熱門Ptt文章

[爆卦]俳句例子是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇俳句例子鄉民發文沒有被收入到精華區：在俳句例子這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 俳句例子產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1,165的網紅看書的日常，也在其Facebook貼文中提到， #看書筆記(未完） . 遠足文化/封面：霧室 . 這本書是日本愛媛大學研習跨文化溝通的討論課的延伸產物，文章的作者都是教育學院英語系大四的學生，再由教授編輯。文章定稿後，還在愛媛大學經過兩年的實地測試，形成書中討論練習的部分。我覺得日文系老師用這本書當教材的話，有這些討論會應該滿有趣的。 . #曖昧...

「俳句例子」的推薦目錄
  • 看書的日常

    俳句例子 在 看書的日常 Facebook 的最佳解答

    2017-11-21 23:03:41
    有 1 人按讚

    #看書筆記(未完）
    .
    遠足文化/封面：霧室
    .
    這本書是日本愛媛大學研習跨文化溝通的討論課的延伸產物，文章的作者都是教育學院英語系大四的學生，再由教授編輯。文章定稿後，還在愛媛大學經過兩年的實地測試，形成書中討論練習的部分。我覺得日文系老師用這本書當教材的話，有這些討論會應該滿有趣的。
    .
    #曖昧(あいまい,Aimai)——曖昧與日本人
    .
    ［定義］
    曖昧（ambiguity)，或日文（漢字）中的「曖昧」（aimai），指的是一種狀態，其中當事人想要表達的意義超過一個，因此導致了模糊、含混與不確定性。「曖昧性」在日文裡通常被翻譯作「曖昧な」，但這個詞可以有好多種不同的意思，譬如：籠統、模糊、支吾其詞、可疑、懷疑、不可靠、隱晦、不做承諾、有所保留、朦朧的、兩面手法、雙重標準等等（大江健三郎，1995，p.187)
    —頁16
    .
    ［起源］
    島國文化的孤立性，群聚聚落，農業生產的互助合作，導致日本文化中群體意識強烈，強調內外之別，「不表異議的文化」。曖昧成了重視妥協的日本文化中維持和諧所不可或缺的環節，甚至被日本人視為美德。重點在於維持表面和諧，委婉表達自我。
    .
    ［例子］
    拐彎抹角的拒絕，曖昧な言葉：
    ちょっと、でも、考えておくね、まあまあ、一応⋯⋯
    .
    曖昧成為跨文化交流的障礙。
    .
    ［問題與討論］（只列「探索日本文化的部分」）
    Q1.日本人通常非常在意他們的名聲，以及同一個團體裡的其他人對他們的看法。這一點如何形成了曖昧的文化？
    .
    Q2公開表達異議對日本人來說十分難為。因為他們覺得，人的想法與他們的人格是不可分割的，因此反駁某人的看法就等於全盤否定某人的人格。這意味著什麼？它與曖昧有什麼關係？
    .
    Q3在家庭、學校與工作場合，日本人都藉由曖昧來維繫群體的和諧。然而，這種溝通模式有那些副作用呢？
    .
    Q4日本夫妻通常不直接向對方表達意見，而是採取更婉轉的形式。一個人有可能透過這種方式真正瞭解其伴侶嗎？
    .
    Q5雖然最近有很多人對曖昧的表達方式提出了批評，但也有人擔心，改變這種溝通方式形同徹底改變日本人的性格。你認為呢？
    .
    Q6有些人認為日語太過含混不清，因此不適合邏輯思考。你贊同嗎？你認為我們可以從這個角度來衡量語言的價值嗎？或者這只是一種刻板印象？
    .
    Q7日本文化中的曖昧通常與美學有關，亦即「語言之美」。請解釋這個關聯。
    .
    Q8日本教育當局應該鼓勵孩童更直言不諱、清楚明確地表達自己嗎？這對日本社會會有什麼影響？
    .
    Q9有人主張，俳句（指遵照五七五音節模式的詩體）反映了日本文化，因為其中所有東西都似有若無，而且讀者可以分享作者的心情。請討論這種日式溝通模式。
    .

  • 張耀仁 Yao

    俳句例子 在 張耀仁 Yao Facebook 的精選貼文

    2016-08-29 06:22:48
    有 71 人按讚


    #日文翻譯

    對於翻譯文學，我可以說是又愛又恨。因語體的不同，翻譯文學裡的斷句、語氣往往不能忠實傳達只能透過猜想，但唯獨日本的翻譯文學是讓我情有獨鍾的。

    不知怎麼，特別喜歡日文經過翻譯過後那種「看似肯定卻略帶曖昧」的語氣，相較於中文常有「這件事"滿"怎樣怎樣」或是「"總"覺得這件事"應該"如何如何」的猶疑語氣，日文翻譯下來更多都帶有「這件事"就是"這樣」的肯定感，又或是「這件事就是這樣"的吧"」這種根本上是肯定但又略微曖昧的語氣。

    這樣生成的節奏感，每句話好像都可以變成一句放大至人生的感嘆（爺爺的俳句）頭也不由得一起點了起來，那種極度肯定底下伴隨而來的冷面幽默感，十分喜歡。

    以下帶來一篇文章作為例子，來自是枝裕和先生，參上。

    --

    《螃蟹》

    我不喜歡談論算命或血型，也完全不相信星座、前世或死後的世界。我認為，這一類的東西只會使你脫離眼前無解的現實、人際關係和自身的問題，至少不適宜在電視上談論。

    這樣的我，一定完全沒有體驗過不可思議的事吧？倒也不能這麼說。大學畢業那年，我曾獨自一人去奄美大島旅行，由於那是父親的祖父母出生的地方，所以我便在前往真正目的地屋久島時順道往訪。清早坐渡輪到名瀨後，再搭巴士往東，晚上就住在笠利町的國民旅舍。

    那是個相當冷清的小鎮，傍晚一個人在海邊散步，只有一隻螃蟹引起我的注意。通常感覺到有人接近，螃蟹就會慌張地逃走或躲藏起來，但這隻螃蟹卻高舉著一只大鉗、朝我直走過來，好像我的出現讓牠很生氣，而且不知為何，身體就像剛出生一樣地呈半透明狀。仔細一看，那隻公蟹的背後還有一隻螃蟹，動也不動地橫躺在潮線邊際，看起來已經沒了氣息，而那隻公蟹卻還守護著牠，不想讓我接近。我被牠的憤怒和悲傷感動，立刻轉身離開。

    故事還沒完。回到國民旅舍，過了一晚後，隔天清早我不無擔心地再度造訪海邊，但映入眼簾的，竟是疊在一起、相依相偎的兩隻螃蟹屍體。在此之前，我從沒聽過螃蟹這種生物存在固定伴侶關係、有沒有「死」的概念，也不知道這種動物是否原本就具有情感；但是，那兩隻螃蟹的屍體，卻絕對讓我感受到了一種「不應該存在的事物」。

    那次的體驗後，如果我能在這裡寫下「再也不忍吃螃蟹」，才會是個美好的結局，無奈不論是在那之前或之後，我都超喜歡吃螃蟹。請息怒。

你可能也想看看

搜尋相關網站