新年快樂🎉🎉🎉
祝大家健康幸福😘
秋田縣、米香🐶，今年也請多多指教喔‼
接著，秋田縣偽出國出發囉✈
～介紹搭乘郵輪停泊秋田之際的推薦景點🤗
乘著郵輪式列車前往秋田縣內各區去吧🛳
角館櫻並木🌳🌸、秋田竿燈祭🌟、小安峡大噴湯♨等隨著季節變化🌸🌻🍁⛄、色彩各異的AKITA～✨✨😍
https://youtu.be/F7KNKFdYCyw

【死なれる VS 死なせる】
#收錄355個文法
#15萬字的N3自學書
　
　
有名的作家町中先生這次的新小說是關於寵物的故事，劇情描述主角的寵物離世後的一連串心情轉折故事，文中出現了這樣一句話：
　
「（主人公は）ペットを死なせた」
　
請各位同學想想看這裡為什麼要用使役型？
　
ペットに【死なれた】。
ペットを【死なせた】。
　
這兩個句子又有什麼差別呢？
　
　
「死なれた」是被動動詞，「死なせた」是使役動詞。
那麼，先解釋「死なれた」。日文的被動動詞可以表現出受害的感覺，比如說：
　
私【は】財布を盗まれました(我的錢包被偷了)
　
這個句子不只表達被偷的事情，同時也表現出自己受害的心情。
（※如果是說「私の財布【は】盗まれました」的話，只能表達錢包被偷的事實，隱約有種我雖然被偷卻無所謂的感覺。）
　
　
「雨が降りました」是「下雨了」，這個句子只能表達事實，但是，如果我參加戶外演唱會的時候，演唱會因下雨而中止的話，下雨這事情對我產生不利影響，就可以用被動動詞來說：
「雨に降られました」
　
　
開頭的第一句「死なれた」也是一樣，
「ペットが死んだ」只能表達事實；
「ペットに死なれた」則可以表現出我因失去寵物而感到遺憾、難過。
　
那「死なせた」是什麼意思呢？
在介紹之前我們得先來複習自動詞與他動詞。
　
おもちゃが【壊れた】。
（玩具壞掉了）
おもちゃを【壊した】。
（我弄壞了玩具）
　
自動詞「壊れた」只是在說狀態變化；
他動詞「壊した」則能強調誰做的、誰引發了這個變化。
　
小朋友怕被媽媽罵，所以用自動詞來說狀態變化，不說誰做的，
但是，媽媽罵小孩時，一定用他動詞問說是誰弄壞的，為的是弄清楚是誰的責任。日文的他動詞可以表現出責任歸屬。
　
　
有些自動詞也可以表現出是誰的責任，例如：行く、来る、乗る…，這些都是跟可人為控制的行為有關的自動詞。
　
子供が一人で公園に行って、怪我をした。
（兒子一個人跑去公園，結果受傷了。）
　
「子供が公園に行く」代表「兒子自己跑去公園」，所以他受傷也是他自己的責任。但如果父母覺得是自己的責任，很後悔沒有好好照顧他的話，可以用使役動詞來說：
　
子供を一人で公園に【行かせて】、怪我を【させた】。
（讓兒子一個人跑去公園，結果受傷了。[我很自責]）
　
使役動詞有「讓別人做」、「叫別人做」、「強迫別人做」、「允許別人做」等意思，但也有表現出自責的用法，這時候不一定需要有直接的參與。
　
　
所以，開頭的第二句「ペットを死なせた」是表現出自責的心情。
　
總結一下開頭兩句的差異：
　
ペットに【死なれた】。
（寵物去世 [我很難過] ）
ペットを【死なせた】。
（寵物去世 [我很自責] ）
　
　
　
《專為初學者準備的日文課本：跟著王可樂，一次學好基礎日文》11/6正式上市！！
博客來→https://wenk.in/cola00peW7

【圖片欣賞!秋田紅葉之美！🍁】森吉山🌲
以高山植物、楓葉、樹冰的鑑賞地知名的森吉山，乘坐纜車就可以輕鬆的享受賞楓樂趣，是米香也非常推薦的景點哦！🐶
透過纜車空中散步，可以360度全景看到絕美景色！每年高山植物、楓葉、樹冰的時期一到，就會開始販賣🌟秋田內路縱貫鐵道的免費乘車票+🌟距離最近的車站「阿仁合站」和「森吉山阿仁滑雪場」之間的共乘計程車往返券+🌟「阿仁纜車」的往返券，三合一的超值觀光套票「💓森吉山觀光PASS💓」！📣
明年一定要來體驗四季變化美麗景色的森吉山，來這享受紅葉時光吧！~

📍網站：https://www.akitafan.com/special/kouyou/spot/24362
📍往年觀覽期：10月
📍交通方式：秋田內路縱貫鐵道「阿仁合站」有共乘計程車(須事前預約)
📍轉乘交通預約表從這裡：
https://www.akitafan.com/pages/local_bus-taxies

