次郎精選百部輕小說 #022 -​ 《#時不時說一句俄語來掩飾害羞的鄰桌亞莉同學》#非正式譯名 作者：燦々SUN／插畫：ももこ 說起ももこ的畫風，想必各位應該不陌生，《問題兒童的最終考驗》便是她筆下之作，首先這部第一眼真的是靠封面吸引道我，不知道是不是刮掉鬍子在Sneaker文庫上的成功，Sneaker最近簡直就是卯起來推出各種JK型輕小說，這個我們有機會再深聊。 回到主題，《時不時說一句俄語來掩飾害羞的鄰桌亞莉同學》說的正如書名本身，本作暱稱為亞莉（アーリャ）的女主角是日俄混血，不僅學業成績優秀，更是學生會成員，加上容貌姣好、儀態優雅，身分特殊的她爾當然是學校知名人物，而我們男主‧久世政近與之相反，學業成績不算優秀，但是靠著爺爺在俄羅斯語上登峰造極，這樣的他刻意在亞莉面前裝笨，而亞莉在害羞時就會小聲在男主面前用俄語掩飾自己的真心話，然而男主其實都聽得懂（笑） 本作内容構成、角色設定、人物插圖都是近期之最，Sneaker文庫在廣告上也不餘遺力，ＣＭ宣傳上是找來俄語通的政委上坂堇，堪稱絕配，第１卷印象最深的是亞莉喜歡上久世政近的原因，簡單來講就是政近看似低調沒幹勁，但其實在背後偷偷幫助他人，如此為人處世亞莉全都看在眼裡，也因此才會只在他耳旁用害羞聲音展露自己心意。 至於後續作品發展，稍微翻了下２卷，主要圍繞男主與學生會選舉的部分，然後男主還用很帥的俄羅語向亞莉說「離れないよ！(我不會離開你)」，是要不要這麼帥啦，總之很期待後續二人間的展開 ※上一個這麼說的我印象是春希對小木曾說，然後就離開跑去找冬馬(笑翻) -​ #輕小說 #ライトノベル #acg ​ #ラノベおすすめ #アニメ ​ #次郎 #次郎精選輕小說 #JIRO #時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん #ロシデレ #スニーカー文庫

：The Union of Synchronised Swimmers | Cristina Sandu ⁡ 收到這本書的時候，奧運才剛結束不久。以往在台灣的奧運都很有氣氛，就算沒有在關注運動，電視轉到也會停下來看一下，遇到緊張的比賽還會跟著屏氣凝神。平常大家各做各的事，這時就會全都聚集在電視前。今年在瑞典完全沒有奧運感，讓我又感受到許久未見的文化衝擊。在這裡關注冬奧的才是大多數，對剛剛結束的東奧不是很熱衷。好吧，大概就是冬奧之於我們一樣的意思。 ⁡ The Union of Synchronised Swimmers 說的故事倒也與水上芭蕾沒有太大的關係，水上芭蕾在書裡是契機，是一種隱喻。六個在香菸工廠工作的女孩，為了逃離家鄉苦練水上芭蕾。六篇速寫式的短篇勾勒出她們逃離後的生活，唯一將她們串連起來的只有每個篇章間穿插的共同過往。 ⁡ 六個女孩在離開家鄉後四散各地，我們首先看到的是落腳芬蘭的阿妮塔（Anita）。還在學習芬蘭語的她遇到了同鄉藍焰（Blue Flame），她卻隱瞞自己的出身，用英文溝通。藍焰跟阿妮塔有相似的離家原因。家鄉對阿妮塔來說是一個讓她想念，卻又死死掐住她的地方。有天她回家發現藍焰闖入她的公寓，這個不速之客就這樣搬進她的家。 ⁡ 阿妮塔與藍焰的關係是一場微妙的角力拉鋸：她可以忍受失語的孤單，在異地找到一處歸屬嗎？好幾次她差點在藍焰談及家鄉時將母語、對家的思念脫口而出。藍焰就是她與家牽扯不清的感情，既依賴又厭惡，親密又暴力，阿妮塔似乎都處於弱勢的一方，只能由他為所欲為。