為什麼這篇例行公事日文鄉民發文收入到精華區：因為在例行公事日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cha122977 (CHA)看板PlayStation標題[心得] FF16 15小時 英配中...
例行公事日文 在 蛇龜小姐的過期書報攤 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 09:09:19
今天，我的爺爺也出發去天堂旅行了。 活了將近一世紀，走過日治時代、國民政府來台、228事件、白色恐怖、政黨輪替的固執老先生，因為每天拼命為了有七個孩子與體弱病妻的一大口子努力求生，覺得政治離他非常遙遠。 夾縫中生存的少年，即使國民學校都沒有畢業，對數字可是精得很，會用國台日文數數，會講一些阿美族...
體驗版發現兩邊文本差異很大
吉田好像推薦英配搭日字幕
既然中文是從日文翻的 我就開英配中字
……兩相對照下 兩種文本下的角色根本是不同人物
雖然都是原生文本 但我覺得英文比較接近實際劇中的狀況
英文有不少幽默的台詞或譬喻法
但是中文字幕則是非常直接 直接到好像每個人講話的方式都一樣
有很多地方兩個文本的內容完全對不上 嚴重程度遠超體驗版
日文文本給我的感覺是 想讓主角顯得更王道 更像個好人
主角側的人物和村民也都盡量只描述正面的部分 反派講話一聽就很邪惡
英文文本則是會描寫主角和村民NPC的負面情緒 反派台詞也沒那麼像壞人
差異的部分已經不像用英文把日文翻得比較現實
更像把英文不王道的部分改掉 或者加以美化後以日文的方式重寫
下面是一些我記得的例子 台詞不完全一致但語意應該沒錯
有個村子被要求配合 調查是否有叛亂分子
和其中一個村民講話 日文文本是"被誤會就糟了 你最好小心一點"
英文則是"你可以多注意(看看有沒有疑似反派份子)，
叛亂分子的情報可以賣他們一個好價錢"
前者村民像個好人 後者顯得該村民很現實 明明NPC模組比較像痞子
另一個例子 村民要趕走主角
日文:"雖然我這樣說很抱歉 但可以請你們離開這個村子嗎?'
英文:"你們在這裡只會造成我們的麻煩 給我離開這裡!"
日文不知道在禮貌什麼 NPC的態度明明超不爽
有一個任務是要去救助某一群人,但抵達時已經為時已晚
倖存者的台詞完全不同
日文:"感謝你的幫助，幫我謝謝派你過來的人"
英文:"我絕對不會讓他們(沒能救下的人)白白犧牲"
英文講了一大串來形容有多憤怒 用詞和表情也充滿對加害者的負面情緒
但日文只有短短幾句 還用憤怒的臉感謝主角顯得很詭異
有一個支線是想請你救人 接下任務後NPC會說:"你還在等什麼?"來催促你
但日文則是"謝謝你的幫助 那就拜託你了"
那個焦急感完全不同 日文讓我覺得這件事像個例行公事根本不急
目前碰到的支線都有類似的問題
日文太禮貌 用字遣詞差異太小 感受不到NPC個性上的差異
和某個少年時期結束就沒見過的角色的再會
英文文本
A:"像這樣的人 我只知道一個死去已久的人(指主角)符合"(半試探問法)
日文則是
A:"能使出這個劍法 難道你是主角?!"
