郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

【你所不知道的西班牙語 ～ 笑談西文的牛 & 祝大家"閹公牛年"快樂！】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道，這些語言的文法有多複雜，相較之下，英語的文法簡單多了，難怪大家都把英語當第一外國語，比較好學嘛！

西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外，還有陰性陽性之分，所以，男生（chico）是陽性，女生（chica）是陰性，車子（coche）是陽性，椅子（silla）是陰性，樹（árbol）是陽性，花（flor）是陰性
......

當然啦！動物也有分陰性陽性，公貓叫做 gato，母貓叫做 gata，公熊叫做 oso，母熊叫做 osa，公牛叫做 toro，母牛叫做 vaca。

名詞有分陰性陽性，冠詞、形容詞也有分陰性陽性，路上遇見可愛的狗狗，在稱讚狗狗前還要先問主人，是公狗（perro）還是母狗（perra），因為，稱讚公狗的形容詞要用陽性的，稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....

往年過年，西文翻譯都是用公的動物來稱呼！

中文的虎年是西文的公虎年（Año del Tigre），中文的狗年是西文的公狗年（Año del Perro），中文的馬年是西文的公馬年（Año del Caballo），中文的牛年是西文的公牛年（Año del Buey），而且還是閹割過的公牛（Buey），這個 Año del Buey 是「閹公牛年」。

講到閹割過的公牛（Buey），就要提到，西班牙人的「牛」分好幾種，菜市場裡的牛肉除了不同部位的肉有不同的名稱、厚薄、帶骨頭、不帶骨頭等的區分之外，還分成 Ternera、Añojo、Novillo/Novilla、Vaca、Buey 以及 Toro！

🐂 Ternera：0 － 8 個月的小牛，只喝牛奶，肉色較淡，是淡粉紅色或是接近白色

🐂 Añojo：8 － 18 個月的牛，已開始吃草和飼料，肉色是粉紅色，味道較清淡，但是比 Ternera還有味道

🐂 Novillo/Novilla：14 個月 － 3 歲的牛，肉色較紅，較有味道

🐄 Vaca：3 － 5 歲的成年母牛，肉色最紅，味道鮮美

🐂 Toro：3 － 5 歲的沒閹過的成年公牛，肉色最紅，味道鮮美

🐂 Buey：3 － 5 歲的閹過的成年公牛，肉色最紅，味道最鮮美

以肉價來說，Buey 是最貴的，他們本來是用來幫忙載重的動物，在機械時代，不需要他們，所以數量很少，一年只宰殺四十多頭左右，在物以稀為貴的原則下，一公斤要 100 歐元。

不過，飼養 Buey 的人基本上都不是以此為業，而是「業餘、愛好」的加利西亞農民，一頭沒閹過的公牛價錢在 15000 到 25000 之間，一天吃 30 公斤的飼料，每天最少要 6 歐元的飼料費用，如果養了五年，光是飼料費就要上萬歐元，所以，基本上，在西班牙只有特別的餐廳例才有可能吃得到。

