中文為母語的關係，讀日文裡的漢字，有時似是讀微篇幅的故事，又似玩邏輯推理遊戲。 ⠀ 中文的「受傷」，日文寫為「怪我」，而「重傷」則是「大怪我」，多麼像兩人的對談，一方受傷了，指責另一人，另一人只得無奈地回：「怪我嘍？」 ⠀ 中文的「麻煩」、「很麻煩」、「非常麻煩」，日文的漢字寫為「面倒」、「面倒臭」、「七面倒臭」。如同有兩個人，一者向另一者請託事情，對方顯現出為難的模樣，神情隨之變化，從輕微的尷尬，接著是面容糾結，最後感到十分困擾而露出極為嫌惡的嘴臉。 ⠀ 中文指人「跌倒屁股著地」，日文寫為「尻餅」，尻是臀部的意思，臀部重壓成餅，可見其壓力與重傷。 ⠀ 中文的「無故討厭」，日文寫為「毛嫌」，討厭某個人、某件事、某樣物，沒有原因的，連最細小的部分都看不順眼，其身上的一根毛都教人嫌惡。 ⠀ 中文的「天真」，日文簡單地寫為「無邪氣」，從反面來敘述一件事情，見一人事物，其沒有一絲惡，半點邪惡之氣都無，自是蘊含「天真」的可能。 ⠀ 日文的「障」有類似妨礙的意思，而中文裡的「刺耳」與「礙眼」，於日文中寫為「耳障」與「目障」，有物擋於前，妨礙雙耳能聽的，妨礙雙眼可見的，令人感到不快與厭煩，形同感官的障礙；更有趣的，中文裡的「裝模作樣」或「矯揉造作」，日文寫為「気障」，像是氣息有所妨礙，眼前此人的一言一行，一舉一動皆教人感到不對勁，成了氣息的阻礙。 ⠀ 中文的「自吹」，日文寫為「威張」，威嚇張勢，外人看見皆知是種作態；而中文的「自負」，日文則寫為「自惚」，似是寫一段隱喻的寓言，自負之人終將對世間萬物顯得惚恍不清。 ⠀ 中文的「賣弄小聰明」，日文寫為「小賢」，明白說著憑你這點智慧，別說賢明了，連聰明都稱不上，以「小」為暗諷，稱其不過小智小慧。 ⠀ 中文的「倔強」，日文寫為「強情」，面前見著一個人，固執地，非堅持下去不可，不折不屈，情也是強的；而中文的「強硬」，日文則寫為「高飛車」，瞧瞧這場遊戲，要有點底子的硬骨才能參與，可能還是場追逐戰，不過細看，其樣貌所求的，不也就是高傲與強橫罷了。 ⠀ 中文的「認真」，日文寫為「真面目」，要拿出真實面貌，才得以投入心力；而中文的「竭盡所能」，日文則是「精一杯」，提取一杯之精神，殫精竭力。 ⠀ 含有轉折之感的，例如中文的「陣雨」，日文寫為「俄雨」，俄於《說文解字》中解為「俄，頃也」，片刻的雨，須臾短暫；中文的「毛毛雨」，日文則寫為「霧雨」，絲絲點點，迷濛如霧，詩意的雨；中文的「傾盆大雨」，日文則寫為「土砂降」，可見其之猛烈，轟如土流，狀如砂礫，崩降而來， ⠀ 日文裡有個詞寫為「腰巾著」，乍看之下不得其意，其在中文裡的意思是「跟班」，指纏在人身上不放，附如衣著，如條腰巾似的。另有個日文詞寫為「肩凝」，肩膀有氣血之凝，致使動彈不易，一舉即痠，一動則痛，中文是「肩膀痠痛」的意思。 ⠀ 關於五官的，日文有詞「鼻詰」，詰於中文有責問之意，鼻的責問，令其語塞不通，困窘難耐，是為「鼻塞」。 ⠀ 日文中有詞寫為「蛇口」，是家中常見的事物，蛇的身體彎曲且長，如同連接而成的水管，而蛇的口則是水管口，是為「水龍頭」。 ⠀ 形容樣貌的，如中文的「秀氣」，日文寫為「上品」，中文的「清秀」，日文則是「端正」，中文寫的是抽象的氣，日文則是言談舉止的形。 ⠀ 中文的「答非所問」，日文則寫為「頓珍漢」──多像是個人名，有其典故，是描摹聲音。鐵匠的弟子與鐵匠學打鐵，師傅示範，徒弟隨之，一前一後，原本打鐵時的聲音應是整齊有規律的，兩者一前一後而使打鐵聲顯得參差不其，引為答非所問之意，亦有荒謬的意思。 ⠀ 日文中形容人「膽小」，寫為「臆病」，臆於中文裡有胸膛，懷抱之意，當副詞時引申形容主觀的私心猜想，不僅對人事物有其主觀私心，更猜想成疾，可見其之怯弱。 ⠀ 在日本購物時，常見海報或商店寫著「處分」──處分的是商品，這些東西長久堆放於倉庫中，礙著位子，占了空間，商家不得已只得對其進行處分，意思是「清倉品」。 ⠀ 不愛寫信嗎？日文裡對於不愛回信，不愛寫信的人，寫為「筆不精」，懶於回信，不好意思明說懶惰，只好託詞地說是筆不夠精。 ⠀ 在日劇或動畫中常見的日文漢字「苦手」，中文的意思是「不擅長」某事的意思，對事情引以為苦，卻必須身體力行，以雙手為主角，像是挨了一陣悶棍，不得鳴冤，只得苦怨往肚裡吞。另有幾個詞，台灣人熟悉的日文漢字「腹黑」，中文指人的心腸毒壞，滿腹惡水，淫汙穢臭；而食物裡，有「春雨」，春天的雨細密，既密又柔，光之下卻又是透明的，是火鍋常見的「冬粉」。 ⠀ 中文的「一見鍾情」，日文寫為「一目惚」，見他一眼即感恍惚，整個人跌落進去。而中文的「單戀」，日文寫為「片思」，「相戀」則寫為「兩思」，而「相思成疾」則寫為「戀焦」，層層疊疊，從片面到雙面，由一而二，當思念成災，則有如火燒。 ⠀ 中文裡的「冷淡」，日文寫為「無愛想」，無情感的，絲毫不在意的，亦也無心思及，愛的反面不是恨，是冷漠。