【尊重多元性別　日航停止廣播「ladies and gentlemen」】#哲看新聞學日文
-
■日本航空「ladies and gentlemen」という言い方をやめる

■日本航空停止「ladies and gentlemen」的說法
-
🇯🇵日本航空は、飛行機の中や空港で英語で放送するとき、最初に「ladies and gentlemen」と言っていました。

🇹🇼日本航空在飛機上及機場內用英文廣播時，開頭會說「ladies and gentlemen」（女士及先生）。
-
🇯🇵日本航空は１０月１日からこの言い方をやめることにしました。この言い方には「人は男性か女性のどちらか」という考えがあるためです。これからは「Attention,all passengers」や「Good morning,everyone」などの言い方にします。

🇹🇼日本航空決定從10月1日起停止這個說法，因為這個說法帶有「人是男性或女性的其中一方？」的想法。今後，將會採用「Attention,all passengers」（各位旅客請注意）或「Good morning,everyone」（大家早安）等等的說法。
-
🇯🇵ほかにも日本航空は、飛行機で客にサービスする女性の制服を変えて、初めてズボンも選ぶことができるようにしました。

🇹🇼此外，日本航空把在機上提供服務的女性空服員的制服更動，使她們首次也能夠選擇褲裝。
-
🇯🇵飛行機を利用するともらうことができる「マイルのサービス」は、区役所の証明書などがあると、同じ性のパートナーも家族と同じように受けることができるようにしました。

🇹🇼搭飛機後能夠獲得的「哩程紅利」，只要有區公所的證明書等文件的話，即使是同性伴侶，也能像家人一樣共享紅利。
-
【新聞小檔案】

▌日本航空（にほんこうくう）：

•日本航空，簡稱日航，是日本的國家航空公司，同時為全球第三大航空聯盟「寰宇一家」（oneworld）成員之一。總部設於東京品川區。

•1951年8月創立，並於同年10月開始經營國內定期航線。

•1954年，開辦了第一條往美國的跨太平洋國際航線。

•1987年，實現完全民營化。

•2002年，與當時日本第三大航空公司日本佳速航空合併。

•2008年，日本航空每年乘客量為5000萬人次。

•2018年，日本航空獲Skytrax評為「五星級航空公司」，成為繼全日空後日本第二間「五星級航空公司」。

•日航原為日本規模最大的航空公司，但在2010年1月申請破產保護、以及2011年第三次石油危機後，被全日空（全日本空輸）超越。目前仍與全日空並列為日本兩大航空公司。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★言い方（いいかた）⓪〔名〕：說法
★考え（かんがえ）③〔名〕：想法
★制服（せいふく）⓪〔名〕：制服
★マイル（まいる）①〔名〕：mile，哩程
★証明書（しょうめいしょ）⑤〔名〕：證明書
★パートナー（ぱーとなー）①〔名〕：partner，伴侶
-
【新聞關鍵字】

#日本航空｜#性別｜#男女同権｜#平等｜#ジェンダーレス｜#プライド
-
【新聞連結｜#NHK】

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012642651000/k10012642651000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

古巴日記9 - 餐廳掮客及詐騙帳單
獨自一人來到古巴東南沿海的大城Santiago de Cuba，來之前聽到很多人談到這裡，都展現出超棒的神情，誇張的說：Santiago 真是很美好的地方呢！
從Varadero 坐了15小時夜車來到這邊，在巴士站首先遇到的是開價誇張的計程車司機。（當然這哪裡都會遇到）這是沿海的城市，但老城區在地勢較高的位置上，所以城市風景有些不同，雖然沿街也是像Santa Clara或是Cienfuegos 的新古典老建築，但是路是一直朝下延伸到港口，可以看到輪船及郵輪🚢。
這裡的人不只一位自豪的跟我說：這裡很不錯吧！跟哈瓦那很像，但是乾淨許多👍🏽
而對我來說最大的不同，就是街上總有一直跟著我的人，一直找話題說話等等。一路跟著15分鐘以上，煩死了，甩都甩不掉。這是我在古巴其他城市沒有遇過的。
前天中午，我正晃著想找個地方吃午餐。一位黑人老兄說要介紹我附近的餐廳。其實古巴這樣的餐廳掮客，各城市都有。（其實日本也有）就是站在街頭拿著MENU，問你要不要去某餐廳，還可以先讓你看菜單參考。客人進了餐廳用餐，還是付菜單上一樣的價格，但是餐廳付給他們一些費用。
我跟Keny在其他城市找餐廳，也曾尋求過這些餐廳掮客，所以我也不覺得黑人老兄有什麼問題，他說要帶我去某間餐廳，一走進去看到菜單上75cup，真是便宜的當地人的店呀！
我點了難吃的蝦仁炒飯、生菜沙拉及一杯果汁。1cuc=24cup換算下來，我這樣點也超不過5cuc吧！
但吃完飯後的帳單上16cuc‼️
我真的是當場翻臉，直接在店內用英文跟他們吵架！
我說：古巴人都覺得觀光客是傻子嗎？現在全世界都在用網路，只有你們古巴人搞不清楚狀況，我把你們的照片、地址、帳單po在網路上，之後觀光客就不會來你們這家店了！如果全世界都知道古巴人這樣做生意，以後觀光客都不想來了！你們這種欺騙的行為根本無恥！😡
就算店家不懂英文，也明白詭計被拆穿，馬上說改用當地人的價格算給我...然後遞上另一張200cup的帳單。（但這樣其實還是被多收了2cuc吧！）
後來我發現在古巴遇到這樣情況，就比餐廳更流氓，不付錢走人，看他敢報警嗎？
在古巴這樣窮的地方，很多時候當地人就是會覺得「觀光客總是很有錢呀！」所以小小的佔點小便宜，或是騙點小錢。大部分情況我都算了，但這次真是讓我一秒發怒！
後來我發現，真正跟餐廳有談好工作的掮客，他們會穿著餐廳制服，或是白襯衫之類的衣服，手上會拿著固定某餐廳的menu，這樣的就不太會是騙人的。
路上隨便搭訕講話，跟著一直走，那種就不要理他。
雖然我很喜歡古巴，但是這樣的餐廳，還是要罵一頓才行💢