直到她漸漸掌握芬蘭語後開始有了變化，熟悉陌生的語言就像被悄悄透露了一個秘密，她不用再對過去有所依賴：”Not only am I starting to grasp little details about the language, but it's comforting too: my feeling of loneliness are normal. To actually find a place inside this culture is hard, but possible (17).” ⁡ 但不是每個女孩都跟阿妮塔一樣在新的語言中找到力量。來到羅馬的妮娜（Nina）在一天的早晨中醒來，發現書架上的義大利小說對她來說已不再毫無意義。到了早餐咖啡店，服務生也誤以為她是當地人，就像入口的咖啡一樣，義大利語在她的唇齒間顯得飽滿、濃郁。 ⁡ 這個明亮的早晨帶來的所有期待與可能卻在妮娜來到倉庫上班後被打破。她用義語和以為一向友好的卡車司機打招呼，對方以英語回應，轉過頭和其他同事對話時卻輕蔑的稱呼她俄國佬。 ⁡ 和她一起工作的好友用義大利語在背後說其他同事的壞話，以為妮娜不懂，用俄語翻譯了無害的版本。和阿妮塔一樣，新的語言也為妮娜揭露新的秘密：原以為彼此熟識、有同樣母語的好友，居然也是個陌生人。 ⁡ 少了語言隔閡的她依然還是異鄉人，只是曾經帶有不同可能性的那些詞語，在揭露後不是顯得平淡無奇，就是不懷好意。作者 Sandu會六種語言，這本書原本以芬蘭文寫成，作者自己翻譯成英文。她生長在芬蘭—羅馬尼亞的家庭，儘管精通語言，是不是也有過自己不屬於任何一邊的感覺呢？ ⁡ 來到美國加州的寶琳娜（Pauline）在釣魚船上脫離了她平常的看護生活，在海上感受到自由，這一天卻在船上遇到當地人不友善的眼光。直到一對黑人兄弟出現，他們的膚色直接彰顯了外來者的身分，讓原本格格不入的寶琳娜同時產生了鬆了一口氣又愧疚的複雜心情。 ⁡ 正要動身前往巴黎的珊卓拉（Sandra）搭上了一台便車，車主不斷嘲諷她的法文口音，處處透露著惡意，所幸最後只是虛驚一場。但被困在加勒比海聖馬丁島的貝蒂（Betty）就沒有那麼幸運了，為了湊回到羅馬尼亞的機票，她只得在賭場碰碰運氣，好不容易擺脫在聖馬丁找上她的厄運，在轉機時危險又再度上門。 ⁡ 故事裡的女孩成功脫逃後的生活大概不如她們原先想像的美好，孤獨、窮困、歧視、失去歸屬，她們的雙腳必須要在水下不停的擺動才能浮出水面勉力呼吸。當初離開是否是正確的選擇？這樣的問題永遠不會有答案。 ⁡ 其中一個女孩莉迪亞（Lydia ）在美國生活多年後返回故鄉「河的這一頭」。莉迪亞為了自由與新的可能離開了家鄉，回家時卻發現再也回不去了，腳下曾經熟悉的土地漸漸成了陌生的領域，樹影間似乎出現跟蹤的人影，潛藏的危險。但轉頭一看，只是莉迪亞自己想像出來的，畢竟還是一樣的樹影、夕陽，她也慢下腳步，不再恐慌："There's no rush anymore. I think of the fresh onions and cold beer while walking to the house, very slowly now, as my flip-flops survey the land (103)." ⁡ 也許無所謂逃離，也無所謂失去，生命的河流湍急深不見底，每個人都在沉與浮的臨界點掙扎，這樣的掙扎卻可以是美麗的：水面上依舊有無限可能。 ⁡ • 因為字限刪了很多，完整放連結部落格～ #theunionofsynchronisedswimmers #閱讀筆記 #閱讀記錄 #書帳 #讀後感 #閱讀分享 #看書

