【把通順自然的外文原文，翻成生硬不自然的中文時，就是失敗的翻譯】

以前我接過一個翻譯案件，日文原稿中有個帶了「の」字的設施名稱：「牛の博物館」。當時我想了很多名稱，例如「牛博館」、「牛的主題館」、「牛的主題博物館」等。不過考量原文漢字和意思，最後我採用了「牛的博物館」。

「牛的博物館」這個詞沒什麼魅力，我也不認為「牛的博物館」是理想的翻譯，但是至少比「牛之博物館」平易一點，而且和設施原名的差異小，意境也差不多。

#日文 #翻譯 #中文 #觀光 #文宣

說來好笑，因為兩隻差了3歲半，我把木木的舊衣全送掉，因為感覺要囤很久啊🥴 結果耳東不但暴風生長，連哥哥正在服役的衣服都能穿...
而且，雖然媽媽自己在賣童裝，但我真的很～少買衣服給他們，所以常常只穿那幾件撐完一季。（爸爸倒是買了很多華服，穿去學校又怕髒...）
最近木的這套衣服曝光率很高大家有發現嗎😆
是來自GROOVY STORE!代理的 美國攀岩品牌 Gramicci Taiwan
以往沒注意到他們有出童裝，童裝材質好適合屁孩穿上學、穿運動！所以木木每週末的街舞課幾乎都是這套🤪 媽媽也好喜歡這種輕鬆自在的outdoor風格。

小胖東穿這件日文tee好帥噢！冬天加件長袖在裡面，兩件式的穿搭超有型！

小孩要穿得帥又舒服，我個人真心推outdoor風❤️

男生大人服完全我的菜🤤 （媽媽花癡中）
而且很適合當禮物送給先生，因為無論何種風格的男性，穿他們家的衣服都不會出錯👌

他們家的女大人服飾更是我的菜！
女生穿這種帶點boyish感的單品，會變得超級可愛啊❤️

謝謝groovystore & gramicci_tw 送我們這麼舒服又耐操又水哥的衣服！耐操程度完全可以傳承給東東再穿個兩年呀～

-

GRAMICCI
1982 年來自美國的攀岩品牌，
現由日線接手，將經典理念”freedom-of-�movement“
融入更多時裝流行設計，成為近幾年Urban-Outdoor Fashion的大熱品牌！
不只有男裝女裝還有童裝支線
是時裝中少見可以如此強調健康運動的親子風格品牌唷！

品牌設計 經典特⾊
1982 年品牌⾸款 CLIMBING PANTS 與 CLIMBING SHORTS 問世，經典的腰間隱藏式調節型織帶「WEBBING BELT」、還有褲檔底部的三⾓活動裁⽚�「GUSSETED CROTCH」，成為品牌最為⼈所知的定番設計細節與功能概念。
WEBBING BELT
在腰間褲頭內配置了隱藏式的尼龍織布腰帶，讓使⽤者在⼀般穿著或是進⾏攀岩活動時，能夠輕鬆甚⾄容易以單⼿調節腰圍的鬆緊度，不但⽣活感的著⽤便利性提升，也更具備輕裝簡配的⾼效機能。
GUSSETED CROTCH
在褲檔底部加上⽴體裁⽚增進活動的空間份量，特殊的三⾓拼接剪裁讓整體褲型的結構更加⽴體，同時還有額外補強的作⽤，在進⾏⼤範圍⾓度的攀岩活動時，可以分散褲管拉扯的壓⼒。

台灣官方網站
https://www.gramicci.tw/

9月收到日本的人口普查郵件
日文叫「国勢」(こくせい)
上個月直播與香港觀眾聊起
很意外有人居然未聽過人口普查
香港每10年（在逢1字尾的年份）
以一個家庭作單位計算
細個住香港時
我記得會有職員上家到訪
當時阿媽會做代表答問題
不清楚的朋友
應該是你家人幫你填了
下次香港人口普查在2021年
到時可以留意一下
（詳情大家可以Google或者check維基）

