為什麼這篇倒車日文鄉民發文收入到精華區：因為在倒車日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xenopaul (黑)看板Japandrama標題[問題]美栗COS車掌小姐的對白"バ...
倒車日文 在 Lori Tsang Instagram 的最佳解答
2020-05-25 16:27:44
#讀史觀世知人心 在漢代，武帝上台後，改弦更張， 下詔天下，徵求賢良方正，找到董仲舒。 董仲舒為武帝所面對問題找到答案， 天下何以亂？亂如何復治？治後如何安享太平？ 就是：罷黜百家，表彰六經 自此，儒學成為帝皇專制統治工具， 人人皆知尊君愛國、三綱五常乃公理， 並確立「學而優則仕」的階梯。 士...
EP7一開始時美栗化身為車掌小姐時，講了一大串平假名的文字如下(前略)
"あの日のことは完全にスル─ 鬼スル─ ノ─タッチ ノ─リアクション
バックオ─ライ”
其中的スル─的用法google的結果是外來語through的平假名，但用在這句台詞裡
完全看不懂!這是卑職日文下手的第一個問題。
第二個問題是最後一句"バックオ─ライ"(這句的語調かわいい～～)
這句的外來語很好理解分別是"BACK"、"ALRIGHT"
檢索的結果是汽車倒車時的警示聲(?)還有台灣指揮到車時常喊的"來!來!來!(啥小啊!)
套用在結衣的台詞裡面完全無法理解，雖然被翻譯成"一直在拖"，總覺得有點奇怪!
請板上的日文通指點指點卑職了! 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.2.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480258882.A.828.html
推 uzumaki: スル─就無視，跳過，pass 11/27 23:05
推 Rhevas: 你一定不是看緯來版的對吧 11/27 23:05
推 carol50487: 推一樓 大概是這個意思 11/27 23:07
→ xenopaul: 今天看九點重播時錯過這一段了>-< 11/27 23:10
推 chianming: 印象中直播推文裡有，回去爬吧！ 11/27 23:10
推 fxabo: 所以“既読スルー”就是已讀不回的意思 11/27 23:16
推 wawalee0630: 緯來版寫倒車ok我也不是很懂意思 11/27 23:17
推 claudeliu: 這段是英文 NO TOUCH NO REACTION BACK ALLRIGHT 11/27 23:32
→ claudeliu: 前面是指平匡 沒接觸 沒反應 然後順口就接了倒車OK 11/27 23:32
推 black76615: 因為她cos車掌小姐啊，所以講了句車掌的經典台詞，只 11/27 23:37
→ black76615: 是個梗，實在沒什麼深意，不要想太多XD 11/27 23:37
推 claudeliu: 這段口號 好像也是日本發車前要喊的(印象中) 11/27 23:38
推 carol50487: 其實就是表達美栗對平匡吻後不理的小埋怨 11/27 23:41
→ carol50487: 由於最後一句倒車ok 所以十姊妹巴士也就順勢倒車回去 11/27 23:42
推 carol50487: 會翻”一直在拖”就是反映平匡火車吻後不表態的狀況 11/27 23:44
推 carol50487: 在這裡的日文是一個和製英語 專門在倒車時用 所以緯 11/27 23:52
→ carol50487: 來翻ok也是對的 11/27 23:52
推 captainmm: 倒車用日文 聽過日本人講 11/28 00:03
推 tonybin: 台語叫來來來勾來應該也是日文オーライ轉過來的 11/28 00:05
推 YamadaRyo: 勾來 不是再來的台語嗎@@ 11/28 00:39
推 OoJudyoO: 勾來應該是台語 11/28 01:02
推 insanee: 所以第一部份原文真的是 鬼スル─? 查不到這個用法 11/28 01:27
→ Knulp: “巴庫”才是日語轉過來的啦 11/28 01:31
推 ericyi: 鬼XX是年輕人用法 就類似超XX的比較級 11/28 01:55
推 insanee: 了解 感謝~~ 11/28 02:23
推 orlando: 超愛最後對平匡做的鬼臉 超可愛呀呀呀 離題了 11/29 09:35
→ idoo: 真的超可愛！完全沒有離題XD 11/29 14:02