#水果 #水果expression

這篇文章除了教大家水果的單字和發音，也有水果相關的表達語expression，趕快來看看文章吧！

美美的圖片和貼心的發音等著你❤️

https://french-nautilus.com/blog/vocabulaire/fruit/

👉La cerise sur le gâteau 蛋糕上的櫻桃 = 完美結束的小細節、額外的好處
表達語意思解釋：這句翻譯自英文的短語「cherry on the cake」，表示蛋糕最後加上漂亮的紅櫻桃，讓糕點看起來更加美味誘人。

👉Être jaune comme un citron/coing (familier) 像檸檬/榅桲一樣黃 = 生病的徵兆（法文俗語）
表達語意思解釋：20世紀初開始有的表達語，使用兩個亮黃的水果（檸檬和榅桲）來表達面色發黃。以中醫的角度來看，臉黃代表氣血脾胃差：若脾胃消化欠佳，影響氣血精華營養身體，讓臉色暗沉無光澤，或異常顯著的黃色。

👉Presser quelqu’un comme un citron 像是擠檸檬般擠壓某人 = 壓榨某人
表達語意思解釋：非常形象化的用語，我們用盡力氣擠出檸檬最好的汁液，轉手便將其丟棄。

👉ramener sa fraise (familier) 帶某人的草莓 = 來（法文俗語）
表達語意思解釋：ramener有帶…來的意思。在比較粗俗的法文用法，草莓有頭、臉的意思。

👉Avoir la pêche (familier) 有桃子 = 有活力（法文俗語）
表達語意思解釋：有一種解釋說桃子來自華人世界的用法，桃子象徵長壽、健康、好運。另一種解釋說這個用法來自拳擊，象徵有力量。

👉Couper la poire en deux 將梨子一切為二 = 妥協
表達語意思解釋：從1880年代出現在文學作品中的表達語，表示我們平分梨子，公平分給兩個人。

👉être haut comme trois pommes 像3個蘋果一樣高 = 個子小
表達語意思解釋：把三個蘋果堆起來，高度並沒有很高！通常用來指小孩子個子小。

👉Tomber dans les pommes 掉進蘋果堆裡 = 昏倒
表達語意思解釋：源自1889年的表達語，來自「se pâmer v. 昏倒」，發音相似，演變為使用「pomme蘋果」表達。也有人認為來自法國最具風情的小說家喬治．桑（Georges Sand）的文學作品Lettres à Mme M. Dupin。

👉Faire quelque chose pour des prunes 做什麼事為了李子 = 白白做某事
表達語意思解釋：16世紀就有的表達語，李子代表沒有價值的東西。在十字軍東征的時候，輸的一方帶著美味的李子給他們的君主以彌補他們的戰敗

人生肥皂劇-1
「可能有異狀哦！要做切片檢查。」聽到了這句話，沒有一道閃電從陳爸爸的口裡劈進我那老練的心臟。

「放心啦沒事的！就算是不好的，我開刀給它弄一下就好了。
都這麼多年了，對不對？加油！我的寶貝。」
陳爸爸在三言兩語之際，便讓我甚至都笑得出來了。

認識陳威明醫師六年，他救了我的命兩次了。
一次是在右肩肱骨位置的骨腫瘤上開刀，後置入人工關節；
另一次，為了保命骨科團隊決定為我做截肢手術。
不只是我，其他９３病房的病友們也都叫他陳爸爸，雖然他其實是副院長。
協會相關的活動，或只要有任何場面，他要向別人介紹我，就會跟驕傲地說：「她活下來了。」

每每走進去醫院診間，我便有一股旁觀感，
靈魂開始洞見接下來的互動，醫生們、護理師們說的話、爸媽夾雜憂慮的提問、我的自然反射情緒。
我看到人生直播在自己的眼珠玻璃球上，而靈魂正襟危坐地收看它正在發生的鬧轟轟的事。
可惜這個戲碼太芭樂了，明明已經演過類似的。

門診回家後，腫脹的疼痛感一天天愈加強烈，背部和右肩都在痛。
只好提前住院切片、等待接下來的開刀手術。
切片完就是等待手術。漫長的等待。
不管是超音波、骨掃瞄、斷層的結果都是右肩骨截肢的部位上有腫塊，但我聽不懂（或是不想聽懂）的追問，切片化驗出來的結果，
骨科團隊醫生委婉地說：「跟之前的細胞是一樣的。」
這才確認了我癌症復發的事實。
但現實中，
醫生們不會進門直接劈頭說：「結果出來，你骨癌復發了。」
或是在告知罹癌的時候說：「小姐，很遺憾地告訴妳，妳得癌症了！!」（伴隨震驚的打雷聲與悲劇音樂)聽這話的患者或是家屬想必會很不爽吧！甚至可能心中燃起怒火想一拳錨下去。

事實上，醫院內用語會盡量避開情緒性字眼，
免得鬼哭神號一天到晚上演，這樣會沒完沒了。
我也發現癌症這兩個字好像佛地魔，因為就算遇到得講的時候也會被用各種它名被唸出，例如直接說cancer，好像用英文的確就沒那麼恐怖，不然就是「那個東西」、「不好的東西」、「壞東西」，骨癌的話就用醫學簡稱OGS取代(全名Osteosarcoma)。