權說，台灣有許多判決脫離現實，法官也被稱「恐龍法官」，一部分是因為台灣的法官都是考試考出來，受限資訊與生活經驗：「就好像美國中央公園的馬戴著只能看前面的眼罩，雖不受到情境的干擾，卻也忽略的其他民情反應」。他認為一位好的法官、正確的司法系統，對錯要清清楚楚、合乎善良風俗、值得人民信賴，否則動不動私下解決報復的事情層出不窮。

（未完待續）

#生命中的陽光
#大傑聯合法律事務所所長陳鄭權

詳全文：
https://new.lilac.org.tw/2021/07/19/律師界的「林肯」－陳鄭權/

更多生命中陽光的故事：
https://new.lilac.org.tw/category/生命中的陽光/

#謝謝斯洛伐克 捐贈一萬劑疫苗給台灣，謝謝所有努力溝通與交涉的外交人員。
　
當我們有能力的時候，伸出援手、替國際的民主夥伴提供支援、捐贈口罩；而當我們面臨中共百般阻撓、干涉疫苗的購買時，國際間的好朋友也願意在這個艱困的時間贈送疫苗，這就是外交工作的良善循環。
　
今天大家應該都在google到底該買些什麼來感謝斯洛伐克吧！
　
．
　
我也簡單整理三個有關斯洛伐克的小知識，一起來認識這個雖遠在東歐、但同樣有著熱愛民主之心的斯洛伐克：
　
1️⃣ 斯洛伐克多次公開發言挺台灣！
　
早在2019年5月、第72屆世界衛生大會（WHA）舉行時，斯洛伐克國會友台小組便號召20位重要國會議員，共同致函給世衛（WHO）幹事長譚德塞， #表達支持台灣參與WHA。斯洛伐克議員聯名函更強調，台灣2300萬人民遭政治阻撓，而被排除於國際醫療網路，但台灣仍致力分享自身醫療與健保的成功經驗，並以實際行動貢獻國際社會，呼籲WHO正視對台灣參與WHA的廣泛支持。
　
而在今年5月，斯洛伐克國會外交委員會也表決通過，支持台灣參與世界衛生大會（WHA）決議案，內容強調台灣對抗疫情經驗豐富、也有充沛的能力及意願，對全球公衛領域及全世界做出更多的貢獻。
　
除了在公衛與防疫上的互相支援外，去年8月時，中國外交部長王毅出言恫嚇來訪台灣的捷克參議院議長維特齊，斯洛伐克總統查普托娃也立即聲援捷克、 #批評中國外交部長威脅歐盟成員，成為當時第一位出面批評中國的歐洲國家元首。
　
．
　
2️⃣ 斯洛伐克總統，是獨立至今的第一位女總統喔！
　
斯洛伐克總統查普托娃，是 #斯洛伐克獨立迄今第一位女總統、也是史上最年輕的總統，目前年僅48歲。她在2019年當選總統時，蔡英文總統亦發文祝賀表示：「妳的勝利再度證明女性能夠克服所有障礙，實現我們的夢想和抱負。希望我們能攜手合作， #一同捍衛兩國共享的透明及人權等價值。」
　
她是兩個孩子的母親、也是公益律師，她特別關注環保議題，曾帶領家鄉佩濟諾克（Pezinok）的環境運動長達14年，串連居民發起和平示威、運用法律專長提起訴訟，成功將佩濟諾克的非法垃圾場關閉。這是斯洛伐克在1989年天鵝絨革命後規模最大的公民運動，她也因此 #獲得環保界最高榮譽「高曼環境獎」肯定。
　
．
　
3️⃣ 斯洛伐克轉型正義，去年已通過法律禁止街道冠共產黨相關名稱
　
斯洛伐克曾是社會主義陣營一員，而在去年的11月，斯洛伐克議會通過法律，宣布從1948年到1990期間執政的捷克斯洛伐克共產黨、斯洛伐克的共產黨分部是犯罪組織，因為 #共產黨執政期間曾鎮壓公民社會和限制民眾自由。
　
法律同時禁止在紀念碑和牌匾等，出現象徵共產主義、納粹法西斯等專制政治體制的標誌，也 #禁止用共產黨和納粹法西斯人士的名字命名街道、廣場以及其他公共場所。絕大多數議員在當天的表決中都投了贊成票支持這項法律修正案的通過。
　
.
　
斯洛伐克小知識，請大家分享給大家喔～
如果大家有查到什麼來自斯洛伐克的好物，也歡迎分享給我～🥺
　
補充閱讀：
🔹捷克及斯洛伐克重量級國會議員及政要分別聯名致函世界衛生組織，強力支持我參與「世界衛生大會」
https://www.mofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=95&sms=73&s=68210
🔹斯洛伐克國會外交委員會 首度決議挺台參與WHA
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202105110381.aspx
🔹斯洛伐克總統力挺維特齊 推文批中國威脅
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202009025002.aspx
🔹女性國家領導人又多一位！斯洛伐克史上最年輕總統就職　卡普托娃誓言打擊貪腐、端正司法、整飭吏治
https://www.storm.mg/article/1393223
🔹東歐轉型正義》斯洛伐克立法「清算」共產黨　禁止街道冠名、撤下共黨標誌
https://www.storm.mg/article/3188400
　
（photo credit：Marc Ryckaert）