今年因為武漢肺炎
需要保持社交距離
調查方法改變了
調查員不會直接派發問卷
改以入信箱📪
問卷改以郵寄發送
同時亦增設網上遞交

問卷一共15條問題
有解答範例供大家參考
好快就可以填完

這次的普查數據有助政府分析少子高齡社會
推算將來人口
根據大家的上班上學地點作城市交通規劃
統計單親家庭作福利施政
等等

根據日本統計法
填寫普查問卷是大家的義務

如果你是海外的朋友
與我分享一下你們國家的人口普查吧

=====================
下載メルペイ送你¥500 招待碼QDz040
首次使用MENU外賣APP送你¥2000 招待碼 tpg-a7jorj
首次使用UBER EATS外賣APP送你¥1200 招待碼 eats-ebai41

Facebook粉絲頁按讚好後記得按「搶先看／see first」才能第一時間收到我的最新資訊~
IG: gigitokyoliving 記得開啟帖子通知 (每天更新ig story)
Youtube頻道 #Gigi東京生活情報 (歡迎訂閲 https://goo.gl/AZFTS7)
Twitter @gigitokyoliving

郵件請寄
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前6-35-3
コープオリンピア 211号
株式会社 Cool Japan TV
（請註明 Gigi 東京生活情報）

#Gigi東京生活情報 #香港人在日本 #在日港人 #在日香港人 #東京生活 #東京生活日記 #日本生活 #日本生活記事 #移居日本 #在日生活 #tokyojapan #tokyo #tokyolife #japanlife #japan2020 #一人暮らし #一人暮らし女子 #国勢調査 #census2020 #census #2020census #movingtojapan #movetojapan #livinginjapan #livingintokyo #liveinjapan #liveintokyo

這次的影片介紹一些商業郵件相關的內容。
【①商業郵件的基本格式】
【②商業郵件的基本寫法】
【③4種不同主題的商業郵件範本】
【④在商業郵件會使用到的敬語】
如果大家在工作上與日本人有交流的話，可以參考一下本期的內容！

【instagram】ID：yunaty0120
https://www.instagram.com/yunaty0120/

--------------------------------

大家好！我是YUNA。
我開始關於學習日語的視頻投稿了

為了大家能習慣很準確的日語發音
我希望能對你的日語學習有幫助！

合作邀約：
yunaty_japan@yahoo.co.jp

片頭有貓～～
這次貓咪很給臉唷～

徵求不同語言的CC字幕，小幫手可以顯示在影片下方唷～謝謝：）
http://www.youtube.com/timedtext_video?v=vHBMfHQW5_o&ref=share

每週三9點直播聊聊天～
每週五上傳影片 ～
每週二、四上傳單語篇～

不定時上傳其他vlog唷～（≧∇≦）
如果想每天背生字的話~單字卡每晚在IG@kuronekokyoko上傳～
everyday5words～(・ω・) 一緒に頑張ってね～～

