Ｑ：請問「迷惑をかけたくない」是「不想給人添麻煩」的意思，那麼「世話をかけたくない」也是相同意思嗎？兩者有何不同？

Ａ：簡單講，兩者都可表示「不想給人添麻煩」的意思，但細微的語意有所不同。

什麼叫做「迷惑(めいわく)」？舉凡會給人帶來困擾，使人感到不快的動作行為都是「迷惑」。半夜大聲吼叫、隨便亂倒垃圾、借錢不還、凡事都要依賴他人，這些都是「迷惑」。傳統上日本人自律甚嚴，從小就被教育不要給他人添麻煩(「他人に迷惑をかけない」)，尤有甚者，甚至於到了沒錢吃飯也不好意思跟家人聯絡，寧可餓死也不要給家人添麻煩的地步。這點跟不把添麻煩視為是罪大惡極，並且家人之間聯繫緊密的華人社會是有很大的不同的。

另外，像是「世話(せわ)をかける」、「面倒(めんどう)をかける」、「厄介(やっかい)をかける」、「手数(てすう)をかける」等都可以翻譯成「給人添麻煩」。由此可知，日本人對於給人「添麻煩」或「造成困擾」這件事有多在意了。這些雖然都是「添麻煩」的行為，但彼此的語意卻不盡相同。

首先，「世話」跟「迷惑」語意不同，是特別花時間與精力「照顧」、「照料」他人的意思。因此，「世話をかける」就是因為要他人特別花時間精力來照顧自己而感到給人添了麻煩。

再來，「面倒」本身就是「麻煩」的意思，此外也跟「世話」一樣有「照顧」、「照料」的意思。「厄介」跟「面倒」意思相近，也是「麻煩」的意思，但多了「棘手」、「不好解決」的語意在內。而「手数」則是因為繁瑣的事物所產生的「麻煩」與「勞心勞力」。因此「面倒をかける」跟「厄介をかける」就是因為給人帶來麻煩事或是要人家特別照顧而感到給人添麻煩，而「手数をかける」則是因為讓對方特別為自己勞心勞力地去做麻煩的事而感到給人添麻煩。

所以，雖然都是添麻煩，但因為受詞的不同，它們彼此的涵義都有所不同。

迷惑をかけたくない。不想給人添麻煩。(不想因為自己自私的行為，而讓別人產生困擾或不悅)
世話をかけたくない。不想給人添麻煩。(不想要別人特別花精力來照顧自己而給人帶來困擾)
面倒をかけたくない。不想給人添麻煩。(不想把麻煩事丟給別人去做而讓別人產生困擾)
厄介をかけたくない。不想給人添麻煩。(不想把難題或燙手山芋丟給別人去解決而讓別人產生困擾)
手数をかけたくない。不想給人添麻煩。(不想要別人特別為了自己勞心勞力去做麻煩的事)

延伸閱讀<有關「世話」的一些用法>
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/971256062941302?__tn__=-R

延伸閱讀<世話がない>
https://www.facebook.com/chiuyangteacher/photos/a.874284049305171/2367466106653617/?type=3&permPage=1

在中文詞彙中，將字的順序顛倒，常會有截然不同的意思，例如蜜蜂倒過來就變蜂蜜，英文中這樣的例子又有哪些？

#英文 #學習 #顛倒 #意思

「殺童案」在台灣已經不是第一次發生，近年來社會風氣改變，除了捷運隨機殺人事件、殺童案的比例也漸漸提高，今天又發生另外一件悲劇，一個小女孩在西湖國中旁遭殘忍兇嫌持菜刀斬首慘死。

難過、很難過，我相信民眾都會對這事情感受到憤怒，更難過的是這女孩的家庭要如何繼續走下去，父母的心情、真的要成為父母才能理解，那種孩子慢慢陪著自己長大的感覺。

國民黨立委 王育敏表示，本會期她會提出《刑法》增訂第271之1條修法，讓故意殺害12歲以下孩童者處死刑或無期徒刑，法案已付委審查，也希望司法委員會儘速排入議程審查，這會期我剛好是在司法法制委員會，我支持王育敏委員提出的法條修正案，但我談的是王育敏委員提出這個法案當中「可貴」的部份。

