==【傳宗接代】的英文怎麼說？==

#Gary英語教室

跟外國朋友聊天時，有時會聊到彼此文化上的差異，我們也常會提起華人文化中有「#傳宗接代」概念，華人女性也因此面臨「生男孩」的壓力!

那你知道「傳宗接代」的英文怎麼說嗎？

講英文時不一定要逐字翻譯，因為會陷入「傳」「宗」「接」「代」這四個字的英文單字是哪一個的困境! 很多時候，講英文只要「意譯」、「換句話說」即可，如能找到英文有「類似的說法」及「慣用語」最好，因為對方能一下秒懂，減少對方猜測的時間，增進溝通力!

所以現在你會怎麼敘述或翻譯「傳宗接代」的概念呢？

我會用 carry on the family name 就可以表達「傳宗接代」的概念!

carry on 是「繼續」的意思, 而 family name 是「姓」的意思, 所以 carry on the family name 就是「#傳承姓氏」的意思，也就有「傳宗接代」的概念!

知道「傳宗接代」怎麼翻譯之後， ，再來要練習造句, 這樣才會真的學會如何使用它!

A: Mary has two beautiful daughters already. Why does she still want to have a son? (瑪麗已經有兩個漂亮的女兒了，為何她還想要一個兒子呢？)

B: Because her husband is from a traditional Chinese family. Her parents-in-law hopes they can have a grandson to carry on the family name. (因為她老公來自傳統的華人家庭，她的公婆希望有一個孫子來傳宗接代!)

這樣知道怎麼使用 carry on the family name 了嗎？換你在下面練習造句了喔!
-----------------------------------
更多英語學習資訊，都可以在「#Gary英語教室」臉書社團內看到，歡迎加入!

加入臉書社團時，記得要「#回答社團提問的問題」，才能成功加入喔!

【#Gary英語教室臉書社團】: https://www.facebook.com/groups/garyenglish

如果說，有一種聲音在臺灣的森林裡流傳了千年之久，是世界獨特民族音樂，只有臺灣才有，你會想介紹給國外的朋友嗎？
不多說，請找一個安靜的地方，打開低音喇叭或戴上耳機，花兩分鐘，好好享受耳朵懷孕的感覺。（小編表示：打完，收工！ＸＤ）

臺灣山林文化小檔案
⭕聖山崇拜
北大武山，排灣語kavulungan，為排灣族祖靈居住及族人歸去的永生之地，是族人聖山崇拜的信仰中心；祭司和靈媒面朝聖山，以燃燒的小米梗炊煙向神靈稟告儀式進行。

⭕雙管鼻笛
一管有孔可吹奏旋律，另一管無孔吹奏為持續低音；竹中重雄（1933）指出，雙管鼻笛為臺灣原住民樂器中唯一可發出複音者，且較諸南洋地區鼻笛更為稀有。

回顧今年植樹節總統植樹活動，我們在#屏東縣政府排灣民族學校的基地上，種下象徵文化傳承、製作雙管鼻笛的火廣竹，並向臺灣僅存的幾位國寶級文化資產保存鼻笛藝師（金賢仁長老、許坤仲長老、謝水能長老）致敬，謝謝他們致力傳承臺灣特有的音樂文化，繼續傳唱臺灣森林Melody～～

小編一直覺得這段謝水能老師的演奏，很像優雅的百步蛇在森林裡徐徐前行，還有沒有人想分享聽完這段鼻笛音樂的感覺？以下開放照樣造句！
＊我覺得鼻笛的旋律像是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＃傳唱臺灣森林美樂地 #我臺灣我驕傲

#謝謝今週刊焦點人物專訪
#還分開兩次來
#大隊人馬的厲害厲害也辛苦大家了

雖然已經不是第一次被訪問
但確是第一次被採訪的如此徹底
哈哈~~~ 好像被扒開了一層皮
......
我到底是如何從一個118公斤的胖主廚
變身成為今日還算可以小小賣臉的小鮮肉主廚
#至今還是個謎
#我真的只是用地中海的飲食
#我喝冷壓初榨橄欖油喝很多

記者都不相信
我真的主廚經歷已經23年了 (感謝曾經服務過-誠品行旅、大地溫泉酒店)
不然以後大家改口，叫我馬可主廚

想想也真有趣...........
我這幾年也太混亂忙碌了~~ 哈哈
不過真心希望透過、主廚、老師、作者的身份
來傳承有關地中海飲食廚藝的精神

#當我是主廚時
用上許多的精神來開發創意美味食譜、與料理的技法
當然也分享地中海料理給廚房夥伴們。

#當我是講師時
希望透過教學，將這些廚房專業技巧與小撇步
還有還有，很重要的食材選擇跟健康料理的觀念
在課堂上幽默的說給妳們聽
當然也不怕問的徹底，那我才有成就感

#當我是作者時
透過我強大的邏輯與細膩的文字整理
將有條理的分類、分鏡
深刻的落實在每一個讀者的需求中
當然，食譜都是我的完美配方
不藏私，保證做得出來，保證讓你有成就感
.
我很榮幸，馬可“主廚” “老師” “作者”這三種角色
幫助我傳遞地中海飲食觀念

#外加一場當我是節目外景主持人
純粹是個人喜好，哈哈哈哈
因為可以跟很多人交流，豐富我的生活，強大我的料理靈感
漏寫了 #當我是品油師，又忘了 #當我是CIA美國廚藝學種子教官
好吧~~~ 多話了搞得好像在寫造句

總之被訪問完，正能量又爆發了
謝謝大家喜歡馬可

如果你是新同學~~~
馬可主廚，真心跟你說: 要用心照顧好自己與家人
健康才是無價的~~~ #你可以決定吃甚麼進你的身體

#2019出什麼主題書好呢
#最近沒靈感歡迎您建議
#寫了初稿自己都覺得不ok
#還是粉絲你們說說

在2016年5月出版的“Crazy-Marco的地中海料理教室”
這本書是我23年廚藝生涯的精華書

在2017年二月出版的”每天5分鐘4週享受一身輕”
這本書是馬可研究地中海飲食讓自己減重瘦身變得更健康的心得大全

在2018年4月出版的”遠離失智吃出健康腦”
這本書是馬可一個品油師的角度剖析使用好的的油脂來入菜對大腦的幫助與身體機能的改善，更是追思馬可已過世的岳父大人