===========================================
||※∧,,,∧ ※※※※※如果您喜歡我的影片※※※※※※||
|| /≥﹏≤ \ ※※請讚好，分享＆訂閱我的頻道唷！※※ ||
|| ╰/) (\╯ 訂閱按這裡------ http://goo.gl/MBN5Ix ※ ||
||=========================================||
~~~~我會努力做得更好~~謝謝您 :) ~~~~~


fb會有日本最新資訊分享，ig會有每天生字～
所以喜歡日本的朋友可以訂閱&分享我的YouTube channel外～
還可以follow我的fb & ig唷(^o^)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

■響子的日文自學溫習頻道↓↓↓
http://goo.gl/86lj7L

■響子的Facebook專頁@kuronekokyoko/黑貓響子 ↓↓↓
https://goo.gl/6YwKZi

■響子的instagram@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/dygFXg

■響子的Twitter@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/th0ua4

■響子的個人網頁↓↓↓
http://kyokohatakeneko.wixsite.com/home


■合作邀約 kyokohatakeneko@gmail.com


黑貓 響子 的關鍵字
#日文／#日文自學 ／#日文教學／#日語教室／#日語分享／#日語 / #大家的日本語 / #JLPT / #日本語 / #日本語教學／#日本旅遊／#日本文化 / #日本自遊行／#日本旅遊／#香港／#香港人／#廣東話／#廣東話教學 ／#皆の日本語／#みなのにほんご／#大家的日本語 文法／#大家的日本語 單字／#JLPTN5／ #JLPTN3／#旅遊日語／#旅遊日文／#生活日語

五右衛門:
03:05 遇到狸貓變身的小美
　　 選擇以下的對話選項就能解除該城鎮的幻象
　　 1.きらーい！
　　 2.てゃんでい あたぼうよ!
　　 3.えっ，おれ？
　　 4.なんか，あやしいぜ（好像有點可疑）
　　 5.おめぇ，たぬきだろ？（你是狸貓對吧？）
　　 6.けんじつのせかい（現實的世界）
03:52 解除狸貓幻象之後，先買一個飯糰
04:30 再去找一個白髮女,選「あげる」就能給她，並拿到鎖鏈煙
斗。
04:48 白髮女右邊屋子跟小弟講話
05:50 再回到第一個城鎮找一個老伯伯就會給你集氣金幣攻擊。
14:00 頭目的城堡,依序踩到一壘和本壘
17:56 頭目戰
　　 對手的機器人持刀跳下時,抓準時機按上，就能抓住刀子，之
後ＡＢ鈕交互連打，就能將敵人的刀折斷。
　　
惠比壽丸:
22:45 和奧比壽丸對話後在螺吹第三次之前找到四個美女才能贏,
各個路口各有一個美女(但有時候常常找不到 要多玩幾次)。
比賽的途中絕對不能碰到醜女,贏了就能得到芭蕾爆地鑽(X鈕)。
24:54 在第一個城鎮裡寫著「禁止挖掘」的地方使用芭蕾爆地鑽，
在後面有一個長屋在中間有一個老先生，進去與之對話就能
拿到反射手裡劍。
38:16 頭目戰
　　 當遊戲開始時，必須ＡＢ鈕交互連打，然後再依看到的圖案
回答，需要會日文(有難度)，否則就只能用猜的。猜對就可
以攻擊頭目,另外不會的題目可以不答,但絕對不能答錯。答
錯四次就算失敗。(我在考慮把所有正確答案錄成影片 裡面
物件日文名稱太多了)

佐助:
40:36 第一城鎮的門用炸彈炸開它吧
44:09 遇到感冒的郵差時，對話選項選第一個。之後他會要你幫他
送信給六個人,成功了就能拿到通行證 。然後走到出口，會
有士兵叫住你跟你說話，之後佐助就能學到「苦無攀術」。
（靠壁方向＋Ｘ鈕）
46:13 再度進入第二個城鎮找做炸彈的伯伯，花五百兩請他幫你做
煙火爆彈 。
57:43 機器人競走
　　 倒數計時之前就能開始ＡＢ鈕連打，之後依照閘門的指示輸
入方向通過,閘門,第一次的閘門順序是：↑↑↓↓←→←→（多
麼熟悉的指令啊）其他的是隨機。

小惠:
59:50 在第一個城鎮出口附近第二棟房子，和裡面的人對話，他會
要你先到第二個城鎮去找人。(影片中忘了走進去XD)

1:04:38 一億元的勒索
　　 在第二個城鎮的出口會碰到有人向你勒索一億元，否則就
不讓你過去。先去找另一個和他長得一模一樣的人(火鍋店
中)， 向他要求工作成功之後，他會給你150萬元買下列的
東西:
　　どうふ（豆腐） 20元
　　 ねぎ（蔥） 10元
　しらたき（蒟蒻） 50元
ぎゅうにく（牛肉） 70元
　　 四樣東西都得買齊且150萬元一定會花完。完成回去覆命就
能拿到一億元打發那個人走。(再進去可看到他在煮火鍋)
1:08:21 再進第二個城鎮看到一個人然打扮的歐吉桑，選「おきれ
いですね」（好漂亮哦），就能學到人魚變化術。
1:09:06 在第二個城鎮出口往上的通道走兩次，去房子裡面找人談
話，再回第一個城鎮出口附近那個村子和那個小胖子對
話，就能拿到鎖定型破頭火。
1:14:29 頭目戰 方塊遊戲有點難度..

1:53:53 最終對決
抓時機抓住彗星，但上方向鈕不能太早放，要等右邊出現
三角形的地方才能放手,然後AB連打。(連打手會很酸...).