【這個日文漢字是什麼意思42】

工程

日文的『工程』，中文表示“工程進展的順序、程序、流程…等”。

例：
今回の生産工程は非常に複雑である。
/這次的生產程序很複雜。

今回の工事は各工程ごとにそれぞれ責任者を配置する必要がある。
/這次的工程，必須在每個環節配置一位負責人。

※※※※※※※※※※※※※※※※

中文的『工程』，是“施工作業整體”的意思。並不是單指程序和流程。
例：
工程進展順利。
工事は非常に順調に進んでいる。

各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思

#日本語

靠AI訂餐廳、快速做人臉辨識，LINE推出3大商用產品要瞄準那些行業？

2020.12.18 by 高敬原

LINE把過去的兩大AI產品線，整併為「LINE CLOVA」，台灣技術長陳鴻嘉說，2021年將與台灣在地企業合作，把LINE的AI技術應用在產品中。

攤開過去LINE的財報，在金融事業、人工智慧（AI）的策略性投資，帶給LINE不少虧損，許多對外發表的應用與技術，仍離商業落地有段距離，LINE財務長黃仁埈曾表示，這些投資都是為了2~3年後的突破做準備。

經過過去一年的努力，現在LINE終於開始要用AI賺錢了！

過去LINE的AI業務，可以分為針對企業的B2B業務「LINE BRAIN」，以及面向用戶的AI技術品牌「LINE CLOVA」，而今年（2020）LINE 台灣開發者大會（LINE TAIWAN TECHPULSE 2020）上的重要焦點，就是LINE把這兩大AI產品線，整併為「LINE CLOVA」。

更重要的是，這些AI技術不再只是概念，LINE台灣技術長陳鴻嘉表示，2021年將與台灣在地企業合作，把LINE的AI技術應用在產品中，解決使用者生活和商業上的繁瑣問題。

推出三大商用產品，LINE開始要用AI賺錢了

針對台灣市場，LINE將會發展「CLOVA Chatbot（聊天機器人）」、「CLOVA Face（臉部辨識）」、「CLOVA OCR（光學字元辨識）」三大人工智慧商用產品，並推出兩大人工智慧解決方案，分別為LINE eKYC和LINE AiCall。

上述的這些應用，背後用到了NLU（自然語言理解）、Face（臉部辨識）、OCR（光學字元辨識）、STT（語音辨識）等AI技術，事實上，無論是eKYC或是LINE AiCall，這些應用在2019年的LINE日本開發者大會上，都已經對外發布，不過礙於語言、技術等因素，還無法在台灣市場落地應用。

2020 年LINE 台灣開發者大會

LINE技術長陳鴻嘉表示，這次釋出的AI技術，本來就已經存在於LINE團隊當中，「會把技術開放出來，是因為我們發現它有效果，想提供給外部開發者，進一步推廣到台灣市場。」過去一年台灣LINE積極地跟日本總部合作，針對中文資料做蒐集、訓練與調教，才能實現商業應用。

「LINE會跟台灣的技術夥伴合作，以 LINE CLOVA 技術提高商業服務的價值，」陳鴻嘉預告，LINE接下來會推出做出不同領域的應用案例，讓 LINE CLOVA 的應用融入台灣市場，這麼做的好處是，能減輕企業自行開發的負擔，最重要的是，能提供用戶更方便的服務。

技術一：CLOVA 聊天機器人

先前CLOVA聊天機器人，因為無法支援日文以外的語言，技術遲遲無法出海，現在這個障礙終於被打破。

根據LINE統計，使用CLOVA聊天機器人（CLOVA chatbot）的服務，在全球已上線超過44個，所累積的問答資料庫達100萬筆、使用超過1億人次，累積的使用者對話保守估計約有17億之多，豐富的資料庫，讓NLU（自然語言理解）技術成為LINE在人工智慧發展的核心，

CLOVA聊天機器人的優勢在於運用LINE的亞洲市場利基，與豐富資料累積，能更精確地判讀使用者的發話意圖和對話內容，對於辨識相對困難的亞洲語言格外擅長。

不只LINE自己發展人工智慧聊天機器人，LINE也提供Chatbot builder這個平台，讓企業開發者減少耗費訓練成本，更彈性、快速地打造聰明的人工智慧聊天機器人，打造好之後，即使是LINE以外的服務或平台，也可以很容易地與其串接。

