[爆卦]中文常見的委婉語是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇中文常見的委婉語鄉民發文沒有被收入到精華區:在中文常見的委婉語這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 中文常見的委婉語產品中有1篇Facebook貼文,粉絲數超過5萬的網紅Linn / 老娘才不是日本人,也在其Facebook貼文中提到, 好文推薦!看完有感而發順便說說自己對於語言的感想。 我自己說中文、台語、日文跟英文,很早以前就發現說不同的語言時自己會展現不同的人格。 而會造成這種差異,不只是因為說外語而已,更是因為思考歷程都是用外語進行的(我現在連罵髒話都會先脫口而出日文)。日文用得順,甚至吐槽也能吐得精準,不只是因為學得多或...

中文常見的委婉語 在 17.5英文寫作教室 Instagram 的精選貼文

2021-08-03 15:20:11

📝Day 174 0207​ #17來搞懂這些字 #最常搞混的一組單字 #推薦還是或是也是建議​ ​ ​ ✏️ recommend 推薦、建議(v.)​ 🗣17我認為recommend比較偏向中文的「推薦」,目的在於提供對方一個更好的選擇、去處、物品等等.....​ ​ E.g. Jerry rec...

中文常見的委婉語 在 文科太太的日常 Instagram 的精選貼文

2021-04-04 22:44:16

: 早上現包的咖喱雞起酥派佐太陽蛋時蔬。 咖喱雞是昨天晚上事先炒好的,用了一包無印良品的咖喱雞調理包,質感和調味瞬間到位。早上拿出退冰的酥皮捏成三角形,幸好烤得膨膨的,看不出派皮的收邊有多手殘。 下雨天送小孩上個學就是遊一趟車河。回到家已經超過九點了,趕緊發文。 連續講了幾個震驚的單字,覺得只...

  • 中文常見的委婉語 在 Linn / 老娘才不是日本人 Facebook 的最佳解答

    2017-08-07 15:46:39
    有 365 人按讚

    好文推薦!看完有感而發順便說說自己對於語言的感想。

    我自己說中文、台語、日文跟英文,很早以前就發現說不同的語言時自己會展現不同的人格。
    而會造成這種差異,不只是因為說外語而已,更是因為思考歷程都是用外語進行的(我現在連罵髒話都會先脫口而出日文)。日文用得順,甚至吐槽也能吐得精準,不只是因為學得多或練習得多,更是因為已經內化了這個語言以及文化的內涵。

    簡單來說,就是你所使用的語言是會影響你的思維模式的。舉一些比較常見的例子,在中文跟日文中有表現前後輩關係的詞,但英文卻沒有,而他們的文化的確是不如東方社會一般重視輩份關係的;另外英文也沒有辛苦了這個詞,可是日本人卻是每天把「お疲れ様」掛在嘴上,見面就先用這句打招呼,臨走之前也要再說一次。又如日文最有特色的一種詞彙:オノマトペ,也就是擬聲語、擬態語,更是無法被其他語言精準翻譯的,總是需要親身體會才能理解。至於各國表現幽默的方式有多麼不同就不用多說了吧,我一直覺得聽得懂該國家的笑話、甚至能說上一兩個笑話逗當地人發笑,就表示你對該語言的掌握度很高了。

    日文中委婉曖昧的表現方式應該讓不少學日文的外國人感到頭痛,但久了以後反而習慣了,最近甚至會覺得這樣還滿舒服的,人與人之間的距離也拿捏得剛好,不太近也不太遠。
    (不過也是有點困擾,因為日文贅詞實在太多,有時候打工需要將日文mail翻譯成英文,都會不小心刪減掉太多,三頁A4翻完變兩頁,搞得好像我很不認真翻,但真的是廢話太多了只好全部刪掉啊!)

    所以為什麼人家說到國外學語言比較快,其實不只是因為有環境可以接觸目標語言,更重要的是你完全融入在當地生活中、和當地人接觸,瞭解他們的行為模式和思考方式,也就是原文中所謂的「民族性隱喻」。同理,如果來留學,但除了上課以外還是整天只說母語的,那當然不會進步到哪裡去。

    #老娘講中文跟台語的時候比較兇
    #講日文的時候比較溫柔
    #但還是比日本人兇
    #沒辦法這是天生的

你可能也想看看

搜尋相關網站