熱門Ptt文章

[爆卦]中文翻譯越南文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇中文翻譯越南文鄉民發文沒有被收入到精華區：在中文翻譯越南文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 中文翻譯越南文產品中有244篇Facebook貼文，粉絲數超過0的網紅，也在其Facebook貼文中提到， 意外的善緣#小鎮看世界 一天早上我剛起床，剛吃完早餐的老二跑進來跟我說「媽媽，(民宿)樓下有外國人耶~」 「喔~那你有跟他們打招呼問好嗎?」 「沒有，他們皮膚是比較黑的那種…」 「喔，也許是來自東南亞或是中南美洲地區？那你可以問問他們是哪裡來的呀~~」 老二跑了下去，回來說「媽媽，他們說他們...

　同時也有57部Youtube影片，追蹤數超過3,170的網紅VentesOfficial，也在其Youtube影片中提到，感謝我的越南話老師『Google翻譯小姐』 第一次嘗試一句一句學越南話，非常土法煉鋼 雖然很不標準，會越南話的朋友們我先跟你們道個歉🤦🏻‍♂️ 這次發現最難的不是錄音跟學歌 而是要自己翻譯中文詞，我很盡量了 再次佩服所有翻譯Youtuber 乍聽之下是一首情歌 細細看詞才發現挺心痛 但曲風就是這...

「中文翻譯越南文」的推薦目錄

中文翻譯越南文 在 しゅう//?????????? Instagram 的精選貼文

2021-08-02 20:52:04

コラボ企画：#日本に来てびっくり 職場編 (中文係後面) コラボ企画を誘ってくれてありがとうございます！ 唯一絵を描けないクリエーター しゅうですー(笑) 今は日本空港で働いてますが、実は香港空港でも働いたことがあります。 同じ空港で、業務内容も似てますけど、 やはり職場文化は違います。 今日職場編...

中文翻譯越南文 在 南聲生生難 Instagram 的最讚貼文

2021-08-03 14:33:11

《#流轉的亞洲細語：當代日本列島作家如何書寫台灣、中國大陸》｜#笹沼俊曉｜#游擊文化 從一名來台從事教育工作的日本籍教授視角，帶出勢必於政治範疇中，無法輕易擺脫殖民遺緒的矛盾民族位置不對等關係，進而討論文學場域中的逆輸入，是這本《流轉的亞洲細語》非常有趣，值得一讀的上乘反思之作。 作者笹沼俊曉在...

  • 中文翻譯越南文 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-02 18:09:23
    有 664 人按讚

    意外的善緣#小鎮看世界

    一天早上我剛起床，剛吃完早餐的老二跑進來跟我說「媽媽，(民宿)樓下有外國人耶~」
    「喔~那你有跟他們打招呼問好嗎?」
    「沒有，他們皮膚是比較黑的那種…」
    「喔，也許是來自東南亞或是中南美洲地區？那你可以問問他們是哪裡來的呀~~」

    老二跑了下去，回來說「媽媽，他們說他們住台南。」
    「他們現在當然住台灣呀，不然你用英文問問看，他們是哪個國家的人?」

    又過了一會，老二跑回來喊「India，媽媽，是India，有2個人中文很好，另外兩個不太好。」(喲~觀察力不錯)

    「是印度耶，好酷喔，他們應該是在台灣工作，你想跟他們一起合照紀念嗎?」我把手機遞給他，讓他要就自己去試試。

    老二拿了手機跑下樓，又過了幾分鐘，回來把手機拍的合照拿給我看。

    原來是一對印度夫妻帶2個孩子，他們原本在餐廳吃早餐，為了跟老二拍照，還特地移動到客廳坐在沙發上很正式地拍照，老實說，我以為應該就是當場隨便拍一下，沒想到他們對一個小孩子的要求如此重視，很是感動。

    相逢自是有緣，老二說想送個小禮物給他們，我們翻找了包包，找到一個平安香包，他拿下樓去，遞給印度爸爸，說要送給他，保佑平安的(當然是說中文)，還好印度兒子翻譯給爸爸聽。然後我也趕緊下樓去，他們住在善化，剛好我婆家也在永康，很自然就聊起來。

    原來他們已經來台灣18年了，印度爸爸是做蔬果研究的，兩個孩子都在台灣出生的，孩子的中文都很好，趁開學前全家到台東旅行，今天要回去了。

    回到房間後，我跟孩子說，這位爸爸是博士呢(他們印象中博士=聰明)，
    「但能夠被國外聘請去工作，肯定是非常優秀的人才可以，可不是一般的博士喔!」

    就在我們講話時，門外傳來敲門聲。打開一看，是印度大兒子，拿了一包印度餅乾點心說要送給老二(禮尚往來?)，還附上一張印度爸爸的名片，然後跟我們告別。

    我一看名片，印度爸爸原來是昆蟲專家，在台南善化的世界蔬菜中心工作(孤陋寡聞的我竟以為只是個農產中心之類的)，後來查了一下world vegetable center，哇嗚，亞蔬竟然是全球知名的蔬菜研發機構，在國際間享有極高聲譽…

    以下介紹整理自維基百科

    「亞蔬—世界蔬菜中心」是居於世界領導地位的國際農業研究機構，旨在培育優良蔬菜品種、促進高營養價值蔬菜之生產與消費，以消弭開發中國家之貧窮與營養不良問題。

    第二次世界大戰後許多國家發生飢荒問題，急需大量糧食養活日益增加的全球人口，1971年由台、美、日、韓、泰、越南及菲律賓7國政府及「亞洲開發銀行」共同設立，亞蔬中心最後將總部設在台灣。