從EXCEL VBA到Python開發第4次上課(List串列用法&

讀取外部檔案到&讀取檔案與只取前十個會員&文字串

接與存檔為CSV供EXCEL開啟&不用邏輯用max與index取

最高分者)

01_重點回顧與List串列用法
02_串列輸入成績與計算結果
03_讀取外部檔案到串列中與轉型
04_讀取檔案與只取前十個會員
05_切割串列與只留下姓名手機兩欄
06_文字串接與存檔為CSV供EXCEL開啟
07_讀取絕對路徑與範例學生成績
08_階段一讀取與切割學生成績
09_不用邏輯用max與index取最高分者

完整教學
http://goo.gl/aQTMFS

吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/

教學論壇(之後課程會放論壇上課學員請自行加入)：
https://groups.google.com/forum/#!

forum/scu_python111


課程簡介：入門
建置Python開發環境
基本語法與結構控制
迴圈、資料結構及函式
VBA重要函數到Python
檔案處理
資料庫處理
課程簡介：進階
網頁資料擷取與分析、Python網頁測試自動化、

YouTube影片下載器
處理 Excel 試算表、處理 PDF 與 Word 文件、處理

CSV 檔和 JSON 資料
實戰：PM2.5即時監測顯示器、Email 和文字簡訊、處

理影像圖片、以 GUI 自動化來控制鍵盤和滑鼠

上課用書：
參考書目
Python初學特訓班(附250分鐘影音教學/範例程式)
作者： 鄧文淵/總監製, 文淵閣工作室/編著?
出版社：碁峰 出版日期：2016/11/29

Python程式設計入門
作者：葉難
ISBN：9789864340057
出版社：博碩文化
出版日期：2015/04/02

吳老師 109/7/20

EXCEL,VBA,Python,自強工業基金會,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境

從EXCEL VBA到Python開發第4次上課(List串列用法&

讀取外部檔案到&讀取檔案與只取前十個會員&文字串

接與存檔為CSV供EXCEL開啟&不用邏輯用max與index取

最高分者)

01_重點回顧與List串列用法
02_串列輸入成績與計算結果
03_讀取外部檔案到串列中與轉型
04_讀取檔案與只取前十個會員
05_切割串列與只留下姓名手機兩欄
06_文字串接與存檔為CSV供EXCEL開啟
07_讀取絕對路徑與範例學生成績
08_階段一讀取與切割學生成績
09_不用邏輯用max與index取最高分者

完整教學
http://goo.gl/aQTMFS

吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/

教學論壇(之後課程會放論壇上課學員請自行加入)：
https://groups.google.com/forum/#!

forum/scu_python111


課程簡介：入門
建置Python開發環境
基本語法與結構控制
迴圈、資料結構及函式
VBA重要函數到Python
檔案處理
資料庫處理
課程簡介：進階
網頁資料擷取與分析、Python網頁測試自動化、

YouTube影片下載器
處理 Excel 試算表、處理 PDF 與 Word 文件、處理

CSV 檔和 JSON 資料
實戰：PM2.5即時監測顯示器、Email 和文字簡訊、處

理影像圖片、以 GUI 自動化來控制鍵盤和滑鼠

上課用書：
參考書目
Python初學特訓班(附250分鐘影音教學/範例程式)
作者： 鄧文淵/總監製, 文淵閣工作室/編著?
出版社：碁峰 出版日期：2016/11/29

Python程式設計入門
作者：葉難
ISBN：9789864340057
出版社：博碩文化
出版日期：2015/04/02

吳老師 109/7/20

EXCEL,VBA,Python,自強工業基金會,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境

從EXCEL VBA到Python開發第4次上課(List串列用法&

讀取外部檔案到&讀取檔案與只取前十個會員&文字串

接與存檔為CSV供EXCEL開啟&不用邏輯用max與index取

最高分者)

01_重點回顧與List串列用法
02_串列輸入成績與計算結果
03_讀取外部檔案到串列中與轉型
04_讀取檔案與只取前十個會員
05_切割串列與只留下姓名手機兩欄
06_文字串接與存檔為CSV供EXCEL開啟
07_讀取絕對路徑與範例學生成績
08_階段一讀取與切割學生成績
09_不用邏輯用max與index取最高分者

完整教學
http://goo.gl/aQTMFS

吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/

教學論壇(之後課程會放論壇上課學員請自行加入)：
https://groups.google.com/forum/#!

forum/scu_python111


課程簡介：入門
建置Python開發環境
基本語法與結構控制
迴圈、資料結構及函式
VBA重要函數到Python
檔案處理
資料庫處理
課程簡介：進階
網頁資料擷取與分析、Python網頁測試自動化、

YouTube影片下載器
處理 Excel 試算表、處理 PDF 與 Word 文件、處理

CSV 檔和 JSON 資料
實戰：PM2.5即時監測顯示器、Email 和文字簡訊、處

理影像圖片、以 GUI 自動化來控制鍵盤和滑鼠

上課用書：
參考書目
Python初學特訓班(附250分鐘影音教學/範例程式)
作者： 鄧文淵/總監製, 文淵閣工作室/編著?
出版社：碁峰 出版日期：2016/11/29

Python程式設計入門
作者：葉難
ISBN：9789864340057
出版社：博碩文化
出版日期：2015/04/02

吳老師 109/7/20

EXCEL,VBA,Python,自強工業基金會,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境