【 #凱派德諺語 】 Leg’ mal einen Zahn zu! 快一點啦！ 📌當你在趕時間，不耐煩，而催促朋友快一點時，就能對他說Leg’ mal einen Zahn zu!，另外還可以加上Zack Zack! （狀聲詞，表示快一點！俐索！） 📍這裡的Zahn並不是我們常用的『牙齒』意思，而是『齒輪卡榫』的意思。在中世紀人們都會直接在火上面烹調食物，但因為火侯難以控制，因此火上總會懸吊一個鋸齒掛勾，能夠將鍋具吊著，人們可以利用它調整鍋子高度，讓鍋具靠近或是遠離火源。如果想讓鍋子裡的水快點燒開的話，就會多放下一個卡榫讓鍋子更靠近火一點！ 🚉然而還有另一個說法被認為比較正確：Zahn表示火車等機械動力的手動油門齒條，如果加上一齒的話，也就會提高檔位，那麼火車就會加速。 👨🏻‍⚖️ 這次大選，高速公路的限速也成為各黨派政見之一，為了安全以及環保，綠黨(Die Grünen) 早在去年就公開發表要實施130 km/h的限速；社民黨(SPD)也在這次政見中跟進了這項提案，也提倡電動車的普及；但是，基民盟(CSU)的交通部長表示有三分之一的高速公路有速限，而大部分的車禍事故也都發生在鄉村公路並非高速公路上，取而代之，他更認為應該要提升及數位化路告示牌及交通指示系統。自民黨(FDP)也反對速限，並認為比起限速，限制二氧化碳排放更實際，例如：替代石油的能源等。
 💁🏻‍♀️ 我們應該滿常聽到德國人在催促人時或是表示事情做得很快時，總會加上Zack Zack! 快一點！咻咻！另外我們也可以用“Hopp hopp!“ (像小兔子一樣跳跳！)來表示快一點、Gogo的意思。你也會聽到年長一輩的人說“Dalli, Dalli“。那天凱凱的朋友也說，他會用Dawai Dawai! 後來去查了一下字典，發現這是從俄文字davaj來的，而dawat 是這個字的祈使句變化。（是這樣嗎？ @therussialand 🤓) ✍🏻高速公路的速限一直是在德國討論的主題之一，限速被認為是既安全又對環境友善的措施，但也有人認為這限縮了他們奔馳的自由。你們對於限速有何看法呢？在底下留言告訴我們吧！ 🔔想知道更多德語諺語或片語嗎？ 歡迎搜尋➡️ #凱派徳諺語 #凱凱語派派 #凱凱Kai #德語教學 #學德文 #德語學習 #德語 #歐語 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #文法 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Redewendung #Sprichwort #ZackZack #Hopphopp #快一點 #趕緊 #加速 #限速 #Tempolimit

戰爭是一條毒蛇，用我們自己的牙齒咬噬我們。現在，牠的毒液滲入我們靈魂的每一條河流。白天我們不敢出門，夜裡我們不再做夢。夢是生活的眼睛，而我們都成了瞎子。——p.39   來自非洲#莫三比克 的罕見葡語小說，我自己很喜歡，想趁年末補上介紹😊 大意是說：內戰期間，大地成為焦土，人民失去家園，故事從識字的少年與收留他的老人在荒涼的公路發現一輛燒毀的公車開始。公車成了他們的安身處，好躲避土匪與鬣狗的侵襲。少年在一具焦屍身上發現一捆筆記，裡面寫滿既像自傳又像夢境的連貫故事。從此，每天讀一本筆記，成了一老一少的慰藉。   筆記本的主人翁叫金祖（一種小棕櫚樹的名字），他的世界從內戰那天開始崩毀，愛夢遊的父親瘋了，住雞棚的小弟失蹤了，金祖帶著成為戰士的夢想，坐船遠走，邂逅了心愛的女人、看見了世界的殘忍、最後⋯⋯。少年讀著一篇又一篇的故事，彷彿故事情節也在現實之中。   在這本書裡，夢境和現實沒有區別，不用刻意分析隱喻就能直觀閱讀。毋寧說，夢境本身就是表現真實世界的另一種語言；這個語言的媒介是寓言、是傳說、是故事、是俗語。帶有幻想色彩的故事則帶你跨越非洲文化隔閡，看見「比現實更真實」的世界。書名除了意境很美，在書裡也真有其事——大地會自己往大海的方向夢遊，所以少年和老人也會隨著廢棄公車轉換場景。追尋著夢境，在夢中追尋。如同少年渴求身世，如同金祖不忘去愛。引人入勝。   🔖我明白是什麼讓我和她走到一起：我們都被兩個世界分裂成兩半。回憶裡居住著我們村莊的幽靈。它們用本土語言和我們說話。如今我們卻只會用葡萄牙語做夢。——p.164 . . アフリカ#モザンビーク からのポルトガル語翻訳小説。タイトルは『夢遊の大地』。モザンビーク内戦を背景にした、寓話的な長編ストーリー。一人の少年と老人は、焼き尽くした道路の真ん中で止まっていた廃棄バスを、自分たちの避難所にした。そこの一人の死体から、何冊かのノートを発見。ノートに書いた不思議なストーリーを読みながら、居場所を探していくというあらすじです。幻想的で、美しくて、でも何よりリアルな作品でした。お気に入りの年末一冊✨   「戦争は毒蛇だ。我々は自分の持つ牙を自分たちに向かって、牙を剥いた。今、その毒は我々の魂のあらゆる川に滲んだ。昼は出かけず、夜は夢見ることもできなくなった。夢は暮らしの目、我々は盲人になった」p.39   #本 #本好き #読書 #海外小説 #アフリカ文学 #夢遊の大地 #装丁 #閱讀 #非洲文學 #殖民地文學 #戰爭文學 #夢遊的大地 #米亞科托 #寓言 #故事 #裝幀 #book #bookdesign #miacouto #terrasonambula #sleepwalkingland #良いお年を 🧧