「相似字彙解說！」

小編剛學日文不久時，有一次去日本旅行，想要將行李寄到下一個旅館

.

寄的時候，宅配人員問「着払いですか？」

小編心想：我只是寄行李、為什麼還要問我是不是貨到付款？又不是賣東西...

.

後來一查才發現，日文「貨到付款」有二種說法：着払い・代引き

考考大家，這二種說法有什麼不一樣呢〜？

↓
↓

解説

↓
↓

這二種貨到付款，其實「付的錢」不一樣喔！

還有一個相關字彙「元払い」，我們一起解說〜

.

⭐ 着払い（ちゃくばらい）：

宅配人員只會向收件者收「運費」

⭐ 代引き（だいびき）：

宅配人員會向收件人收取「商品金額」和「運費」，類似台灣的貨到付款

⭐ 元払い（もとばらい）：

寄貨時，寄件人一次付清，收件者不用再付款。也說成「発払い（はつばらい）」

.

舉例來說，我上網買了5000日圓的東西，運費是900日圓

▶ 着払い：我收件時要付「900日圓」給宅配人員

▶ 代引き：我收件時要付「5900日圓」給宅配人員

▶ 元払い：我收件時不用另外付錢

.

情境例句：

宅配：着払いですか？元払いですか？
（請問運費是貨到付款、還是先付呢？）

客：元払いでお願いします。
（我要先付）

.

宅配便でーす。
えっと、1500円の代引きです。
（我是宅配人員〜我看看，要代收1500圓的貨款〜）

.

.

✅ 相似字彙還有「先払い」這個字

⭐ 先払い：

預先付款之意，常出現在網路購物的「付款說明頁面」，指收件人在寄貨前就先將商品和運費付清

.

例：

ネット通販の決済方法は、コンビニ先払いです。
（網路購物的付款方式是便利商店預先付款）

.

.

✅ 還有日本旅行時很常用的「前払い・後払い」

⭐ 前払い（まえばらい）：

在使用商品或服務前先付款

⭐ 前精算（まえせいさん）：

意思相同，「前払い」的較正式用法

.

例：

宿泊代は、前払いですか？後払いですか？
（請問住宿費是先付還是後付？）

前精算でお願いします。
（要請您先付款）

.

.

⭐ 後払い（あとばらい）：

使用商品或服務之後再付款

⭐ 後精算（あとせいさん）：

意思相同，「後払い」的較正式用法

.

例：

後払いできる通販サイト
（可以先使用再付費的購物網站）

当ホテルは、前精算と後精算、どちらでも対応できます。
（本旅館可以先付款、也可以後付款）

.

.

這樣大家是不是理解不同之處了呢〜

音速日語，我們下回見！

「相似字彙解說！」

小編剛學日文不久時，有一次去日本旅行，想要將行李寄到下一個旅館

.

寄的時候，宅配人員問「着払いですか？」

小編心想：我只是寄行李、為什麼還要問我是不是貨到付款？又不是賣東西...

.

後來一查才發現，日文「貨到付款」有二種說法：着払い・代引き

考考大家，這二種說法有什麼不一樣呢〜？

↓
↓

解説

↓
↓

這二種貨到付款，其實「付的錢」不一樣喔！

還有一個相關字彙「元払い」，我們一起解說〜

.

⭐ 着払い（ちゃくばらい）：

宅配人員只會和收件者收「運費」

⭐ 代引き（だいびき）：

宅配人員會收「商品金額」和「運費」，類似台灣的貨到付款

⭐ 元払い（もとばらい）：

寄貨時，寄件人一次付清，收件者不用再付款。也說成「発払い（はつばらい）」

.

舉例來說，我上網買了5000日圓的東西，運費是900日圓

▶ 着払い：我收件時要付「900日圓」給宅配人員

▶ 代引き：我收件時要付「5900日圓」給宅配人員

▶ 元払い：我收件時不用另外付錢

.

情境例句：

宅配：着払いですか？元払いですか？
（請問運費是貨到付款、還是先付呢？）

客：元払いでお願いします。
（我要先付）

.

宅配便でーす。
えっと、1500円の代引きです。
（我是宅配人員〜我看看，要代收1500圓的貨款〜）

.

.