以LINE內部來說，已經運用Chatbot builder上線的服務像是LINE官方帳號內的Smart chat（AI自動回應訊息）功能，LINE客服小幫手官方帳號，以及已經完成開發的自動報帳系統，陳鴻嘉表示，CLOVA Chatbot從現在起，正式開放台灣企業夥伴合作洽談。

技術二：CLOVA 臉部辨識

「安全性跟速度，是LINE人臉辨識的主要優勢。」許多科技公司都有佈局人臉辨識技術，陳鴻嘉表示，因為LINE以亞洲作為主要市場，因此在臉部辨識技術具有一定優勢基礎。

「CLOVA Face」具備四大功能，以階段性進行辨識作業，首先透過影像做人臉偵測，接著，會讀取臉部特徵和表情做內部校正，最後，以擷取到的特徵值進行辨識和比對，進一步還可藉由臉部樣貌讀取出更細微的資訊，包含年齡、性別和當下心情。

在今年的LINE 台灣開發者大會上，就是使用「CLOVA Face」技術，在30分鐘內完成上千人次入場報到流程。LINE在去年的日本開發者大會上，首次採用自家的人臉辨識技術，完成報到入場，根據記者實測，不像蘋果的FaceID在辨識時會有需要等一下的感覺，「CLOVA Face」整體的辨識速度非常快，幾乎是人臉瞄準鏡頭的當下就完成，體驗相當好。

陳鴻嘉表示，「CLOVA Face」可用平板、智慧型手機等各種裝置，可以一次辨識多張臉部影像，目前也針對年齡識別、辨識速度進行優化，此外，應用範範圍很廣，像是有些公司就將「CLOVA Face」用在差勤系統上。

技術三：CLOVA OCR

「CLOVA OCR」是將OCR（光學字元辨識）與人工智慧技術結合，透過OCR（光學字元辨識）與資料增強法（Data Augmentation），有效提供辨識結果的準確度，並開發出不同模式的OCR產品，包含文字單元辨識極高的general OCR，以及針對特定樣式和規格的specialized OCR，和操作介面簡易且具有AI運算邏輯的OCR Builder。

其中，在Specialized OCR會主要開發台灣最多使用者需要的樣式，例如：健保卡、車票、發票和身分證，更便利大眾的日常生活；而OCR builder則提供一個介面友善的平台，透過機器深度學習達到區域辨識和文字辨識，讓技術更簡單拓展應用面。更進一步，當OCR技術結合Face（臉部辨識），即能發展出AI解決方案LINE eKYC，提供企業界以更數位的方式辨識用戶身分。

應用一：eKYC

許多公司在提供服務之前，會先要求顧客提供證件等個人資料，這個步驟稱為「認識你的客戶（Know your customer），簡稱：KYC」，目的是為了預防身份盜竊、金融詐騙、洗錢及恐怖主義融資，傳統上會要求用戶透過影印的方式提供，通常需要耗費許多時間。

未來「CLOVA Face」也能用於KYC，像是去年四月，LINE Pay在日本推出eKYC技術，用戶只需要拿著證件面對手機鏡頭，拍一張照片，文件及臉部辨識完成後，就等同完成數位化認證作業，就能使用LINE Pay轉帳。

CLOVA Face自現在起正式開放台灣企業夥伴合作洽談，純網銀LINE Bank也即將開幕營運，陳鴻嘉預告，未來也有機會將「CLOVA Face」技術，應用在純網銀的eKYC流程中。

應用二：LINE AiCall

LINE在去年的日本開發者大會上，正式宣布於日本推出AI訂位技術服務「AiCall（AI訂位技術服務）」，這是一款結合語音識別、聊天機器人和語音合成做自然語言處理（NLP），能以極為自然的方式，跟來電訂位的顧客對話。