任何一個社會事件發生，都和我們國家裡的每一個人有關係，每一個人都有一份對這個國家的責任、因為我們是一個群體，所以我除了是這個國家的國民，我也對國家這個群體有一份責任，這就是所謂的「公共意識」。

立法委員的工作是立法，在憲法的基本精神下按照社會變動的結構與需求，去訂定相對應的法條，所以立法過程當中，我們不能因為社會事件的發生，民眾的憤怒就與民眾一面倒，意思是「我們會制定嚴格法條，但是當中還是要考慮到人道與公共意識的精神」。

王育敏委員提出處以死刑或「無期徒刑」，其實也是這幾年台灣討論廢死議題，背後真正價值觀的衝突，我是一個爸爸，家裡有三個小孩，你問我這歹徒光天化日斬首一個四歲孩童，應不應該處死，我會支持，但因為我的工作是立法委員「我推動的法案是代表這個社會整體」，所以我必須放下個人情緒，嘗試以更宏觀的角度去看見事件背後各社會層面的問題去做修法。

所以….我認為王育敏委員提出的法案，無論是站在「人的感情與法治理性」，兩面都有兼顧到，這是我認為可貴的部份，所以我支持王育敏委員推動的修法，也會協助儘速排入議程。

蘋果日報相關新聞：http://goo.gl/c52rww

＃兒少尖兵立法委員王育敏 ＃王育敏

文法課在這邊：https://url.wordup.com.tw/hg2m8
這次課程的文法是大家比較常有問題的文法
總共10個文法觀念
可以看一下網頁介紹
看看是不是你想學的~
課程11月中開課
是永久觀看的喔！可以隨時隨地觀看，永久複習
這次課程沒有書籍喔！（不好意思，課程名稱可能誤導）
是教學影片＋題目練習
內容都在wordup線上平台
可以下載wordup app 在手機觀看，或是用wordup網頁版在電腦觀看
總共36堂課
每堂10-15分鐘
另外有200題題目練習
每題都有影片講解
課程影片＋題目講解影片
總時數約12-15小時
有興趣的話到這邊看看吧！https://url.wordup.com.tw/hg2m8

「把願望、遺憾，寫成最美的靠岸」
或許希望落空，或許虧欠不已，或許我們接不住最掛念的人
但期許在事情之後我們能整理好自己，也把大家都收好
跌倒後拍拍身上沾著的灰塵，只留下疼痛刻在心裡的溫度，再往前走

美秀集團2021全新專輯《多色寶山大王》首支悲戀情歌〈心悶〉
結合台語饒舌、古典管弦，穿插合成器音色與鋼琴獨奏
器樂間交錯互補，用搖滾聲響的純粹，打造最深刻的情緒起落與堆疊

註釋：
心悶，讀音：sim-būn
指動詞思念、想念，或形容內心愁苦煩悶的狀態
而在歌曲中我們轉化它做：「帶著憂愁地思念」
（詞語解釋自教育部台灣閩南語常用辭典）

-

作詞、作曲：冠佑
編曲：美秀集團、張皓棠
製作人：張皓棠

演唱：狗柏、修齊
主吉他、合聲：修齊
合成器、鋼琴：冠佑
貝斯：婷文
鼓組：鍾錡
副吉他：張皓棠

合聲編寫：張皓棠
管弦樂編寫：冠佑、張皓棠

錄音：鄭平、張皓棠
混音：張皓棠
錄音室：112F Recording Studio、B-mic Studio、騷聲工房、富貴一路
後期母帶製作：Alex Gordon from Abbey Road

-

導演 Director： 奧斯丁
特別演出 Starring：韓寧、林哲熹
製片 Producer：顏桂格、李品賢
攝影師 Director of Photography： 林子堯
攝影大助 1st Assistant Camera： Sam
攝影二助 2nd Assistant Camera： 嘉祺亞
燈光師 Gaffer：林岑璋
燈光大助 Best Boy：賴威仁 Wilson
燈光組 Gaffer Crew：：郭欣錡 Richard BK、林俞伶 Ling
美術指導 Art Director：李逸傑
執行美術 Production Executive：葉庭伊
美術組 Art Crew：葉芷菱、吳岳峰