（承上文）另一方面，莫斯科為要平息民怨，同時維持鐵幕裡「棒子與胡蘿蔔」的一貫統治手段，所以紅場也釋出不同方向的善意回應，包括了自治加盟共和國本身可以讓己身的傳統母語提升為官方共用語言 （與俄語平起平坐，但由俄語主導），同時也允許自治加盟共和國的自訂法律得以與蘇聯法律相牴觸而不受罰（當時波羅的海三國已分別修改憲法，賦予各自的最高蘇維埃得以否決蘇聯法律）...但讓人感到弔詭的，蘇聯高層卻也向各加盟國主席團提出一項要求，希望各自的蘇維埃議會能即刻立法，取締境內的民族主義或自決思想團體，更控告獨立團體，以減低民眾追求自主的聲浪！ . 『命運的鐘聲已敲響，大海開始怒吼。沉睡的三姐妹，開始為了自己而抗爭。』，《波羅的海正在醒來》（The Baltics Are Waking Up!） . 等了50個寒暑，父母親一輩或許都早已成為黃土，這種兩面討好（壓迫）手法除非是沒有頭腦、喪失靈魂，否則沒有一個人會想繼續當笨蛋，更願意當長期被壓抑的次等公民... . 就在西元1989年的8月22日，看似很意外又自然而然地，立陶宛（立陶宛，是的！）的最高官方代表，也就是自治加盟共和國裡的最高蘇維埃委員會，沒事先向莫斯科稟告，居然就直接開會通過表決，正式對外宣布： . 西元1939年8月的《蘇德互不侵犯條約》是一個不合法的國際條約，所以毫無疑義，納粹的佔領是《蘇德互不侵犯條約》的直接結果，故蘇聯稍後的入侵與併吞亦誠然不合法！此意味蘇聯非法佔據我們的國家長達50年！ . 哇！立陶宛最高蘇維埃委員會成為第一個敢跟蘇共中央直接嗆聲的加盟國最高行政機關！ . 或許就在這種決心捍衛自由的氛圍下，不知道是哪一位「先知」臨時提出的想法，社運工作者們同意以手牽手連成一條線的方式，用人民力量團結在一起的最直接手段來向世界發聲，《蘇德互不侵犯條約》是犯罪行為，促請各方宣告這條約自簽署的一刻起即自始「無效」。波羅的海國家的問題是「不容剝奪的人權議題」，更是「希特勒–史達林時代最後殖民地」的怒吼！ . 此外，為確保手牽手行動不被外力干擾，三國的共同主辦單位也事先明確地規劃好完整的牽手路線圖；雖然說當天是星期三，照道理是上班日，但愛沙尼亞最高蘇維埃行政當局為了要彰顯此行動的重要性，於是特別將這天訂為法定假日，好讓大家方便就近「牽手」...其餘的地區，不少民間企業也都紛紛重金贊助這項很有意義的活動，或是動員全公司的員工搭乘交通車前來參加。當地的廣播電台也彼此串聯起來，用實況轉播的方式來接力報導這項活動，並且向其餘的蘇聯自治加盟國空中放送… . 終於， . 西元1989年8月23日，當地時間下午七點，從立陶宛的首都維爾紐斯（#Vilnius）開始，經過拉脫維亞的首都里加（#Rīga），最終到愛沙尼亞的首都塔林（#Tallinn），沿著高速公路和平面道路，本來期待大概只有60萬人會參加的牽手活動，竟然在民心思變，爭取自由、獨立的全民意識下，最後一共吸引了近200萬人（或更多）共襄盛舉！大家手牽手、心連心，串起了長達六百多公里的人鏈，雖然彼此可能都不認識，但是一個堅定無比的信念讓大家的心，緊緊聯繫在一起，那就是... . 我是波羅的海的住民， 我要求獨立！ （待續） #歷史 #onthisday #august #latvia #estonia #lithuania #proud #great