所以，導遊就按照西班牙例行的慣例，把牛年翻譯成西文的「閹公牛年（Año del Buey ）」 啦！

祝大家新年快樂！
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語

沒有　◎周雲蓬
　
一個安靜的像沒有一樣的姑娘
坐在我的屋子裡
她呼吸如夜晚的草木
她一生只說一句話：
我們結婚
　
她不買衣裳
不看新聞聯播
像沒有一樣的純粹
她而且
沒有一個怨毒的母親
不會因愛我而遭到詛咒
　
夜裡
她像沒有一樣靜靜地躺在我旁邊
她擁抱我
彷彿悲傷的人
觸摸往事
她像沒有一樣的給我唱歌
全人類都不說話也無法聽到
她像沒有一樣無聲地啜泣
彷彿用鑷子一根根拔我的汗毛
　
但有那麼一天
她像沒有一樣的死了
我覺得自己
像沒有一樣的絕望　多餘　頹喪　虛無
失去了高度和長度
周圍
密密麻麻的數字大聲數數
剩下我一個
零
比沒有還少
　
--
　
◎作者簡介
　
周雲蓬（1970-），中國詩人、民謠歌手。周雲蓬九歲時因眼疾而失明，後進入盲人學校學習，1994年於中國長春大學中文專業畢業，1995年於北京開始流浪賣唱的創作生涯，期間發行兩本刊物《命與門》和《低岸》。2003年發行唱片《沉默如謎的呼吸》，2005年初獲得了《南方都市報》第五屆華語音樂傳媒大獎年度最佳民謠藝人獎提名。2007年自費錄製唱片《中國孩子》，拿下第八屆華語音樂傳媒大獎最佳民謠藝人和最佳作詞人兩項大獎。
　
--
　
◎小編柄富賞析
　
在有與沒有之間，詩人討論純粹。活著與擁有，是一點也不純粹的，因為活著的，沒有一個不在死亡的路上。萬有的終點是虛無，成長就是消亡本身。不必引用生命外在的阻礙，「有」的這個概念，因為不能純粹常住，本身就是苦難。那麼「沒有」呢？
　
作為一位盲人，周雲蓬對視覺以外的感官尤為敏銳，也體現在他的詩歌當中。他如何形容這個「像沒有一樣的姑娘」，他寫「她呼吸如夜晚的草木」、「她像沒有一樣靜靜地躺在我身旁」、「她像沒有一樣無聲地啜泣／彷彿用鑷子一根根拔我的汗毛」；於是這個「沒有一樣的姑娘」底想像，在詩人的觸覺和聽覺細膩的描摹裡被建立起來，而且因為細節的深入而接近超越現實的真實。
　
「她一生只說一句話：／我們結婚」，像是詩人自憐地說沒有姑娘與他結婚，但同時圍繞著「有」而生的苦難，也不會在這個「沒有一樣的姑娘」身上發生：「她而且／沒有一個怨毒的母親／不會因愛我而遭到詛咒」。這個沒有的姑娘擁抱著詩人、給他唱歌，可她是「沒有一樣的姑娘」，或許詩人也正是想這麼說：在詩人的生命裡，沒有這樣的人能給得了他這般的安慰。
　
最後一節也是本詩的轉捩點，當「沒有」成為被建立的一個形象以後，這個「沒有」也會死。當失去了一個本來就沒有的事物，連期待落空的情緒都是多餘的。所以詩人「像沒有一樣的絕望　多餘　頹喪　虛無／失去了高度和長度」感覺自己的形象也隨之消失、「沒有」了。但現實卻並非如此，「周圍／密密麻麻的數字大聲數數／剩下我一個／零／比沒有還少」他依然在這個數字（現實的）概念裡以一個「零」的「有」而存在著，卻因為確認了那些「沒有的失去」，而感覺自己「比沒有還少」。
　
這是一首立意深刻值得再三咀嚼的作品，周雲蓬的詩歌往往如此，直觀、不事形式雕琢，卻能亮照事物的核心。興許是他的世界一片黑暗，他才把這些隱晦之物看得如此清明。除了本詩，也想推薦他的更多首詩歌給大家，〈不會說話的愛情〉是我一個也寫詩的學長推薦給我的，我聽過的第一首周雲蓬。大家可以一起看看聽聽，一個盲人詩歌創作者，他也能寫視覺的意象，甚至比能見者寫得更深刻入微。
　
〈不會說話的愛情〉：https://youtu.be/PGShTTfrD9E
　
--
　
美術設計：
Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
　
#每天為你讀一首詩 #沒有 #周雲蓬 #沉默如謎的呼吸 #王柄富
　
https://cendalirit.blogspot.com/2019/12/20191215.html

"何解想不開？與情緒病患相處，旁人總有許多不解。曾患嚴重抑鬱焦慮症的Cookie分享，「很奇怪的，我不曾覺得不幸，患病卻使我視自殺為任務。」兩度與鬼門關擦身而過，丈夫George作為照顧者， 感觸良多：「我希望用好多時間，甚至下半生陪她，不會再有第三次發生。」
10年前，George和Cookie初相識，一個在大公司做銷售經理，另一個任職中學教師。Cookie說話遣詞清晰，表達流暢。多説兩句，才發現她曾是流行音樂填詞人，難怪放低教鞭六年，中文老師的氣息依舊。若抑鬱症沒有找上門，她也許還在春風化雨。「當老師是我的中學志願，實習時和學生打成一片是最開心的回憶。」她喜歡設計小組討論、遊戲，認為要讓學生感興趣，學習不應沉悶。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201229/OJSFHZ3JE5HJRCLJX2XWQVZI5M/

在香港，政府設有15間精神科日間醫院及診所，近年也有私家醫院開始提供精神科專科住院治療。麥醫生表示，住院治療是透過行為改變及藥物治療幫助病人，一來有24小時的護理，防止病人傷害自己，二來能適時調整用藥和觀察反應。
麥醫生指住院生活很有規律，一般早上七點起床、晚上九點熄燈，三餐時間固定，活動安排都有時間表，「有助病人出院後，循着這個規律建立健康的生活習慣。」有點像坐牢？「這説法不公平，其實是都市人生活習慣太差。」猶如一般人曬太陽、做運動後心情會好點，行為和情緒、身體反應互相影響，建立積極的生活方式，是面對失控情緒的最佳方法之一。一般情況下，住院的限制不多，包括不能使用智能裝置，避免侵犯他人私隱，也會勸喻家人不要給病人送太多零食或可能構成自殺風險的物件（如繩狀物件、膠帶）。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201229/2X42S7OYT5DKZMEEXZAXQY2Q3Y/

現年40歲的Connie是一位媽媽，在5年前，她面對親人離世，小朋友有嚴重濕疹問題，加上自己有小產的經歷，一連串的問題，令她身體各處都出現痛症。求診過不同醫生，仍然未能確診病症。這5年內，找不出病症，成為了她「心」中的疑惑……
這些症狀，包括了緊張時手震、突然間口乾、睡眠時出現心悸。Connie形容：「個心會跳得好大力，突然之間好快，又或者跳下跳下有幾下突然之間係唔暢順，時大時細咁樣。」當時她去求診中醫，中醫指出心臟有問題，令她一直認為自己心臟出了毛病。再去求診心臟專科時，醫生看過心電圖後，卻說她並沒有患上心臟的疾病。與此同時，痛症、心跳不正常仍然困擾着Connie，當時心情十分無奈。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201109/IIRDL3VC7FGHBP47LNQSDLN4FQ/"

