【朱光潛：如何正確地「煉字」？】
　
我們都知道，在文學創作時，任何詞彙的更動、語句順序的調整，都可能影響整體的意思與感受。因而，如何根據需求字斟句酌，就顯得特別重要。
　
關於「煉字」，小編很喜歡朱光潛的這篇文章。他從古典文學中舉例，告訴我們該如何斟酌用字，讓詞彙和情感能相呼應。同時也提到「避免陳腔濫調」的說法。
　
讓我們一起來看看這位文學大家的說法吧。
-

咬文嚼字 / 朱光潛
　
郭沫若先生的劇本《屈原》裡嬋娟罵宋玉說：「你是沒有骨氣的文人！」上演時他自己在台下聽，嫌這話不夠味，想在「沒有骨氣的」下面加「無恥的」三個字。一位演員提醒他把「是」改為「這」，「你這沒有骨氣的文人！」就夠味了。他覺得這字改得很恰當。他研究這兩種語法的強弱不同，「你是什麼」只是單純的敘述語，沒有更多的意義，有時或許竟會「不是」；「你這什麼」便是堅決的判斷，而且還必須有附帶語省略去了。根據這種見解，他把另一文裡「你有革命家的風度」一句話改為「你這革命家的風度」。
　
這是煉字的好例，我們不妨借此把煉字的道理研究一番。那位演員把「是」改為「這」，確實改的好，不過郭先生如果記得《水滸》，就會明白一般民眾罵人，都用「你這什麼」式的語法。石秀罵梁中書說：「你這與奴才做奴才的奴才！」楊雄醉罵潘巧雲說：「你這賤人！你這淫婦！你這你這大蟲口裡流涎！你這你這——」一口氣就罵了六個「你這」。看看這些實例，「你這什麼」倒不僅是「堅決的判斷」，而是帶有極端憎惡的驚歎語，表現著強烈的情感。「你是什麼」便只是不帶情感的判斷。縱有情感也不能在文字本身上見出來。不過它也不一定就是「單純的敘述語，沒有更多的含義」。《紅樓夢》裡茗煙罵金榮說：「你是個好小子出來動一動你茗大爺！」這裡「你是」含有假定語氣，也帶「你不是」一點譏刺的意味。如果改成「你這好小子！」神情就完全不對了。從此可知「你這」式語法並非在任何情形之下都比「你是」式語法都來得更有力。其次，郭先生援例把「你有革命家的風度」 改為「你這革命家的風度」，似乎改得並不很妥。「你這」式語法大半表示深惡痛嫉，在讚美時便不適宜。「是」在邏輯上是連接詞，相當於等號。「有」的性質完全不同，在「你有革命家的風度」一句中，風度是動詞的賓詞。在「你這革命家的風度」中，風度便變成主詞和「你（的）」平行。根本不成一句話。
　
這番話不免囉嗦，但是我們原在咬文嚼字，非這樣錙銖必較不可。咬文嚼字有時是一個壞習慣，所以這個成語的含義通常不很好。但是在文學，無論閱讀或寫作，我們必須有一字不肯放鬆的謹嚴。文學藉文字表現思想情感，文字上面有含糊，就顯得思想還沒有透徹，情感還沒有凝煉。咬文嚼字，在表面上象只是斟酌文字的分量，在實際上就是調整思想和情感。從來沒有一句話換一個說法而意味仍完全不變。例如《史記》李廣射虎一段：
　
「李廣見草中石以為虎而射之，中石沒鏃，視之，石也。更復射，終不能入石矣」這本是一段好文章，王若虛在《史記辨惑》裡說它「凡多三石字」，當改為「以為虎而射之，沒鏃，既知其為石，因更復射，終不能入」。或改為「嘗見草中有虎，射之，沒鏃，視之，石也」。在表面上似乎改得簡潔些，卻實在遠不如原文，見「草中石，以為虎」並非「見草中有虎」原文「視之，石也」，有發現錯誤而驚訝的意味，改為「既知其為石」便失去這意味。原文「終不能復入石矣」有失望而放棄得很斬截的意味，改為「終不能入」便覺索然無味。這種分別，稍有文字敏感的人細心玩索一番，自會明白。
　
一般人根本不瞭解文字和情感的密切關係，以為更改一兩個字不過是要文字順暢些或是漂亮些。其實更動了文字就同時更動了思想情感，內容和形式是相隨而變的。姑舉一個人人皆知的實例，韓愈在月夜裡聽見賈島吟詩，有「鳥宿池邊樹，僧推月下門」兩句，勸他把「推」字改為「敲」字。這段文字因緣古今傳為美談，於今人要把咬文嚼字的意思說得好聽一點，都說「推敲」。古今人也都讚賞「敲」字比「推」字下得好，其實這不僅是文字上的分別同時也是意境上的分別。「推」固然顯得魯莽一點，但是它表示孤僧步月歸寺門原來是他自己掩的，於今他推。他須自掩自推，足見寺裡只有他孤零零的一個和尚。在這冷寂的場合，他有興致出來步月，興盡而返，獨往獨來，自在無礙。他也自有一副胸襟氣度。「敲」就顯得他拘禮些，也就顯得寺裡有人應門。
　