✅ 相似字彙還有「先払い」這個字

⭐ 先払い：

預先付款之意，常出現在網路購物的「付款說明頁面」，指收件人在寄貨前就先將商品和運費付清

.

例：

ネット通販の決済方法は、コンビニ先払いです。
（網路購物的付款方式是便利商店預先付款）

.

.

✅ 還有日本旅行時很常用的「前払い・後払い」

⭐ 前払い（まえばらい）：

在使用商品或服務前先付款

⭐ 前精算（まえせいさん）：

意思相同，「前払い」的較正式用法

.

例：

宿泊代は、前払いですか？後払いですか？
（請問住宿費是先付還是後付？）

前精算でお願いします。
（要請您先付款）

.

.

⭐ 後払い（あとばらい）：

使用商品或服務之後再付款

⭐ 後精算（あとせいさん）：

意思相同，「後払い」的較正式用法

.

例：

後払いできる通販サイト
（可以先使用再付費的購物網站）

当ホテルは、前精算と後精算、どちらでも対応できます。
（本旅館可以先付款、也可以後付款）

.

.

這樣大家是不是理解不同之處了呢〜

音速日語，我們下回見！

（以下為個別案例探討，不視為法律意見）
律師不一定全天候精明。基於專業操守和怕被控疏忽，我們對客戶的事情會萬二分着緊，無時無刻打醒十二分精神；不過物極必反，處理自己的事務時未必同樣細心，甚至會漏招。坦白說我從來沒有仔細閱讀過個人的電訊服務、銀行服務、保單、健身會所等合約條款，所以假如有一天我做了「警訊」故事中的主角大家也不用太驚訝 :D

言歸正傳，今日想跟大家探討一個關於食海鮮的真實個案。

地點：鯉魚門某海鮮餐廳

背景：話說某天我帶母親到鯉魚門一間餐廳午膳，餐廳表示沒有海鮮供應，只提供烹調加工服務，於是我們前往附近的海鮮檔自行選購海鮮，海鮮檔主表示會將海鮮直接送到餐廳處理，過程中有提及海鮮價錢但沒有提及如何付款。另一方面，關於代客烹調加工費用，餐廳在餐牌上的確有清楚列明，並強調餐廳沒有跟任何海鮮檔聯營（大概是想強調一切買賣海鮮瓜葛，與餐廳無關）。用膳完畢，結帳，我瞄了一下賬單（冇錯吖，全都是我們點的食物，“海鮮代支”價也正確無誤……），by default 我將賬單拍照留念（賬單如圖），然後 “照單全付”，大家吃得開心滿意就行了，走得！之後跟友人談及這頓飯，友人正計劃帶外國朋友前往，問我收費詳情，我義不容辭提供賬單作參考。友人的whatsapp 回應只有兩個表情符號：驚訝和爆笑！！

探討題目：如果大家是當事人，對此賬單有何發現，有何意見？（提示：重點不在於食物平貴或抵唔抵，亦不在於“烹調加工費”和所謂的“超額加工費”，這些全都事前有共識，不存在爭議）

假如這賬單是客戶給我審視，我就會毫不猶豫地指出：“海鮮代支”字面上是餐廳代客人向海鮮檔 “找數”，但實情是客人自行去海鮮檔選購，然後餐廳代海鮮檔向客人收款，這個 “代收貨款”安排嚴格上是餐廳與海鮮檔之間的協議，不涉及餐廳向客人提供的餐飲服務範疇，因此將海鮮材料價也列入收取加一服務費的範圍是不適當的。當然在特殊情況下，例如客人委託餐廳員工出去海鮮檔代其搜購海鮮，則可能有充分理據收取服務費。OK, 又假如我要替餐廳辯護的話，我會說，代支又好，代收又好，餐廳方面提供一條龍結帳服務喎，真係做多咗嘢（會計部都要入賬支帳啫）……..明白，經一事長一智，以後最好還是別給他們額外的功夫。麻煩晒真係唔好意思！

當然消費這回事，沒有抵唔抵，合唔合理，始終都是一個原則：你情我願。其實餐廳在這方面手法可以做得更高層次，例如明確表明 “本店替客人代支外購食材，一律按代支價收取加一服務費”。充分披露向來是一個最有效的擋箭牌！

人人都想做精明的消費者，卻未必人人做到；但即使花得不精明，也要花得甘心。