日文有夠直接 是怕玩家看不懂嗎
日文也比較強調上下關係 常常XX大人這樣叫
但放到女主角身上就很微妙
主角是王子 的確可以叫克萊夫大人 但女主角沒那麼尊貴 叫吉兒大人很怪
還有日本作品常見的 父母的鍋就是我的鍋
有一段劇情是要對抗親媽
英文:"我們必須阻止她"
日文:"如果這是她的所作所為 那我責無旁貸"
歐美文化不會把父母的問題牽拖倒小孩身上 但日文搞得好像他也有錯
類似的台詞很多 日文讓我覺得主角像個聖人般不現實 英文才像是有個性的人
目前玩15小時 我感覺文本差異是越來越大 不知道後面會是什麼樣子…
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.6.98.165 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1687534657.A.5B5.html
推 rogerliu123: 目前劇情76%文本問題就是那樣 一路維持到現在 06/23 23:45
推 eric20601: 看到現在也習慣了 基本靠自己英聽 恍神再看字幕= = 06/23 23:53
推 Kamikiri: 我也是英配中字 雖然沒有到完全聽得懂 06/23 23:55
→ Kamikiri: 但還是很多地方聽得出日文跟英文差滿多的 06/23 23:55
→ Kamikiri: 畢竟英文腳本是完全重寫過 所以能理解 06/23 23:55
→ Kamikiri: 不過英文台詞感覺真的比較符合劇情當下會說的話 06/23 23:55
→ Kamikiri: 日文也是真的少了很多幽默 有些台詞也稍微不合情境 06/23 23:55
→ Kamikiri: 還好PS5有內建自動錄影 06/23 23:56
→ Kamikiri: 沒聽清楚沒看清楚的地方可以直接儲存錄影重看 06/23 23:56
→ dieorrun: 玩個30分鐘就切英文字幕了 太精神分裂XD 06/24 00:04
推 star1416: 我覺得這次中文真的翻很爛 ...一個好故事都亂掉了。 06/24 00:08
→ star1416: 這比超譯還更嚴重.... 06/24 00:08
→ star1416: 例如打Typhone結束後.... 06/24 00:08
→ star1416: 原文：Leave my brother alone 06/24 00:08
→ star1416: 中文：小火球、中火球、大火球、極火球 06/24 00:08
→ star1416: 啥翻譯？？？？？ 06/24 00:08
推 jueda: 樓上，那個中文是翻日文文本，日文配音唸出來確實是那些火 06/24 00:16
→ jueda: 系咒語，確實我聽日文配音，中文有些地方翻得實在不好，但 06/24 00:16
→ jueda: 這個喬段是沒問題的 06/24 00:16
推 simpleclean: 講超譯到底有沒有看懂"中文文本是從日語配音"翻的 06/24 00:23
→ simpleclean: 樓主的文章第三行不就寫了 06/24 00:23
推 post91: 我來用全英玩好了，還是用英配日字幕… 06/24 00:26
→ cha122977: 火球那段真的傻眼 遊戲中沒有招式差異啊 06/24 00:31
推 leoheart1686: 其實吉兒也是公主，只是是被送到克萊夫家當質子（ 06/24 00:32
→ leoheart1686: 兼和親）用，所以喊她「様(sama)」並沒有問題 06/24 00:32
→ cha122977: 剛玩某支線 日: 我不能接受有比我厲害的人 06/24 00:36
→ cha122977: 英: 這東西讓我察覺到我沒有我以為的那麼厲害 06/24 00:36
推 joenot: 用日語翻 真的很多意思都不一樣了 傻眼 06/24 00:42
→ cha122977: 吉兒並不是國民會侍奉的對象 嚴格來說是戰敗國公主 06/24 00:42
推 leoheart1686: 就算是敗戰國的公主，該有的禮儀還是要有吧。更別 06/24 00:48
→ leoheart1686: 說，她就是被送來當兩個王子其中一個的老婆，所有 06/24 00:48
→ leoheart1686: 還好啦XD 吉兒這邊我覺得沒什麼問題就是。 06/24 00:48
→ leoheart1686: 所有->所以，錯字orz 06/24 00:49
→ cha122977: 我記得劇中沒有人會對她行禮 叫大人卻不行禮才覺得怪 06/24 00:52
→ leoheart1686: 其實有，不甩她的是主角他老母XD 06/24 00:55
→ cha122977: 很多人看到主角活著很激動 但看到旁邊的吉兒沒啥反應… 06/24 00:56
→ Rain099: 會覺得日文文本不好是因為受到英文配音的演繹影響，日文 06/24 00:58
→ Rain099: 語音村子趕人那邊我是覺得沒啥問題，就詮釋風格不同，建 06/24 00:58