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#情緒病 #壓力 #驚恐症 #心臟病 #濕疹
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

【鏡泠風翻唱】你的名字 片尾曲 なんでもないや【粵語同人詞】

鏡泠風facebook 專頁：
https://www.facebook.com/kenith.producer/

第二句唱漏了字（頭盔

終於把你的名字的最後一首唱完了，
雖然四首也唱過，但發覺前前前世好像沒錄過full，
有可能遲點補上（？（（也可能不會

感謝挽歌之聲的歌詞！很美的歌詞呀～
順便感謝至今以來有份填你的名字的填詞人，
沒有你們我也不可能四首也能唱的！謝謝～

這首歌本身很高音…說實話我不行啊…
原key我會副歌無限升假音…重點是這樣我唱得不好聽…
所以乾脆轉為低音key好了XDD
反正曾經有女生和我說喜歡我唱低音的多一點。

錄音的時候好像錄得有點太近咪了？
因為本身想在一開始的部分營造在耳邊細語的感覺，
不過結果好像和後面有點不平衡了w
（也意味著帶耳機聽會滿爽的～XD

希望大家會喜歡我唱的這首《なんでもないや》 吧！
喜歡的不妨訂閱頻道、分享、到我專頁讚好～
# 歌詞下面有友情鏈接，大家不妨去看看啊.
# 音檔下載點.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんでもないや（粵語歌詞名為：風信子）
作曲、日詞：野田洋次郎　原唱：RADWIMPS
粵語填詞：挽歌之聲　翻唱：鏡泠風

歌詞：
老樹搖搖而我隨著街燈擁抱了它
那默然長無聲身影會聽我傾訴嗎
兩目微紅纏上留在風中一抹細砂
妳夢迴時的風景滿佈碎星嗎

踱步悠悠來到妳雜亂不堪荒野故居
站在門前一雙腿卻叫我歸去
黃昏之際人潮茫茫無盡街邊充斥一對對
然而莫名孤單感卻勸也勸不退

如鮮花可寄意 贈妳一朵風信子
回憶多少有意 沒意
如光陰可倒置 讓我好好的放肆
全心追蹤妳哪怕世間非議

投入過去 結識妳 無限美
名或姓太過詭秘 無道理
沉睡了 能逾越距離 循夢飾演妳
憑著聽似妳的語氣 成就了最怪誕一套戲
誰是我 誰人是妳 再說半句已歸返故里

情歌的語句難說服我但收音機不懂插播
牢牢形隨的影子接送我上下課
流星閃過連忙閉眼祈願超出一百個
來回重複一聲:「接上妳共我」

夏日炎炎隨季節幻變秋風翻起細雨
轉眼卻見白雪飄蓋過市鎮一處處
圖書館裡詳細去查閱翻起的每本書
望舊聞存起一點證據妳我縱不語

如鮮花可寄意 贈妳一朵風信子
回憶多少有意 沒意
如光陰可倒置 讓我好好的放肆
重新追蹤妳哪怕世間非議

投入過去 結識妳 無限美
時間太詭秘 無道理
誰是我 誰人是妳 陪著我 陪著妳 再過一世紀

我步入胡同卻臉露愁容星空多麼閃爍也沒有觀眾
為何妳面目朦朧我未及形容為何生生死死彷似隔世沒法追兇
我住入牢籠彷彿心穿孔如煙囪不懂找上聖誕公公
妳日後何從 我日後何從

投入過去 結識妳 無限美
名或姓太過詭秘 無道理
沉睡了 能逾越距離 循夢飾演妳
忘記妳的語氣 成就世上最怪誕一套戲
遺憾美 如何淒美

橫越結界 看清妳 尋獲妳
名或姓太過詭秘 無道理
沉睡了 仍無視距離 縱相隔千里
流淚嗎我也當作分泌 投下隕石嗎 當作最美一套魂斷記
亡命般碰觸妳 勝過不看不聽不說任由夜幕奪走希冀
憑著聽似妳的語氣 延續這最怪誕一套戲
遺憾美 如何淒美 我也送過妳掌心印記

＝＝＝＝下載點＝＝＝＝
MP3：
https://mega.nz/#!kx0g3Q4J!2rk4JDqOaA-T2qQwM8E_xBLy5IGWSJfWybJGcOjBhyw

FLAC（無損）：
https://mega.nz/#!Q58h2A5I!TMhEKqJjOJitbY2DYUvRBJ1F-JGT7_TrXpDYOqQk_sw

＝＝＝＝友情連結＝＝＝＝
挽歌之聲頻道內的翻唱版：
https://www.youtube.com/watch?v=klj0WWn-ha8

#你的名字
#なんでもないや
#粵語翻唱