#古巴🇨🇺
#santiago

《杜主委參與TSS主辦的Disrupt參展團隊選拔致詞影片》

國發會主委杜紫軍今天參加由TSS所主辦的Disrupt參展團隊徵選大賽。他說，這次的選拔活動競爭很激烈，要從60幾個隊伍中選出8隊，參賽隊伍要在2分鐘內用英文說完自己的想法，真的很不簡單。然而，縱使今天未能入選，也希望各個團隊不要氣餒，再接再厲，未來國發會還會持續提供更多機會。

杜主委表示，回顧這段時間以來，TSS雖然成立不到半年，卻已經帶過許多國內的新創團隊去過新加坡、香港參展，讓國外知道台灣正積極在推動創新創業發展。而這一次，更是要進一步擴大規模，帶大家到舊金山參加Disrupt活動。

杜主委強調，這是台灣第一次在國際大型創業活動中設立國家展區，因此也才有今天的徵選大賽，很期待這次代表台灣參展的團隊，能夠把握機會建立與國際的連結，拓展國際的市場，國發會及TSS也將會全力協助。

除了國家展區之外，國發會也特別跟Disrupt的主辦單位，也就是Tech Crunch爭取設設立了一個「台灣獎」，贏得獎項的外國團隊將能夠到台灣來，和我們的新創團隊及相關業者進行深度交流。這是台灣第一次在國際大型創業活動設立以國家冠名的獎項，對於台灣在國際的能見度將會有很大的幫助。

杜主委也說，今天徵選大賽的場地比較擁擠，目前TSS只用了松江大樓的1、2樓，現在打算在一個半月內把整棟大樓的3至6樓都清空，提供給新創團隊來使用，未來空間如果還不夠，也還會再找其他地點給大家使用，希望能夠加速把國內創新創業的風潮帶起來。

#國發會 #杜紫軍 #TSS #Disrupt #TechCrunch #創新創業

「你開始內用了嗎？」 英文怎麼說？
你開始內用了嗎？最近朋友們幾乎都開始內用了～。
那內用的措施 "梅花座"、"隔板" 的英文怎麼說呢？
如果在外國餐廳點餐，店員問你要 "外帶還是內用"，英文會怎麼說呢？
這集的文化閒聊，Duncan 跟我們分享，
他觀察到歐美跟亞洲的人行道用餐文化，有什麼不一樣的地方呢？
快來聽這一集內容，聽聽看開始內用的英文怎麼說。

快速幫你複習一下這集的主題句 ＆ 單字：
你開始內用了嗎？
Have you started eating in restaurants (again)?
-dining in / eating in
Have you gone back to eating/dining in restaurants ?

補充學習
外帶或是內用 dine in or take out?
梅花座 staggered seating
隔板 partition / divider
哇～我好久沒內用了
It's been so long since I ate in a restaurant.
我有四個多月沒內用了
I haven't eaten in a restaurant for over four months.

如果你想複習詳細版的主題句＆單字，歡迎來我們學英文吧的網站！（愛心）
學英文吧網站 https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG，上面圖文版 podcast 複習也很棒喔！https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔 https://pse.is/3ahupl