為什麼這篇世貿一館英文鄉民發文收入到精華區：因為在世貿一館英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kudo070125 (工藤)看板MRT標題Re: [討論] 台北101/世貿 會怎麼念?時間T...
世貿一館英文 在 ?蔡總?Sissi (蔡昀羲) Instagram 的最讚貼文
2020-08-10 11:30:02
今天是久違的一天連兩場線下主持工作✨🥰！ 在這後疫情時代還能有展覽能逛！ 真的超級超級感恩啊！！ 而且今年是連續第四年主持《台北葡萄酒展了》，承蒙主辦單位愛用，再加碼主持《國際零食展》的創新論壇！🤣✨ 謝謝每次主持完， 主辦單位都跟我說明年見！🥺✨😍 然後台北葡萄酒展跟零食展， 真的是每年必逛大...
這個問題 我覺得看通車後有沒有記者又爆出來說這種站名難記又難念
看有沒有辦法二擇一 否則生活上口語要表達這個站名實在好困難
如果沒有的話 應該會是兩個都要唸出來
: 信義線快通車了...
: 但是我對 台北101/世貿 這個會怎麼廣播呢?
: 國語 台北101/世貿
: (這沒問題)
: 台語 台北101/世貿
tai-pak it-khong-it se-boo
台 北 一 空 一 (停頓) 世 貿 (101在台語已經都讀成一空一)
(注音擬音:ㄉㄞˇ ㄅㄚㄍ˙ ㄧㄉ˙ ㄎㄨㄥˋ ㄧㄉ˙ ㄙㄝˋ ㄅ(濁)ㄛ
: 客語 台北101/世貿
: (和台語問題一樣)
toi bed id lang id sii meu
台 北 一 零 一 (停頓) 世 貿
(ㄊㄛㄧˇ ㄅㄝㄉ˙ ㄧㄉ˙ㄌㄤˇ ㄧㄉ˙ ㄙ ㄇㄝㄨ)
: 英語 台北101/世貿
: (Taipei ONE O ONE ? / Taipei one hunrand and one ?)
: Taipei ONE ZERO ONE ?
: 有公佈念法嗎?
官方101的念法都是 One O(英文字母) One
所以是 Taipei One O One / World Trade Center
(題外話: 日本人念ichi maru ichi)
這樣在101裡面的上班族跟外國客戶對話
就要講"請您搭捷運到Taipei One O One World Trade Center Station..."
外國人: "你講啥?"
--
捷運局二選一啦!!
不要通車後又要來花大錢改
--
要奉命結婚？ 還是要尋找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.45.158
※ 編輯: kudo070125 來自: 140.136.45.158 (03/05 14:20)
推 thecynic:外國雙站名也很多，應該不至於聽不懂啦 03/05 14:28
→ thecynic:如舊金山的Coliseum/Oakland Airport 03/05 14:29
→ thecynic:或華盛頓的NoMa-Gallaudet U 03/05 14:29
→ thecynic:(華盛頓那個還是通車後才改成雙站名...) 03/05 14:30
→ kudo070125:感覺民眾有99%的機會直接稱作"101站" 03/05 14:33
推 mecca:貿易的貿我都念mo 03/05 14:36
推 scottlu28:其實要跟人講站名 擇其一講就好了 03/05 15:44
→ scottlu28:我說人與人之間對談時 03/05 15:45
推 gigihh:我覺得還好吧！大家自己會形成一個共同都能聽董的稱呼， 03/05 16:24
→ gigihh:只要能聽董，怎麼稱呼我覺得就沒那麼重要了。其實這站 03/05 16:25
→ gigihh:若簡稱101也還是有講到站名，應該也不會很難懂，就如 03/05 16:26
→ gigihh:台北車站很多人會簡稱北車。 03/05 16:27
推 becoolandmoi:我還遇過三站名的耶 03/05 16:33
→ becoolandmoi:更正 是四站名 03/05 16:35
→ becoolandmoi:Dome / GWCC / Philips Arena / CNN Center 03/05 16:35
→ becoolandmoi:所以雙站名應該沒什麼 03/05 16:35
推 kimchimars:我也覺得會簡化成101站，台語也是 03/05 17:42
推 jwph:忠孝復興→SOGO站 03/05 17:53
推 cwhalf:我真的覺得台北捷運可以什麼都不用廣播 03/05 20:39
→ cwhalf:多到還有“讓位給那些不好開口..." 這種饒舌跟道德教育 03/05 20:40
→ cwhalf:人民自己會學習怎麼搭啊 有那麼笨嗎 覺得搭捷運好吵 03/05 20:41
推 kimchimars:樓上偏題了，站名沒道理不廣播 03/05 20:57
推 hinajian:搞不好記者連報導都已經錄好了 03/05 21:27
→ kudo070125:讓位給不好開口...已經是以前的廣播了 03/05 22:50