做翻譯

最怕天外飛來一筆不知要從何查起的典故

專有名詞至少還知道要去哪找

找典故引言除了要靠真本事　還得有點好運道才行


最近翻到一篇有關電影藝術的文章(中翻英)

(連結：http://www.adcast.com.tw/article.asp?article_id=9　)

作者的文筆不予置評(接都接了　就認了吧)

但頭痛的是內文出現一段引文

必須要有一批有才能的人出來，立即吸取現時代的一切精華，從而超過一切 《哥德》

開始了小譯者上窮碧落下黃泉的亡命苦尋


首先從《哥德》這個書名(?)查起

指的應該是Johann Wolfgang von Goethe這位德國詩人/小說家

(名字或譯「歌德」)


在Google搜尋：　 "歌德" "有才能的人出來"

出現一個網頁
http://www.dolcn.com/data/cns_1/article_31/essay_312/edig_3124/2003-05/1053935
883.html

也引用了同一段話:

稍有影响的作品仍如凤毛麟角，特别是新媒介艺术。歌德曾大声呼吁：“必须有一批有才
能的人出来，立即吸取现时代的一切精华，从而超过一切。”中国新媒介艺术刚处发展初
期，一切一切还不成熟，所有那些寻“偶然”、碰“运气”都是不会有结果的。


依此推想

大概是Goethe兄的某句名言錦句

於是又回到Google

這次我試著用作者的原文名字跟「可能的英文關鍵詞」搜尋：

Goethe "a group of talented"

Goethe "a group of gifted"

Goethe "a group of"

Goethe "a group of" transcend

諸如此類的　還是找不到


想想　試試土法煉鋼

找了幾個Goethe的名言集　乾脆一個一個慢慢看　網站如下：

http://www.quoteworld.org/authors/johann-wolfgang-von-goethe/1/

http://en.proverbia.net/citasautor.asp?autor=12899

還是找不到類似的句子！


轉向http://books.google.com/求救

有關Goethe的書真是多如牛毛

但試了幾本

都沒找到我要的句子(當然很可能是我用的「可能英文關鍵字」錯誤！)


我...我快要哭出來了(淚)

不過區區三十七個字　已經耗掉我大半青春(誇飾)


如果真的找不到

我只好自己照意思翻了(最爛的一步)


雖說原文應該是德文而不是英文

可是通常這樣的名言錦句應該已經有固定的英文翻法了

可以的話　想請教版友有沒有人知道這句話的英文翻譯呢？











我最討厭典故了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(淚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.156.237
※ 編輯: raylauxes 來自: 61.225.156.237 (11/23 13:27)