【写真で秋田の紅葉を満喫！】森吉山
高山植物や紅葉、樹氷の鑑賞地として大人気の森吉山。ゴンドラに乗って手軽に紅葉狩りが楽しめる米香もおすすめの紅葉スポットなんだ。ゴンドラで空中散歩をすれば、360度大パノラマの絶景が楽しめちゃうよ！高山植物や紅葉、樹氷の見頃の時期になると毎年、秋田内陸縦貫鉄道のフリー切符＋最寄り駅「阿仁合駅」と「森吉山阿仁スキー場」間の乗合タクシー往復券＋「阿仁ゴンドラ」の往復券がセットになったお得な「森吉山観光パス」が販売されているよ。来年は是非、四季折々に美しい景色が楽しめる森吉山で、紅葉を満喫してみてね～

https://www.akitafan.com/special/kouyou/spot/24362

例年の見頃：10月
アクセス：秋田内陸縦貫鉄道「阿仁合駅」から乗合タクシー有。（※要事前予約）
二次アクセスの予約先一覧はこちら：https://www.akitafan.com/pages/local_bus-taxies

朋友啊 元気ですか ？
久しぶり 一切都好嗎？

今年是311東北大地震的十週年，
沒想到因為世界疫情的變化，上次真的面對面已經是好久以前。

無論在台北還是東京，遇到困難一起面對，
謝謝當時在東北的照顧，以及一直在音樂上的力挺！

期待再次相逢的那天，在那之前請好好照顧自己，
我們健健康康地見面吧！

さあ行こう　希望の明日



日本台灣交流協會 #台日友情 #文化總會
#滅火器樂團

—
《希望の明日》

滅火器 Fire EX.
主唱 Vocal / 吉他 Guitar：楊大正 Sam
吉他 Guitar / 合音 Backing Vocal：鄭宇辰 ORio
貝斯 Bass / 合音 Backing Vocal：陳敬元 JC
鼓手 Drum：柯志勛 KG
鍵盤 Keyboard：鄭宇辰 ORio

作詞 / 作曲：楊大正 Sam Yang
編曲：鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.

經紀人 Manager：戴偉軒 Ken Tai
錄音 Recording：陳俊賓 BENN CHEN
錄音室 STUDIO：這邊音樂那邊設計 Here There Studio、白金錄音室 Platinum Studio
混音 Mixing：賴世凱 NiceGuy（硬搞錄音室 INGO Studio）
母帶後製 Mastering：賴世凱 NiceGuy（硬搞錄音室 INGO Studio）
日文翻譯 Translate：葉姸慧 Yeh, Yen-Hui、堺潤二JUNJI SAKAI、高野華惠 TAKANO HANAE

-

希望の明日
詞曲：楊大正 Sam Yang
演出：滅火器 Fire EX.
編曲：鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
ISRC：TWBF32103001

沒能實現每年都要見面的願望 毎年会うって願い　叶わなかったね
拖著行李箱 穿著滑雪裝 スーツケースを引いたり　スキー服を着たり
於是打了電話給你 看你在幹嘛 だから君に電話した　今何してるの？
是不是也一樣都待在家 僕と同じ、ずっと家にいるのかな？
電話那頭你說 電話の向こう　君が言った
久しぶり一切都好嗎 久しぶり、元気ですかと
很想念台灣的タピオカ 台湾のタピオカが恋しいと
我們都沒有想到 こんな日が来るなんて
這世界突然的變化 想像もしてなかった
暫時回不去第二個家 今は帰れない、僕のもう１つの居場所

無論我們之間距離相隔遙遠 どんなに遠く離れていても
關心彼此從來不曾停歇 決してとまらない、僕たちの想い
就算我們總是說著不同的語言 言葉は違っても
心意也能完全了解 いつだって分かるよ、君の気持ち
遇到困難一起面對 どんな困難も
一起跨越每個考驗 全部一緒に乗り越えていける
これが　友達だ これが　友達だ

朋友啊 元気ですか 友よ、元気ですか？
有沒有好好的生活 毎日楽しくやれてますか？
穿有燒 呷有飽 風邪をひいていませんか？ちゃんと食べてますか？
（穿得暖吃得飽）
会いたい 無論是台北還是東京 会いたい 東京でも台北でもいいから
總有一天會再相逢 信じてる　もう一度会える
またね　希望の明日 またね 希望の明日

無論我們之間距離相隔遙遠 どんなに遠く離れていても
關心彼此從來不曾停歇 決してとまらない、僕たちの想い
就算我們總是說著不同的語言 言葉は違っても
心意也能完全了解 いつだって分かるよ、君の気持ち
遇到困難一起面對 どんな困難も
一起跨越每個考驗 全部一緒に乗り越えていける
これが　友達だ これが　友達だ

