郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

日文裡有兩組詞語我十分喜歡，1)風物詩、2)歳時記。風物詩是指以描繪風景與季節的詩，亦指表達季節性的事物。歳時記則指以季節分類的俳句而集成之書。對於自然世界的敬與畏，日本文化之中顯而易見，甚至在宗教上，神道教亦與自然相連。日本的春夏秋冬，各自有屬於他們的風格、顏色。 . 🌸來到春天，風物詩「櫻花」，無論日與夜也有獨特的一種優美景色。日間配上天朗氣清的藍天白雲及充沛陽光，景色固然明媚。相反，入夜後的櫻花，在璀燦燈光投射底下，更顯得鮮艷奪目，在黑夜中閃閃生輝。特別是對於早午也忙得不可開交的一群上班族，下班後在櫻花樹下散步，是最好不過的約會或者與朋友相聚的活動。 —————— ✧・ﾟ:*邀請各位同時追蹤以下頻道 ✧・ﾟ:* ˑ༄ؘ ۪۪۫۫ →最新文章：樂天Rakuten網購零食買這些～基礎入門篇>> https://bit.ly/3tj2KeC ✧NEW! mewe： https://mewe.com/p/hyacinthk ✧ig/ 日本風景集：http://instagram.com/lifetravelogue ✧YouTube/ 日本文化、旅遊：https://www.youtube.com/hyacinthk ✧Patreon/ 拆解社會禁忌、黃標話題: https://www.patreon.com/mshya ✧Podcast節目 - 探討日本文化生活: https://spoti.fi/39RWYY5 或 Apple Podcast上搜尋「原來日本長這樣」 ✧Clubhouse acc: mshya —————— #日本生活 #日本社會 #日本 #日本人 #日本文化 #在日生活 #在日港人 #在日香港人 #香港人 #櫻 #桜 #sakura #spring #cherryblossom #櫻花 #日本 #visitjapanhk @visitjapanhk #lightroom #travelphotography #japan #hktravelblogger #hkblogger #hkig #hker #写真撮ってる人と繋がりたい #カメラ女子 #カメラ好きな人と繋がりたい #nature #japantravel #japantrip #iphonephoto

自從「港版國安法」消息一出，隨即引發移民查詢數字急增，令這個詞語間成為熱門搜尋關鍵字。《匯豐銀行》早前就公佈了「2020年全球最受歡迎的國家」排行，搜羅了163個國家的移民報告，受訪近2萬多民各國員工。評估去年的生活品質、職業未來發展和教育體系，選出最受大眾歡迎的國家，看看有沒有你的心水！⁠ .⁠ 第五名：紐西蘭⁠ .⁠ 紐西蘭被稱為「世上最後的人間淨土」，優美的自然景觀令不少人為之讚嘆。而且當地作為極限運動的發源地，高空彈跳(Bungy Jumps)、高空跳傘(Sky Dive)更是吸引了不少冒險發燒友到當地旅遊！在移民的優勢上，紐西蘭除了擁有適合人居住的舒適氣候，最新法規更提出如果到紐西蘭攻讀博士，可享有當地生費用，若其子女就讀公立中小學也可享此福利，而配偶則有工作權。這個原因令不少人心動！⁠ .⁠ 第四名：西班牙⁠ .⁠ 西班牙不是第一次上榜了！相對去年的第14名，今年進步了10名之多，是近12年來的最好成績。根據這次的調查，有61%的受訪者表示喜歡西班牙的治安；39%認為舒適的氣候是最大關鍵；超過50%的人表示喜歡西班牙的生活步伐和品質，甚至有高達83%以上的外國居民西班牙的福利政策比自己原籍國好很多。⁠ .⁠ 第三名：加拿大⁠ .⁠ 加拿大一直都是不少人理想的移民國家，而這次在「生活質量」方面獲選第一！受訪者指加拿大是一個友好的國家，會讓移民有賓至如歸的感覺。加拿大有一套非常完善的移民政策，除了降低移民門檻且制定短期和長期移民計劃。再加上優質的教育以及優厚的福利等因素，吸引了很多人移民當地。⁠ .⁠ 第二名：新加坡⁠ .⁠ 新加坡在過去五年都是稱霸第一，雖然今年下降了一名，但是唯一個進入前五名的亞洲國家！新加坡的移民制度非常特別分為投資移民、創業移民、技術移民、留學移民以及結婚移民，成功吸引不同人士移民當地。⁠ .⁠ 第一名：瑞士⁠ .⁠ 瑞士風光優美，曾被評為全球最佳養老的國家。雖然它移民門鑑比較高，但有完善的教育、福利系統，而且有部分小鎮人口外移，當地動用現金奬勵來吸引外國移民，有相當高的吸引力。另外，70%在瑞士的受訪者表示，瑞士的自然環境比自己國家還好，而全球平均的外籍人員滿意度高達40%。⁠ ⁠ .⁠ Photo source: Pinterest⁠ .⁠ ❤Follow @be_hk 再Like埋BeautyExchange FB專頁睇更多最新美妝、吃喝玩樂情報⁠ 💛想搵返同類型情報👉🏻 #Be_hklifestyle