他仿佛是乘月夜訪友，他自己不甘寂寞，那寺裡假如不是熱鬧場合，至少也有一些溫暖的人情。比較起來，「敲」的空氣沒有「推」的那麼冷寂。就上句「鳥宿池邊樹」看來，「推」似乎比「敲」要調和些。「推」可以無聲，「敲」就不免剝啄有聲。驚起了宿鳥，打破了沉寂，也似乎頻添了攪擾。所以我很懷疑韓愈的修改是否真如古今所稱賞的那麼妥當。究竟哪一種意境是賈島當時在心裡玩索而要表現的，只有他自己知道。如果他想到「推」而下「敲」字，或是想到「敲」而下「推」字，我認為那是不可能的事。所以問題不在「推」字和「敲」字哪一個比較恰當，而在哪一種境界是他當時所要說、且與全詩調和的。在文字上「推敲」，骨子裡實在是在思想情感上「推敲」。
　
無論是閱讀或是寫作，字的難處在意義的確定與控制。字有直指的意義，有聯想的意義。比如說「煙」，它的直指的意義見過燃燒體冒煙的人都會明白。只是它的聯想的意義遠離不易捉摸，它可以聯想到燃燒彈，鴉片煙榻，廟裡焚香，「一川煙水」「楊柳萬條煙」「煙光凝而暮山紫」「藍田日暖玉生煙」——種種境界。直指的意義載在字典，有如月輪，明顯而確實
　
聯想的意義是文字在歷史過程上所累積的種種關係。有如輪外月暈，暈外霞光。其濃淡大小隨人隨時隨地而各各不同，變化莫測。科學的文字越限於直指的意義就越精確，文學的文字有時卻必須顧到聯想的意義，尤其是在詩方面。直指的意義易用，聯想的意義卻難用，因為前者是固定的，後者是游離的，前者偏於類型，後者偏於個性。既是游離的個別的就不易控制。而且它可以使意蘊豐富，也可以使意義含糊甚至支離。比如說蘇東坡的「惠山烹小龍團」詩裡三四兩句「獨攜天上小團月，來試人間第二泉」「天上小團月」是由「小龍團」茶聯想起來的，如果你不知道這個關聯，原文就簡直不通。如果你不瞭解明月照著泉水和清茶泡在泉水裡，那一點共同的情沁肺腑的意味，也就失去原文的妙處。這兩句詩的妙處就在不即不離、若隱若約之中。它比用「惠山泉水泡小龍團茶」一句話來得較豐富，也來得較含混有蘊藉。難處就在於含混中顯得豐富，由「獨攜小龍團，來試惠山泉」變成「獨攜天上小團月，來試人間第二泉」。這是點鐵成金，文學之所以為文學，就在這一點生發上面。
　
這是一個善用聯想意義的例子，聯想意義也是最易誤用而生流弊。聯想起於習慣，習慣老是喜歡走熟路，熟路抵抗力最低引誘性最大，一人走過人人就都跟著走，越走就越平滑俗濫。沒有一點新奇的意味。字被人用得太濫也是如此。從前作詩文的人都依「文料觸機」，「幼學瓊林」「事類統編」之類書籍。要找詞藻典故，都到那裡去乞靈。美人都是「柳腰桃面」「王嬙西施」，才子都是「學富五車」「才高八斗」，談風景必是「春花秋月」，敘離別不外「柳岸灞橋」，做買賣都有「端木遺風」，到用鉛字排印數籍還是「付梓」「殺青」。像這樣例子舉不勝舉。他們是從前人所謂「套語」，我們所謂「濫調」。一件事物發生時，立即使你聯想到一些套語濫調，而你也就安於套語濫調，毫不斟酌地使用它們，並且自鳴得意。這就是近代文藝心理學家所說的「套版反應」。一個人的心理習慣如果老是傾向於套板反應，他就根本與文藝無緣。因為就作者說，「套版反應」和創造的動機是仇敵；就讀者說，它引不起新鮮而真切的情趣。一個作者在用字用詞上離不掉「套版反應」，在運思佈局上面，甚至在整個人生態度方面也就難免如此。不過習慣力量的深度常非我們的意料所及。沿著習慣去做總比新創更省力，人生來有惰性。常使我們不知不覺的一滑就滑到「套板反應」裡去。你如果隨便在報章雜誌或是尺牘宣言裡面挑一段文章來分析，你就會發現那裡面的思想情感和語言大半都由「套板反應」起來的。韓愈談他自己做古文「惟陳言之務去」。這是一句最緊要的教訓。語言跟著思維情感走，你不肯用俗濫的語言，自然也就不肯用俗濫的思想情感；你遇事就會朝深一層去想，你的文章也就是真正是「作」出來的，不致落入下乘。
　
以上只是隨便舉實例說明咬文嚼字的道理，例子舉不盡道理也說不完。我希望讀者從這粗枝大葉的討論中，可以領略運用文字所應有的謹嚴精神。本著這個精神，他隨處留心玩索，無論是閱讀或寫作，就會逐漸養成創作和欣賞都必須的好習慣。它不能懶不能粗心，不能受一時興會所生的幻覺迷惑而輕易自滿。文學是艱苦的事，只有刻苦自勵推陳翻新，時時求思想情感和語文的精煉與吻合，他才會逐漸達到藝術的完美。