朋友啊 元気ですか 友よ　元気ですか？
いつもありがとう いつもありがとう
本当に　非常感謝 本当に　本当にありがとう
会いたい　繼續實現咱的願望 会いたい　僕達の願いを　叶え続けよう
大步大步地往前走 大きく一歩また一歩 未来に向かって
さあ行こう　希望の明日 さあ行こう　希望の明日

朋友啊 元気ですか ？
久しぶり 一切都好嗎？

今年是311東北大地震的十週年，
沒想到因為世界疫情的變化，上次真的面對面已經是好久以前。

無論在台北還是東京，遇到困難一起面對，
謝謝當時在東北的照顧，以及一直在音樂上的力挺！

期待再次相逢的那天，在那之前請好好照顧自己，
我們健健康康地見面吧！

さあ行こう　希望の明日



日本台灣交流協會 #台日友情 #文化總會
#滅火器樂團

—
《希望の明日》

滅火器 Fire EX.
主唱 Vocal / 吉他 Guitar：楊大正 Sam
吉他 Guitar / 合音 Backing Vocal：鄭宇辰 ORio
貝斯 Bass / 合音 Backing Vocal：陳敬元 JC
鼓手 Drum：柯志勛 KG
鍵盤 Keyboard：鄭宇辰 ORio

作詞 / 作曲：楊大正 Sam Yang
編曲：鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.

經紀人 Manager：戴偉軒 Ken Tai
錄音 Recording：陳俊賓 BENN CHEN
錄音室 STUDIO：這邊音樂那邊設計 Here There Studio、白金錄音室 Platinum Studio
混音 Mixing：賴世凱 NiceGuy（硬搞錄音室 INGO Studio）
母帶後製 Mastering：賴世凱 NiceGuy（硬搞錄音室 INGO Studio）
日文翻譯 Translate：葉姸慧 Yeh, Yen-Hui、堺潤二JUNJI SAKAI、高野華惠 TAKANO HANAE

-

希望の明日
詞曲：楊大正 Sam Yang
演出：滅火器 Fire EX.
編曲：鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
ISRC：TWBF32103001

沒能實現每年都要見面的願望 毎年会うって願い　叶わなかったね
拖著行李箱 穿著滑雪裝 スーツケースを引いたり　スキー服を着たり
於是打了電話給你 看你在幹嘛 だから君に電話した　今何してるの？
是不是也一樣都待在家 僕と同じ、ずっと家にいるのかな？
電話那頭你說 電話の向こう　君が言った
久しぶり一切都好嗎 久しぶり、元気ですかと
很想念台灣的タピオカ 台湾のタピオカが恋しいと
我們都沒有想到 こんな日が来るなんて
這世界突然的變化 想像もしてなかった
暫時回不去第二個家 今は帰れない、僕のもう１つの居場所

無論我們之間距離相隔遙遠 どんなに遠く離れていても
關心彼此從來不曾停歇 決してとまらない、僕たちの想い
就算我們總是說著不同的語言 言葉は違っても
心意也能完全了解 いつだって分かるよ、君の気持ち
遇到困難一起面對 どんな困難も
一起跨越每個考驗 全部一緒に乗り越えていける
これが　友達だ これが　友達だ

朋友啊 元気ですか 友よ、元気ですか？
有沒有好好的生活 毎日楽しくやれてますか？
穿有燒 呷有飽 風邪をひいていませんか？ちゃんと食べてますか？
（穿得暖吃得飽）
会いたい 無論是台北還是東京 会いたい 東京でも台北でもいいから
總有一天會再相逢 信じてる　もう一度会える
またね　希望の明日 またね 希望の明日

無論我們之間距離相隔遙遠 どんなに遠く離れていても
關心彼此從來不曾停歇 決してとまらない、僕たちの想い
就算我們總是說著不同的語言 言葉は違っても
心意也能完全了解 いつだって分かるよ、君の気持ち
遇到困難一起面對 どんな困難も
一起跨越每個考驗 全部一緒に乗り越えていける
これが　友達だ これが　友達だ

朋友啊 元気ですか 友よ　元気ですか？
いつもありがとう いつもありがとう
本当に　非常感謝 本当に　本当にありがとう
会いたい　繼續實現咱的願望 会いたい　僕達の願いを　叶え続けよう
大步大步地往前走 大きく一歩また一歩 未来に向かって
さあ行こう　希望の明日 さあ行こう　希望の明日

書籍［日語結構解密］好評発売中
https://www.books.com.tw/products/0010759776
↓【可能形の文型】↓
（Ｎ４レベル）
[可能形]：https://youtu.be/CpmaqOWy7gY
＜能力＞彼女は英語が話せます。

[可能形]ようになります：https://youtu.be/ydo3LFtoo5M
＜変化＞やっと自転車に乗れるようになりました。