→ Rain099: 議是兩種配音都玩過再比較，直接用語音對比文字不太精確 06/24 00:58
→ leoheart1686: 就…王子還活著，跟王子妃還活著，兩者就是有差啊X 06/24 01:01
→ leoheart1686: D 06/24 01:01
→ leoheart1686: 王子可以繼位，國家能延續，王子妃不行啊 06/24 01:01
推 Arkzeon: 奴隸小女孩支線：字幕克萊夫是說「你再也看不到最喜歡的 06/24 01:01
→ Arkzeon: xxx了」 英文台詞是「她也是活生生的女孩也有家人跟你沒 06/24 01:01
→ Arkzeon: 有不一樣」 06/24 01:01
推 zorroptt: 真希望中文字幕能出英文版給下載 QQ 06/24 01:05
→ cha122977: 小女孩支線英文說教味比較濃(x) 06/24 01:14
→ cha122977: 那段詭異 她自己才剛說要找下一個 早就知道看不到了 06/24 01:16
推 Arkzeon: 小女孩那段的怪是在克萊夫應該是生氣的。所以教訓小女孩 06/24 02:01
→ Arkzeon: 比較合理。字幕看起來卻像親切大哥哥叫小女孩下次別這樣 06/24 02:01
→ Arkzeon: 囉。比較不符合克萊夫立場。而且英文版小女孩比較有表現 06/24 02:01
→ Arkzeon: 出觀念偏差的天真黑。字幕只是個天真無知小女孩。日文文 06/24 02:01
→ Arkzeon: 本真的比較美化跟含蓄過頭。角色喜怒反應變比較平板。會 06/24 02:01
→ Arkzeon: 覺得16的角色好像沒有以前的角色有個性。 06/24 02:01
推 sasakihiroto: 沒出事她是會嫁給克萊夫的吧 喊大人沒問題 06/24 02:01
推 wrh810701: 日翻中還有個問題就是日文本來就很龜毛，日本人看起來 06/24 02:11
→ wrh810701: 沒什麼問題但是翻成別國的語言就變得很婉轉 06/24 02:11
→ wrh810701: 記得之前就看過一個影片，一個日本人跟在另一個日本人 06/24 02:12
→ wrh810701: 後面去打招呼，後面的人講話只用很快的講「ます」兩字 06/24 02:13
→ wrh810701: 聊完之後去問被打招呼的人，幾乎都沒感覺到對話有違和 06/24 02:13
推 yoseii: 這次翻譯是真的滿爛的，連我英聽不是很輪轉的都很明顯覺得 06/24 02:45
→ yoseii: 在亂翻 06/24 02:45
推 tsairay: 不是亂翻,是中文翻譯是用日文文本翻的,對上英文當然是 06/24 02:47
→ tsairay: 牛頭不對馬嘴 06/24 02:47
→ best159357: 明明中文字幕就說是用日文文本去翻譯 一直用英文文本 06/24 02:52
→ best159357: 說中文字幕 本來就會對不上 06/24 02:52
→ cha122977: 主要的問題是兩個語言已經像不同人了 別的作品都沒這樣 06/24 03:03
推 ogt84your: 這次的整體人設搭英配挺能進入狀況的 06/24 03:39
→ cha122977: 有個支線 最後小哥想約妹子 結果妹子瞪他他就縮了 然後 06/24 04:20
→ cha122977: 字幕什麼都沒有… 妹子瞪他變得很莫名其妙 06/24 04:20
→ cha122977: 重聽幾次 他不是約妹子 他是說在妓院有約 但日文無視囧 06/24 04:51
推 lokiwash: 我是全程英文啦 就當以前玩寶可夢查字典 06/24 08:01
推 marcus176: 如果今天是日文文本跟英文語音有誤 那就應該用日文語音 06/24 08:24
→ marcus176: 畢竟字幕無法正確搭配語音 玩起來會很出戲 06/24 08:25
推 DivKai: 我沒玩 但聽你的敘述應該是 翻譯在地化的問題 06/24 08:38
→ DivKai: 現實的日文對話就是這麼委婉 然後很注重上下關係 06/24 08:38
推 sniperex168: 我該慶幸我英文或日文都聽不懂了，有中文字幕就好XD 06/24 10:39
推 Tr3vyy: 英配的鬥嘴和對話比較有趣些 比如男主聽到有人叫他然後二 06/24 11:20
→ Tr3vyy: 話不說跑去找迦樓羅 英配席德是嘴: 你也不一定要聽啊！ 06/24 11:20
→ cha122977: 對 但劇中沒什麼日本文化的內容 用日文講話方式很就… 06/24 17:38
→ cha122977: 英文真的有趣很多 試玩版有一段是希德叫主角別管他先去 06/24 17:40
→ cha122977: 追風女 日文:你快去追她 英文:你趕去追她 因為她有翅膀 06/24 17:40
→ cha122977: 而你沒有 06/24 17:40
→ cha122977: 主角:有人在呼喚我… 席德:但你不一定要聽啊! 日文文 06/24 17:43
→ cha122977: 本則完全沒希德的吐槽 06/24 17:43