各位新舊讀者好，我是阿暖。

承蒙各位支持，我從2016年中起，到目前（2019年末）共出版了19本書（我預計20年中前會再出6-9本），而且我在過去兩年都以獨立身份參加香港書展（我正在兼職營運一間出版社），幸未虧蝕。（以19年香港書展計，應該只有三名小說作者以獨立形式參展，另外兩位是金庸和孤泣，那當然他們兩位的銷量一定比我強勁太多了，我不過是能勉強糊口吧）。

接著我會講講，這一切是如何開始的（花了超過十年）。

如果你熟悉星座，我會告訴你我是非常典型的水瓶：忽冷忽熱，不合群，跟正常人溝通困難，都是我多年來改不到的死性。所以我只能透過寫作去表達我的內在世界。我亦不適合抱團，那些一大班作家同輩談笑風生，形成一個才子圈子之類的，我並非不想參與其中，而是實在做不到，因為我是一個非常離群份子，也很難找到話題和人生觀相近的知心友，以致我多年來並不享受群體生活。

我寫作多年，總是無法放棄。而隨著求學完畢出來社會做事後，面對各自為生活前途打拼的朋友們，我就更難開口跟他們訴說那些兼職寫作實現夢想之類的事情⋯⋯這距離現實生活太遠了。

曾經試過有一位女生，她非常喜歡我的作品，甚至自行打印出來抱著那疊紙張對我笑，然後強行跟我分手說跟我一起看不到未來。我辭掉當時的工作，把自己關在家裏超過一年，以洪荒之力寫了一篇叫《生活在他方》的小說，於港台兩地投了大約100家出版社，有感動到一些編輯，但無提過可以出版，而當全部落選之後，我覺得我一生要做的事情都做完了，跑去自殺⋯⋯當然最後失敗收場啦。