造型 Stylist：小意思造型設計工作室 莉絲/怡如
化妝組 Make-up Artist：priti makeup
wawa/Jimmy/Gina/Elsa/珊珊

剪接師 Editor：鄭惠璟
調光師 Colorist：李芷璇

平面視覺設計 Graphic Design：李威 Wei Lee
標題字設計 Title Design：李威 Wei Lee

女兒演員：Emily
特別感謝：高瑋侖/正全義肢

-

Follow us
Facebook : https://www.facebook.com/amazingshowtw
Instagram : https://www.instagram.com/amazingshowtw/

本作品獲文化部影視及流行音樂產業局110年補助

這次的質詢題目較難，所以這裡整理個文字懶人包：

台北市有一筆基金今年就會突破一百億大關。這筆基金很厲害，每年固定會多出二十億的現金，所以明年底預估會有130億那麼多。

但這筆越變越多的現金卻是台北市最大的虧損投資之一，你知道為什麼嗎？

這個故事很長，要從一個叫做公共設施保留地的東西開始說起。

很久很久以前，基於都市計畫的理由，台北市把一些土地劃為公共設施保留地。這些土地的所有者很倒霉。因為公保地的意思就是市政府想要買下來建設成道路或公園，但是現在沒錢。可是因為已經被政府保留了，所以地主也不能拿去做別的用途，因為「有一天」政府會來買。

很多公保地就這樣躺在那裡十幾二十年。

這樣下去也不是辦法，所以2014年市政府想了一個很好的辦法，就是讓建商可以去「幫市政府買」。建商可以買公保地和捐現金給台北市政府，換取建商自己建案的‘容積獎勵，讓建商可以蓋更大的房子。通常轉手之間就可以賺到三倍以上的利益，不過政府也獲得公保地，倒楣地主也順利脫手，三贏啊。

但是這個好辦法卻出現一個bug。

這筆錢每年固定會收到建商給付的現金大約30-40億，但是每年都沒花完。例如今年收到35億，只花了15億，剩下20億。

有剩餘好像也不是壞事？但其實這筆錢有法律規定的用途，不能因為有剩餘就改拿來賑災、紓困、或做社會福利。它只能拿來買地。

當錢沒花完放在銀行時，每年利率大概0.1%，但是土地價值每年固定成長1.5%-4%。也就是你今年沒花完的錢，明年會因為土地價值的成長而損失1%左右，以容積代金總額100億來算，等於每年虧損1億以上。

那為什麼不把錢花完？明明被限定使用的公保地還那麼多。

因為公保地是採取標購制，畢竟我們是民主社會，我們不准地主隨便亂搞這些公保地，但我們也不能強迫他賣，所以地主要自己拿著地給市府標。

但是他們也不想賣。

因為按照規定，政府收購公保地的價格只能是土地公告現值的15%。等於要叫地主打1.5折賣給政府，很多地主並不樂意。而且因為依照現行的容積代金制度，建商也可以買公保地，而且不受15%的限制。最後建商與公保地主的成交價常常是在50%或甚至200%以上。建商很樂意出高價，因為容積獎勵可以讓他賺更多。

所以地主幹嘛把土地賤賣給政府呢？

政府不希望調高公保地收購價格是因為怕某些在最近幾年才持有公保地的建商或掮客牟取暴利，但是容積代金的問題不解決，我們只會看到一筆不能使用的現金變成利息虧損的怪獸。如何在合理範圍內調整土地收購的方法、刺激地主賣出土地的動力，或甚至找到代金的其他使用方法，是台北市政府不可逃避的責任。

--
📌加入呱吉頻道會員：https://bit.ly/3361X61
📌呱吉的Podcast（每週更新）：https://apple.co/2GKc3Rp
📌呱吉FB粉絲團：https://www.facebook.com/froggychiu/
📌呱吉Instagram：https://www.instagram.com/froggychiu/
📌呱吉官方LINE帳號：https://lin.ee/uuepLUX
📌呱吉的美食廢人地圖：https://goo.gl/bpPKvW