個人覺得超適合當作開工收心，展望新年這類雞湯式的療癒歌曲
( Chance The Rapper 的 part 還蠻多妙語如珠的歌詞～)
＿＿＿＿＿＿＿＿

Justin Bieber〈Holy〉揮別迷惘、從心出發 (歌詞解析)【Billboard Hot 100】

MV+歌詞解析
https://www.wonderfo.land/player/248/8672

〈Holy〉是小賈斯汀 (Justin Bieber) 與饒舌歌手 Chance The Rapper 再度聯手合作的
單曲，運用宗教及局外人的視角，描述小賈這些年來心境上的變化、以及對妻子 Hailey
Baldwin 的愛意。而身為基督徒的 Chance 所參與的橋段，歌詞充分描繪對信仰的虔誠、
以及積極正向的人生觀，相當適合在新的一年用來激勵自己與伴侶。

小賈在接受專訪時表示：「Chance 對我來說不只是一位好朋友，他是一個情同兄弟般的
存在，當我問他關於我的新專輯，是否有想要參與或是分享的部分，他很爽快地答應並跟
我一起做了這首歌。」

原本屬於福音派基督教徒的小賈，在經歷了兒時爆紅、青春期一連串的脫序行為等荒唐歲
月後，2014 年他接受 Hillsong 教會受洗 (妻子 Hailey 也是該教會成員) 並下決定要洗
心革面，除了努力讓自己行為回到正軌，也進行了毒品戒斷。

在 2020 年某次專訪中，小賈對自身過去的行為致歉：「那段時間我的行為讓基督教蒙羞
，讓人們對基督教徒有了『說一套、做一套』的誤解。」

I hear a lot about sinners
(我聽過許多關於罪人的事情)
Don't think that I'll be a saint
(並不自覺自己是個聖人)
But I might go down to the river
(我也許會接受受洗聖禮)
'Cause the way that the sky opens up when we touch
(當我與上帝接觸時，感受聖靈降臨)
Yeah, it's makin' me say
(讓我不禁想說)

＊在基督教義中，人們常常將水與受洗聯想在一起，聖經記載耶穌就是在約旦河中受洗的
。另外也可參考路加福音第三章 21 及 22 節：「眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗，正禱
告的時候天空就開了」、「聖靈降臨在他身上，形狀仿佛鴿子，又有聲音從天上來，說道
，你是我的孩子、令我喜悅。」

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy.
(祢擁抱我的方式讓我感到如此聖潔)

On God.
Runnin' to the altar like a track star
Can't wait another second.
(像星跡般奔向聖壇，不想浪費一分一秒)

＊教堂的聖壇是聖禮獻祭之處，教徒透過獻上麵包及紅酒代表對耶穌的景仰，兩者分別象
徵耶穌的肉身及血液。小賈用流星奔向祭壇的意像形容自己等不及要見到神並追隨祂，以
及想要對神獻禮之心的強烈。聖壇同時也是牧師主持婚禮的地方，這兩句歌詞除了上述之
意也透漏了小賈與妻子之間的濃烈感情，兩者在 2018 復合後隨即於半年內結婚。

I don't do well with the drama
(我不擅長應付內心小劇場)
And, no, I can't stand it being fake
(也受不了虛情假意)
I don't believe in nirvana
(我不相信佛教涅槃信仰)
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can't explain
(但是寶貝，我無法解釋在我們夜晚相愛之時如獲重生的感覺)

＊「涅槃」是佛教修行所要達到的最高圓滿境界。佛教教義認為慾望的產生直接源於人的
無知，因此人只有擺脫無知，才能從根本去除人的慾望和痛苦，達到修行的真諦。但身
為基督徒的小賈，本來就不會相信其他宗教的信仰內容，因此這段歌詞是用不同宗教對比
的方式，描述小賈與妻子相處時體會到無法形容的幸福，好似佛教所追求的圓滿境界，表
達兩人感情的深厚意義。

＊MV 中小賈飾演做工的人，被工頭集體裁員之後，與擔任看護的女友陷入茫然。現今世
界正面臨新冠疫情的衝擊，相信許多失業的人們看了會相當有感觸。

They say we're too young and
(人說我們太年輕)
皮條客跟玩咖都警告不要腦衝
(皮條客跟玩咖都警告不要腦衝)
Wise men say fools rush in
(智者說只有傻逼會衝動行事)
But I don't know
(但我不知道)

＊此處引用貓王歌曲〈Can't Help Falling in Love〉中的歌詞：「Wise men say only
fools rush in. But I can’t help falling in love with you.」(智者說只有傻子才
衝動行事，但我就是忍不住愛上妳。)

小賈與 Hailey Baldwin 的閃婚引來外界諸多批評，有鑑於當時兩人才剛復合沒多久，媒
體普遍認為這是年輕不懂事的衝動行為，但小賈早已認定妻子為此生的摯愛，不覺得快速
互訂終生有任何的不妥。


(Chance The Rapper)