當我做完心理療程之後，又死性不改繼續寫作，而因為認識了現在的老婆，漸漸從抑鬱的谷底走出來，試過有幾篇文章網友有不錯迴響，但最後投稿出版都是失敗收場。然後我想，要怎樣才能成功？

於是我改變題材，由寫愛情小品或搞笑鬼故之類，轉而寫長篇網文。

過程是怎樣的呢？

由於我當時寫作速度比較慢，所以我要儲稿，連同構思大綱直至寫到四、五十萬字，大概要花六到九個月，默默寫，沒給任何人看也就沒有任何鼓勵催促言語，只能靠自律，吃完晚飯來杯咖啡然後直寫到自己撐不住為止，日日如是。當好不容易儲夠幾十萬字了，就去一些熱門文學網站發表，狂風掃落葉地更新，希望被網站編輯相中簽約，而只要沒被選到，基本上就玩完，可以放棄寫下一篇。

試過花了九個月，從人設到大綱嚴嚴正正的謀劃，寫了個50萬字的開頭，分成百多章連載，兩個月後總點擊『一百多』，即是連一個人看完一次都沒有，根本連接觸讀者的機會都沒有。

接著我又再花六至九個月寫另一篇啦，當然之前有好多反省啊又不斷思考上次失敗的原因啊要瘋狂閱讀進修這樣⋯⋯幾個月後又把另一邊全新小說開場拿去文學網站出PO，一個月後又全軍盡默，沒有點擊⋯⋯

大概有四、五年時間，我都是過著以上的生活循環，有時勤勤懇懇寫了幾個月後，突然覺得整篇文章是垃圾，刪文然後重新來過，可能一、兩年都沒有新作品能曝得了光，因為連自己一關都過不到⋯⋯一直到我結了婚，依然過著同樣的生活，正職之餘花盡所有時間和精力，默默寫沒有人發現的作品⋯⋯

然後在2015年末，發生了所謂的『大埔綠Van頓悟』。

那時候，我正在搭綠色小巴前往麥師父燒烤場，乘車期間當然是天馬行空在苦思文章劇情啦，然後突然渾身一陣雞皮疙瘩⋯⋯我回憶以前的作品，頓時知道自己為何無法成功了。

我跟我老婆說：原來我以前寫文章的方式是錯誤的！情節構思沒有問題，而是不應該這樣使用文字！我現在已經知道，該怎麼把一個故事說出來了！

那時候，我正在寫一篇名叫《破軍仙》的小說。我就用我所謂新的領悟，將舊作改寫成《黃泉逆仙錄》，寫了一百章左右⋯⋯

只是這個頓悟來得有點遲了。

來到2016年初，有一天，我發現自己無法如常起床上班了。

我躺在床上，應該是十多年來第一次哭那麼慘。我跟我老婆說，我再也堅持不下去了！我無法再繼續過著這樣看不到盡頭的生活⋯⋯

那時候，我決心放棄夢想。

不再過著逼迫自己寫作的生活，不再妄想做全職作家，就甘心做個圖書館員吧！然後還去報讀圖書館學碩士，讀了兩個學期⋯⋯

然後我想，反正還有大量儲稿未公開，何不隨便免費丟出去呢？

所以我就將已寫成新版的《黃泉逆仙錄》，不管是 FB、高登、香討，總之想得到的平台就跑去PO⋯⋯

不久，我發現自己的FB專頁，從經營了10年也只有86個LIKE，變成每天增加一百幾十，很快就破千。留言讚賞的人漸漸變多⋯⋯於是我重拾筆杆，接著連載，把黃泉連載到第一部結局時，亦把人氣推到了頂峰。

與此同時，黃泉開始出書。

讀者們見我完成黃泉後正在休息，就紛紛詢問我一本叫《重煉傳說》的舊作，有些甚至是已經等了十年以上的超老讀者，也想看到故事繼續下去⋯⋯然後就是那個如今新讀者們聽起來都匪夷所思的故事：由於當年太多人要求重煉連載加速，甚至聲稱不惜付錢，所以就誕生了每天有文的VIP計劃，也是在那時候，我寫作速度才從每星期四篇增至七篇以上。

