[爆卦]出てくる意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇出てくる意思鄉民發文收入到精華區:因為在出てくる意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者malindorothy (小草)看板NIHONGO標題[語彙] 見えてくる是什麼意思時間Sat...

出てくる意思 在 四角大輔|??????? ??????|よすみだいすけ Instagram 的最讚貼文

2021-09-24 14:17:51

海とママのためのドキュメンタリーフィルム〈PACIFIC MOTHER〉クラウドファンディング、無事に終了❗️ 目標額は達成できませんでしたが、なんと273名の方々がサポートしてくださいました。 本当にありがとうございます🙏 妻の妊娠、息子の誕生、初の育児という大イベントを経験したばかりだったこ...


問題:  見えてくる是什麼意思

試譯: 剛剛查了快半小時、EXCITE跟YAHOO給我"看得見"
搜尋網站找不到、倒是看了一堆見える跟見られる
只有google很別出心裁地給了我"映入眼簾",但想想好像也不太能完全解釋
所以來這邊求救
另外問這個くる是来る嗎
順便提供前後文
切り裂く闇に見えてくるのは重く深く切ない記憶
麻煩幫幫忙解答 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.200.86
ssccg:是来る的補助動詞用法,這邊表程度漸漸增加到見える的狀態 05/14 00:54
ssccg:映入眼簾還蠻準確的吧 05/14 00:56
iwato0:難怪感覺這句子很熟,原來是電磁砲的歌詞w 05/14 00:57
malindorothy:不對不對是陰蒂克斯的歌詞 05/14 01:12
malindorothy: 茵 05/14 01:12
malindorothy:謝謝一樓 我懂了 映入眼簾之所以不準確是因為沒有表 05/14 01:13
malindorothy:達出時間感 不過拿來翻譯的話倒是非常適合 05/14 01:14
bjzx5:only my railgun的歌詞 所以是傲嬌砲的歌詞沒錯吧? 05/14 01:34
bjzx5:也順便請問映入眼簾不能表達還有什麼翻法比較好 05/14 01:35
bjzx5:(沒討戰 單純想問其他大大@@ 05/14 01:35
bjzx5:應該說補助動詞ていく てくる有沒有什麼較常見的翻法 05/14 01:37
malindorothy:如果為求達意我會翻成逐漸看得到(的) 如果是一般翻譯 05/14 01:49
malindorothy:我覺得映入眼簾真的很恰當 另外我沒有看動畫 只是猜 05/14 01:50
malindorothy:的 原來電磁砲也有出動畫 我丟臉了QQ 05/14 01:50
MichaelRedd:原PO快去看動畫,看了會覺得only my railgun更好聽^^ 05/14 23:06
AGIknight:這首就是only my rilgun吧 05/15 20:46
sneak: 原PO快去看動畫,看了 https://muxiv.com 08/06 13:42
sneak: 映入眼簾還蠻準確的吧 https://daxiv.com 09/07 00:58
sneak: 映入眼簾還蠻準確的吧 https://noxiv.com 12/02 19:58
muxiv: //daxiv.com http://yofuk.com 04/14 00:36

你可能也想看看

搜尋相關網站