    亞蔬中心擁有全世界最大的蔬菜種原保存庫。至今蒐集超過來自一百五十五個國家、超過六萬品種的蔬菜種原，在國際農業界之地位備獲肯定。

    因應對抗氣候變遷的研究我覺得很有趣

    亞蔬—世界蔬菜中心成立之初，就以幫助熱帶貧窮國家為主，多年來推出很多適應當地環境的蔬菜，這些作物因較能夠承受高溫氣候，恰與對抗氣候變遷及全球暖化的研究方向吻合。在極端氣候效應下，針對環境議題，除了耐熱，面對旱、澇等環境，過於乾燥或潮濕所帶來的病蟲害，都是未來作物品種改良研究的重點。

    此外，由於自然災害頻仍，亞蔬中心近幾年來也積極投入「救災種子」計畫，協助災民在自然災害發生後迅速復耕與重建。目前經由「救災種子」協助的範圍包括遭受南亞海嘯、莫拉克風災和海地震災等所侵襲的區域。

    長知識了，多麼了不起的研究中心(敬禮)...

    #原來在鄉間小鎮也可以看世界啊~~(吶喊~~~)

    #東漂日記

  • 中文翻譯越南文 在 Facebook 的最讚貼文

    2021-08-18 20:18:22
    有 1,132 人按讚

    連勝文那個「美國拋棄南越」印象，
    應該是「南海血書」（不是南海神尼喔！）造成的。

    南越淪陷後，中央日報放了一個「南海血書」，
    是一個越南人阮天仇用血寫在衣服上，
    衣服漂流到台灣被發現，翻譯成中文。

    文中提到家人是怎樣死於越共的殘酷手法：
    大哥死在越戰的炮火中，
    姪兒在一場暴動中被流彈擊中，
    九十三歲的老祖母與七歲的姪女
    被越共政府「照顧」到餓死，
    絕口不提政治的父親在鬥爭大會上被一棒一棒地打死，
    三哥因為飢餓，忍不住吃了一個番薯，結果被槍斃，
    大嫂無故被關，病死在監獄中，
    母親在逃亡時被共產黨幹部推下海淹死，
    妻子被海盜射殺，一家人只剩下阮天仇與兒子文星。
    船在怒濤上飄流，難民們漂到一個珊瑚礁島上，
    但兒子文星在第十三天痛苦地死去，
    其遺體也被難民分食。
    吃了文星的難民後來陸續餓死，
    只剩阮天仇在島上等死，最後阮捱了四十幾天才死亡。

    很可怕的故事對吧？
    更可怕的在後面！

    光是上面摘要的內容就超過100字了，
    南海血書本文超過3000字，
    阮天仇的血怎麼那麼多，寫3000字還沒用完？
    另外他那件衣服也是奇物，竟然可以寫3000字耶！
    然後那個血碰到海水也不會化開耶！
    然後阮天仇撐了40幾天才死亡，
    按理應該沒人知道，
    中央日報不知道怎麼知道的？觀落陰嗎？
    就算是在夏天，
    看到這種鬼東西，也會感到毛毛的吧！

    #那個時代的故事就是這麼驚人啊
    #臨死前還文思泉湧真的令人佩服
    #著作等身
    #文章跟他身體一樣長
    #我以為自己很會虎爛
    #我輸了

  • 阮饅頭 Mantounguyen

    中文翻譯越南文 在 阮饅頭 Mantounguyen Facebook 的最讚貼文

    2021-07-29 19:00:43
    有 103 人按讚

    【阮饅頭看新聞-沙巴的冰雪奇緣】

    其實上禮拜看到這篇新聞的時候覺得還滿特別的，想說來跟大家分享一下，概念就是在沙巴的一個風景區上面蓋上一個3公尺高的艾莎（冰雪奇緣），其實一個這麼壯闊的風景但是配上一個不太精緻的艾莎雕像，真的看起來會有點奇怪，目前也在討論要不要把這個雕像拆除，因為實在太破壞整體的美感了，艾莎有做得沒有很漂亮。不知道大家喜歡沙巴的什麼，但是我們相信應該不會是這些裝置藝術才對😅

    今天想要教大家的單字

    cho rằng （認為）
    這個字不管是在新聞或是正式的公文都非常常用，簡單來說就是中文翻譯就是「認為、覺得、以為、看做」這類的用法，代表主詞的主觀意識，還有另外一個字是Cho biết （告知、報告、通知），例如 IVAC cho biết dự kiến quy mô sản xuất khoảng 6 triệu liều vaccine/năm （IVAC告知，每年可生產600萬的疫苗）等的用法。

    Hầu hết（大部分）
    Hầu 這個字本來就是奉陪的意思，而Hầu như或是Hầu hết就會用來表達大部分或是幾乎的意思，Hầu hết mấy nơi này tôi đều đã đến cả rồi(這個地方我大部分/幾乎都去過了)等用法，這個在文章上面也會常常看到。

    其他的部分就是一些重要的單字帶給大家，這些單字其實在文章上面也都非常非常的常看到，主要還是這個艾莎公主在沙巴還是太突兀了拉，而且這個版本真的"đột biến"太多了!!!

    #阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #新聞 #艾莎公主 #沙巴 #sapa #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese

你可能也想看看

搜尋相關網站