三年後，我累積出版了19本實體書。VIP讀者超過1500人了。

這三年來，我過著的是有生以來最忙碌最累人的生活：每天清晨五點鐘起床寫作，每天最少發表三千字，不管期間外出旅行，有親人過身，大小病痛，參加婚禮喝完酒⋯⋯總之從未間斷；當中繼續有正職在上班，還兼職營運出版社，19本書的製作全部親力親為，還要保持大量閱讀看電影看動漫等等來保持知識攝取（不計網文，我目前正同時在讀6本實體書，每個月大約能讀完10本）⋯⋯

但與此同時，這三年來，我過著的是有生以來最快樂，最充實的日子。

當每次有讀者一口氣購買我全部作品，雖然對方可能只是網上付款然後寄書，大家連對話交流機會都沒有，但是我會不禁去想：到底有多喜歡一位作者，才會想要花千多元港幣，一口氣把他的所有作品都買回家呢？（我自己都只是試過一次，買Kurt Vonnegut的全集，非常重啊！但只要看到家裏書架上那套書排列得順序整齊的樣子，就感到極度滿足）

當面對這種熱情，我都會覺得深具壓力，戰戰兢兢，覺得自己配不上，沒資格被別人這樣追捧。

因為我很害怕會辜負這每一份的熱愛。

這從而又令我想要明天再早一點起床工作，再晚一點才睡覺，希望能寫出更加精彩的劇情，以回饋大家的期待。

這就是阿暖到目前為止的心路歷程。

多謝各位。

https://www.warmisland.com (阿暖官網，買書，訂閱VIP請到此處)

https://www.shikoto.com/i/y8l （《重煉傳說》第一季「新生王篇」公開版）

https://www.shikoto.com/i/Pml （《重煉傳說》第二季「桔梗王座篇」公開版）

https://www.shikoto.com/i/viM （《黃泉逆仙錄》公開版）

https://www.shikoto.com/i/vMs （《天火傳承》公開版）

=就 是 明 天=

3/2（六）下午四點，在中壢馬祖新村會有一個小時的演出。雖然沒有卯起來宣傳，不過最近真的很認真寫歌和排巡迴！（雖然還是抽空玩了一下還願👻）

邀請大家跟我一起去中壢漂亮的村子，有茶會還有好看的演出！巡迴前一唱，唱跟巡迴不一樣的歌～

歡迎大家揪大家來跟我玩🙋‍♀️🙋‍♀️🙋‍♀️，明天見啦！！

馬祖新村文創巢 🌺 春漾音樂會

寒冬遠去，春日午後正是享受音樂的好時節 🎵

馬祖新村眷村文創園區進駐店家將於3月1日正式試營運！在3月1日至3月3日期間，馬祖新村也邀請到多位音樂才子，輪番上陣為各位帶來一場舒爽的音樂饗宴， 歡迎大家一起聽音樂，逛眷村 😊
_____________________________
　　
⭐️ 表演活動詳情

2019年3月1日 星期五
14:00 南西肯恩
15:30 貝克小姐Miss Bac.

-

2019年3月2日 星期六 ❗當日有共享茶宴及打卡送禮
14:30 活動開場、貴賓致詞
14:45 安懂
16:00 江松霖

-

2019年3月3日 星期日
14:00 蘇文劭 Shao
15:30 徐靖玟 ChingWen
_____________________________

⭐️ 進駐店家介紹及活動詳情

🏡 馬祖新村4號 │ 茶衫
訂做自己的慢時尚！來到茶衫，每個人可以找到專屬您的裁縫設計師，量身客製，顧問修正，打造真正適合你的不敗衣服。做自己，不分年齡、不管身材、不退流行，這就是值得您細細品味的茶衫慢時尚。

營業項目：職人手工客製衣服、手工服飾販售、各式布作課程

⏩ 更多店家資訊
FB ：茶衫

-

🏡 馬祖新村5號 │ YA bistro
YA bistro 2.0 是一家融合眷村與南法鄉村風格的brunch與café。延續著傳統，嘗試著創新，期望提供每個客人輕鬆的用餐環境與健康美味、無負擔的餐點與飲品。期望每個客人可以度過悠閒的早午餐時光。