The first step pleases the Father
(當一開始決定要追隨天父)
Might be the hardest to take
(跨出第一步是最困難的)

根據聖經使徒行傳第二章 38 節：「彼得對他們說：『你們應當悔改，每個人都當奉耶穌
基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。』」在信教過程中，要一個人
認清自己身上的罪惡，並願意投身耶穌懷抱追隨其教義，這一步驟通常是最困難的。

But when you come out of the water
(但當完成受洗之禮時)

＊「Coming out of the water」為英文中常用來形容完成受洗之禮的片語，教徒透過浸
入聖水來洗滌身上的罪惡、痛苦與負擔。

I'm a believer, my heart is fleshy.
(我已成為一個信仰者，心中聖靈充滿)

* Chance 引用了以西結書第三十六章 26 節：「我也要賜給你們一個新心，將新靈放在
你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。」石心指的是不願意接受基督教
義之心，耶穌透過賜與新的心使不信者能夠在基督教義中重獲新生。

Life is short with a temper like Joe Pesci
(意氣用事之人活不久，就像喬派西一樣)

＊Joe Pesci 是美國知名演員，曾和名導 Martin Scorsese、影帝勞勃狄尼洛合作。他最
著名的角色為電影《教父》中脾氣衝動火爆的黑幫成員 Tommy DeVito，在戲中他只因被
另一位黑幫成員嘲笑身為擦鞋童的過往，就衝動一槍斃了他。

They always come and sing your praises, your name is catchy
(人們總是對你說著讚美的話，常把你的名字掛在嘴上)
But they don't see you how I see you, Parlay and Desi
(但他們並不懂真正的你)

＊Parlay 是喜劇網紅 Desi Banks 段子中常用的虛構腳色，但都只限於口述提到，從來
沒有以具體的形象呈現，此句歌詞暗諷人們常常只用流言蜚語來判斷一個人，並不了解真
正的內在。

Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
(嘗試想要快速地突破現狀，若遇到難題就學學梅西的精神跳脫過往框架吧！)

＊「Cross, tween, twee, hesi」指的是籃球運動中「換手運球、連續胯下運球、猶豫假
動作」的連續技，Chance 是 NBA 波特蘭拓荒者隊後衛CL McCollum 的球迷，他就是這個
招式的箇中好手。(動作示範可參見https://reurl.cc/5oMq1z)

＊「Going left」這個片語指的是擺脫過去框架，嘗試不同事物，而阿根廷知名足球球星
梅西 (Lionel Messi) 則是以他的黃金左腳聞名，此句歌詞單純只是玩弄文字上巧合的趣
味。

I know the spots that got the best weed, we goin' next week
(我們可以一起去旅行，我知道哪裡有最讚的大麻)
(下個禮拜就出發吧，租個偉士牌或水上摩托車都行)

＊在〈Holy〉發行前的網路直播中，Chance 提到他剛剛抽完大麻之後昏了過去，小賈則
趁機談論先前受毒癮的困擾及毒品的危害，勸世大眾遠離大麻。

I wanna honor, wanna honor you, bride's groom, I'm my father's child
(我想要對你這位新郎官致敬，我是天父之子)
I know when the son takes the first steps, the Father's proud
(我知道孩子踏出第一步時父親會有多驕傲)
If you make it to the water, He'll part the clouds
(若你願意接受洗禮，祂會為你祈福永生)

＊如前文所述，這邊的「第一步 」也是指受洗之禮，如同路加福音第三章 21-22節所敘
述，信徒受洗並禱告後，天開幅降，神從天上向人們祈福。

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
(祂讓你看起來帥氣迷人)

＊稱某人「Snack」表示稱讚其外表好看之意，而迪士尼動畫《The Proud Family》中主
角 Oscar Proud 擁有一家名為 Proud Snacks 的工廠，此句歌詞也是玩弄文字的巧合趣
味。

Suffer it to be so now gotta clean it up
(未來將有苦難磨練，所以準備好面對吧)
Formalize the union in communion, He can trust
(謹慎準備聖餐禮，祂將會信任你)
I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us
(就像祂不會離棄你般，我也都會陪著你)
I know we believe in God, and I know God believes in us
(我們信神，神也同時信我們)


〈Holy〉融合靈魂樂、福音音樂、以及饒舌橋段，搭配溫暖正向的歌詞，呈現出小賈令人
耳目一新的成長，像是屏除過去壞習慣、擁抱健康的生活方式、以及在一段認真的感情中
負起責任等，而具有啟發意味的 MV 故事相信也療癒了許多迷惘中的人們。希望正在欣賞
歌曲的各位，都能揮別過往種種、展望新未來。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊延伸聆聽：
越紅越寂寞？〈Lonely〉唱出小賈斯汀童年黑暗面
https://www.wonderfo.land/player/18/8323
Justin Bieber《Changes》專輯全曲目
https://www.wonderfo.land/player/18/8421
Justin Bieber為愛妻打造的專屬歌曲〈Yummy〉
https://www.wonderfo.land/player/18/7652

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.60.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1614596864.A.EB0.html