NAVER AI部門主管都旻兌（KyoungTae Doh）曾分享，根據內部調查，即便手機網路普及，仍有高達65%民眾在訂位時會優先選擇播打電話，然而訂位過程中，因為雙方溝通不良，有很高的機率導致訂位資訊出錯；加上日本勞動力不足，有許多餐廳業者傾向縮減人力，導致電話訂位成餐廳經營的痛點之一。LINE AiCall的出現，就是希望在餐廳尖峰時段，透過AI協助消費者完成電話訂位登記。

LINE AiCall透過STT（語音辨識）和NLU（自然語言理解）兩項技術結合，擅長辨識日常隨興的對話內容和較長的語句，並且在噪音環境內的辨識能力也相當突出。

陳鴻嘉表示，LINE AiCall在日本大多使用在餐飲業訂位的情境，現在支援中文進軍台灣，同樣看好應用在餐飲業，不過要克服的技術困難仍不少，陳鴻嘉舉例，要在台灣落地應用，必須將LINE AiCall與餐廳的POS系統連結，才能做到同步確認當日訂位狀況，「現正逐步完善技術面，關注台灣餐飲市場的需求，同時徵求試行合作案例，為在台商用做準備。」

附圖：LINE 台灣技術長陳鴻嘉預告，LINE接下來會推出做出不同領域的應用案例，讓 LINE CLOVA 的應用融入台灣市場
2020 年LINE 台灣開發者大會
在今年的LINE 台灣開發者大會上，就是使用「CLOVA Face」技術，在30分鐘內完成上千人次入場報到流程。
ekyc
去年四月，LINE Pay在日本推出eKYC技術。
今年（2020）LINE 台灣開發者大會（LINE TAIWAN TECHPULSE 2020）上的重要焦點，就是LINE把過去的兩大AI產品線，整併為「 LINE CLOVA」。
LINE AiCall
陳鴻嘉表示，LINE AiCall在日本大多使用在餐飲業定位的情境，現在支援中文進軍台灣，同樣看好應用在餐飲業，不過要克服的技術困難仍不少。
高敬原攝影

資料來源：https://www.bnext.com.tw/article/60614/line-techpulse-2020-?fbclid=IwAR3Otjiw-cxkCjwgDOGNTGMfaV-Py07AiZ2G_nVcv9LDOgwkiKmg80CjuUw

< 公告 >
Murchison-Hume 天然且時髦的清潔用品
除了名人明星熱愛推薦
從澳洲延伸到美國 日本 韓國 ,
看來不只在日本有打中主婦的心, 也讓我們很心動.....
（題外話....據說今天還有ㄧ張全日文的訂單, 收件地址是日本東京....當然這次團購先不寄到海外啦！）

⭐️⭐️⭐️
< 現貨、第一批預購、尚未確定的第二批預購，進度更新>

👉🏻現貨訂單:
已經完成付款的訂單, 今天都出貨囉！
下單後 24小時尚未完成付款的訂單會失效喔

👉🏻第一批預購訂單：
客服已經整理部分訂單, 有幾張重複下單訂單已刪除, 數量回到系統啦

👉🏻是否能開放第二批預購....
目前仍在等待回覆....
不是怕大家買啦，也不是數量很少 讓大家得搶購

MH有一般出貨正式流程 ,今天特別破例馬上安排了一批, 沒想到⋯⋯⋯立馬又消化完畢

目前預計是否能開放第二批預購, 還在等原廠確認, 明天上午10點會再公告給大家喔！
（明早記得再回來版面看看喔⋯）

最後,
明天收到商品的人, 相信會如同分享文提到的......

MH的天然好質感, 時髦瓶身..的確顛覆傳統的清潔用品
MH把一般人不喜歡清潔用品的幾個點，包含味道不好、乾澀觸感、化學成分都排除掉了，

且不只排除掉，它甚至把這些缺點顛覆性的轉化為優點！

對我而言，是沒有這麼誇張像許多人說, 用過MH會重新愛上 洗碗 洗衣 洗廁我....