⏩ 更多店家資訊
FB ：YA bistro

-

🏡 馬祖新村6號 │ 行旅咖啡 x At Home Tea
馬祖新村6號由【行旅咖啡】以及【At Home Tea】兩個文創品牌共同進駐。

行旅咖啡創立自2015年，草創時期以行動咖啡的姿態出沒於饒富景致的街頭與文創市集，在充分浸淫大眾親民的擺攤文化後，現今已然發展成自家直火烘焙咖啡的零售與批發品牌，目前咖啡豆穩定供應十餘個桃園在地知名的早午餐及咖啡店家，在馬祖新村將著眼於精品咖啡的零售與形象打造，體現行旅・人文・生活與咖啡密不可分的品牌精神。

⏩ 更多店家資訊
FB ：行旅咖啡 VOA COFFEE SPECIALIST
I G ：www.instagram.com/voacoffee/
Line：@bfi3922p

-

At Home Tea 創立於2013年，在桃園新民老街開始賣茶，在街頭滿是調製飲品的年代，反骨的想要找尋單純喝茶的想法就在桃園故鄉展開發展，每每進入冷冽的季節都是喝茶的好時機，經過五年的蘊育，希望能夠在不同區域拓展喝茶人口的目標，僅僅單純的茶與水的關係，散出是茶香與茶韻入喉的瞬間，豐富口腔與腦海的記憶是我們想傳達茶道精神

⏩ 更多店家資訊
FB ：小間・日常
I G ：www.instagram.com/athome13/

📣《行旅咖啡 x At Home Tea 試飲活動 》
付費試飲，每位酌收$150元，可以試飲杯容量分別享用各三種不同種類、產區的茶飲與咖啡，並包涵簡單的解說介紹，茶的試飲順序由無發酵到完全發酵，咖啡則是烘焙程度淺到深。

活動詳情及報名網址 ⏩ https://goo.gl/7XCKCs
・以50名為限，網路報名未滿，開放現場報名。
・除了現場試飲外，皆能獲得掛耳包及茶包各一份。

-

🏡 馬祖新村7號 │ Show How 4非書房
是非朝朝有，不說、不聽、不傳、不怕。品酒讀書，時和歲稔樂趣多。以非常態、非主流、非制式、非定性的概念，作為商品的提供概念。延續原有Show How經營多年之精釀啤酒，以及用最親近生活的方式挑選關於飲食、親子等具社會議題的書籍、周邊，來與大家共同創造一個空間的記憶。透過交流累積出空間共感，讓四非書房能成為生活的一部份、融入日常。

⏩ 更多店家資訊
FB ： Show How 4非書房

📣《TIDF懶人包》
每月書展，三月份桃園光影電影館- 台灣國際紀錄片影展 TIDF 選書，讓大家在欣賞影片前後搭配使用。

📣《春漾—萌萌啤酒品飲》
冬眠過後鞏固友誼專用，2-4人揪團主題小聚，每場NT$600，由我們帶著大家介紹三款約1公升的酸甜苦，讓大家一起分飲。報名以「場」為單位。每場空間使用時間兩小時為限，報名請私訊粉絲頁 Show How 4非書房 提前準備，或現場憑運氣報名，主辦單位保留調整活動的權利。

-

🏡 馬祖新村39號 │ 半隻羊立體書實驗室 Half-Goatee
馬祖新村39號將由【半隻羊立體書實驗室】進駐經營，將以一個全新的品牌形象呈現半隻羊立體書實驗室的服務，它將會是半隻羊［立體書製本所］為主的概念。半隻羊立體書實驗室創立自2014年，草創時期以立體書設計服務為主，與企業公司、政府單位合作立體商品；進而開始經營立體結構的IP授權；在夥伴們的努力之下，在馬祖新村將以全新面貌進駐。

⏩ 更多店家資訊
FB ：半隻羊立體書實驗室 Half-Goatee
I G ：www.instagram.com/halfgoateepopupbooklab/

📣《新春立體狗狗 卡片體驗》
現場體驗，更多資訊請洽 半隻羊立體書實驗室 Half-Goatee