沒有到”愛上 “（畢竟都是勞力的家務事）, 但它確實解決了我”不喜歡”的理由，

每天的10~15分鐘的清洗時間,確實從視覺、嗅覺到觸覺，多了些樂趣

至於這些每天的微小樂趣重要嗎？
對我這家庭主婦而言是很肯定的。
（就像讀書時候, 用了喜歡的文具 會特別開心 也特別想做作業）💕💕💕

其實每天看到它好看、時髦的外型，在視覺上就是種享受。😍

再加上它宛如香氛等級的味道，還十分的天然、不刺激、不乾澀，讓人用得十分安心，😍😍😍

RYU的真情告白讓YUMA落淚！？

《跟著Ryuuu TV學日文看日本：Ryu & Yuma的日語生活實境秀（附MP3）》
定價370元，以下通路目前都有79折優惠！
2/26(一)凌晨00:00就可以透過網路書店開始搶購囉！
●博客來　https://goo.gl/zGUvXS
●金石堂　https://goo.gl/Cxg8mv
●誠品　https://goo.gl/6wHsNA 　
●圓神書活網　https://goo.gl/MKdWaK

☆想在實體書店購買的朋友們，可以在這些地方買到Ryu & Yuma的新書喔！
誠品、金石堂、政大書城、紀伊國屋、諾貝爾圖書城、法雅客、三民、墊腳石、建宏、何嘉仁

☆海外的朋友們也不用緊張，已經幫大家整理好購買攻略了
一、向當地書店洽詢代訂
海外通路與台灣通路不同，不會在實體書店上架，但粉絲仍可透過以下提到的書店詢問、請書店代為向出版社訂購。由於安排新書出版運送時程，需要飄洋過海的時間，請耐心等候，愈早洽訂就愈快安排。

（一）香港：可至香港誠品各分店及三大連鎖店（三聯書店、中華書局、商務印書館）洽詢。抵達期間約需半個月，再依照各書店作業時程，因此請詢問當地書店最準確。

（二）新加坡、馬來西亞：大眾書局、紀伊國屋、城邦書店
依照收件者地理區域不同，需要半個月到兩個月不等，再依照各書店作業時間，一樣是詢問當地書店最準確。

二、世界各國、天涯海角讀者，都可以從台灣大型網路書店訂購
博客來、圓神書活網、誠品、金石堂等等，都有海外運送服務。新書上市後，各家書店會立刻出貨，唯海外運費另計，請參考各家書店的計算標準和流程。

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題，每天７點上傳的YouTube頻道!!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
　┗┛　　　　　　┗┛

※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

◆RyuuuTV の 推薦影片

Ryu向Yuma求婚了！！
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0

日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k

YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY

夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs

尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_

　┌○┐
　│新｜ﾊ,,ﾊ
　│消｜ﾟωﾟ )　　請鎖定Facebook/Instagram
　│息 _|　／/
　└○┘ (⌒)
　　　　し⌒

◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf

◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577

◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0

◆合作邀約 [email protected]

＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦＜
￣Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^￣

松岡老師自1988年來台，到目前為止一直從事日語教育相關職務。
當年來台初期，以日本最知名的升學補習班：河合塾之名義，與台灣的
東南旅行社結盟合作，創立了合南留學中心。後期則由松岡老師接下合南留學中心之經營事務，同時也以語學中心之姿，以台北市中山北路2段為據點，持續推展中文學習及日文學習至今。

松岡老師從事日本留學業務經驗已有25年，除了留學業務以外，也曾在外交部、新聞局、總統府、國安局以及各地高中、台灣或日系知名中小企業，進行日語教育的相關職務。

桃李SQHOOL是一所講究效率、經濟、安心感的日本語研修中心。
作業流程透明，且有貼心的後勤人員在各個環節協助學員，是一間以嶄新概念為學員打造能快速學成日語的學習中心。

對於想去日本，但在預算或時間上有遲疑的學員，歡迎大家踴躍諮詢。
我們的專業人員將提供最親切的服務，為您解決留學上的各項疑慮。

想要開心的去日本進修嗎？
交給桃李SQHOOL吧！

桃李SQHOOL 2015年四月、七月、十月班，熱烈報名中！
http://goo.gl/eTWkQw

桃李SQHOOL 粉絲專頁
https://www.facebook.com/TouriSqhool

桃李SQHOOL 官方網站
http://www.tourisqhool.com/