喔喔 被我找到

因為該文有提供譯本參考，所以貼上來分享。





孫瑋芒：挪威讀書會「百位作家的百部經典」

2002.06.23
文／孫瑋芒(作家)

　　視聽娛樂掛帥的年代，文學經典愈來愈乏人問津。為經典製造話題，吸引人們的關注
、創造交換價值，是活化經典閱讀的一帖猛藥。挪威諾貝爾學院與奧斯陸的挪威讀書會在
二○○二年五月公布了五十四國一百位名作家選出的「所有時代最佳百部書籍」，引起國
際媒體報導及討論。

　　這份「百大」書單問卷調查由諾貝爾學院和挪威讀書會共同策劃執行，由每位作家提
出心目中十部「世界文學中最佳、最核心作品」，再由挪威讀書會根據作家們的答案統計
出「百大」。綜合國外新聞網站報導，參與提出書目的名作家包括法國小說家米蘭．昆德
拉，英國小說家魯西迪、多麗斯．萊莘，英國間諜小說家約翰‧勒‧卡雷，美國小說家諾
曼．梅勒、約翰．厄文、保羅．奧斯特，墨西哥小說家富恩特斯，中國詩人北島，以及幾
位諾貝爾獎文學獎得主：愛爾蘭詩人奚尼、奈及利亞劇作家兼小說家索因卡、南非小說家
葛蒂瑪、千里達小說家奈波爾。

　　在這項調查中，《唐吉訶德》獲得超過半數選票，膺選為「舉世最佳文學作品」。文
學作品的價值高下難以用科學方法計量，選出「百大」難免有遺珠，引發爭議是必然的。

　　英國《衛報》網站特別提到：智利作家阿言德抵制這項活動，因為她反對書籍調查。
德國《明鏡雜誌》網站關注的是哪些德語作品上榜；英國知識界不滿狄更斯只有一部小說
入列。從中國人眼光來看，中國文學只有魯迅的《狂人日記及其他故事》上榜，才是不可
思議。魯迅小說的文學成就怎麼可能超過曹雪芹呢？這分「百大」書單不脫西方文化中心
觀點，顯示西方作家對中國文學的隔閡仍深，應該說是「國際百位作家推薦百本好書」或
是「西方作家眼中的世界文學經典」。書單羅列的最佳作品，以歐美文學為主，附加其影
響力所及的非洲文學，亞洲文學只有十一部在列。

　　這份書單由一時俊彥選出，仍然深具參考價值。雖說作家讀書各有偏好，不若文評家
那麼全面、淵博，然而作家具有豐富的創作經驗，能深刻體會哪些作品在藝術上和思想上
最能給後世啟發。眾望所歸的《唐吉訶德》，表現的是挫敗的英雄主義，塑造了「知其不
可而為」的典型人物，思想內涵凝聚。這部小說又有著明顯的情節，能滿足讀者聽故事的
樂趣；「故事套故事」的框架式敘事結構，依然禁得起講究敘事手法的作家們檢驗。

　　在塞萬提斯之外，杜斯妥也夫斯基、托爾斯泰、卡夫卡各有三部或三部以上作品入選
，這三位作家分別代表寫實主義的顛峰與現代主義的源頭，受到當代作家高度推崇。「百
大」書單在各國文學中捨棄了幾位巨匠級作家，選取了極富個人特色的作家，顯示選書的
作家們著重作品的獨特、原創性。

　　例如，在法國文學中，雨果的《悲慘世界》被捨棄，塞利納富於黑色幽默的流浪漢小
說《茫茫黑夜漫遊》上榜。在德語詩人中，里爾克被捨棄，猶太裔詩人保羅．策蘭上榜。
策蘭是自殺的詩人，他的詩以超現實手法表現納粹大屠殺經驗而受到重視。義大利文學中
，小說家卡爾維諾、艾可未列名，由史維沃描寫吸菸癮君子矛盾心理的小說《季諾的告白
》代表現代文學的突出成就。

　　若說西方人不了解中國文學，華文文學界自身對近東文學的認識，恐怕也不如選出「
百大」的西方作家。他們眼中的東方正典，有伊朗十三世紀詩人薩迪、魯米的詩，至少台
灣並無完整中譯本問世。印度劇作家迦梨陀娑的《沙恭達羅》，在中國有名學者季羨林的
中譯本行世。「百大」書單有一偏之見，也反映了西方文學界共識與作家的獨到眼光，值
得列入書迷的一生讀書計畫。

　　以下是挪威讀書會公布的「所有時代最佳百部書籍」書目，由作者譯自英國《衛報》
網站內容。原書目是以作者姓氏頭字母排序，現以國家／地區重新分類，再大致按作者出
生年代排序：


【希臘】
．荷馬：《奧德賽》（貓頭鷹）
．索福克里斯：《伊底帕斯王》（《希臘悲劇》，書林）
．尤里庇狄思：《米蒂亞》（《希臘悲劇》，書林）
．卡山扎基：《希臘左巴》（桂冠）


【義大利】
．維吉爾：《伊尼亞斯逃亡記》（聯經）
．奧維德：《變形記》
．但丁：《神曲的故事：地獄篇、天堂篇、淨界篇》》(志文)
．薄伽丘：《十日談》（桂冠）
．萊奧帕爾迪：《詩集》
．史維渥：《季諾的告白》（先覺）
．莫蘭黛：《歷史》


【英國】
．喬叟：《坎特伯利故事集》（貓頭鷹）
．莎士比亞：《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》(收入貓頭鷹《莎士比亞四大悲劇》）
．珍．奧斯汀：《傲慢與偏見》（林鬱）
．艾蜜莉．勃朗特：《咆哮山莊》（林鬱）
．喬治．艾略特：《米德．馬奇》
．狄更斯：《遠大前程》
．康拉德：《諾斯特羅摩》
．勞倫斯：《兒子與情人》（貓頭鷹）
．歐威爾：《一九八四》（桂冠）
．吳爾芙：《戴洛維夫人》、《航向燈塔》（志文）
．多麗斯．萊莘：《金色筆記》（時報文化）
．魯西迪（印度／英國）：《午夜之子》


【愛爾蘭】
．史威夫特：《格列佛遊記》（角色）
．斯特恩：《商第傳》
．喬伊斯：《尤利西斯》(上)、《尤利西斯》(下)（貓頭鷹）
．貝克特：小說三部曲《馬洛伊》、《馬洛納正在死去》、《無名的人》


【法國】
．拉伯雷：《巨人傳》（志文）
．蒙田：《隨筆集》（商務）
．狄德羅：《宿命論者雅克和他的主人》（皇冠）
．史湯達爾：《紅與黑》（林鬱）
．巴爾扎克：《高老頭》（林鬱）
．福樓拜：《包法利夫人》（林鬱）、《情感教育》
．普魯斯特：《追憶似水年華》（聯經）
．塞利納：《茫茫黑夜漫遊》（林鬱）
．卡繆：《異鄉人》（《局外人》，林鬱）
．策蘭（羅馬尼亞／法國）：《詩集》
．尤瑟娜：《哈德里安回憶錄》


【德國】
．歌德：《浮士德》（貓頭鷹）
．德布林：《柏林亞歷山大廣場》
．湯瑪斯曼：《布登布魯克家族》、《魔山》（上）、《魔山》（下）（桂冠）
．葛拉斯：《錫鼓》（上）、《錫鼓》（下）（貓頭鷹）


【奧地利】
．穆齊爾：《沒有個性的人》
．卡夫卡：《故事全集》（《短篇傑作選》，志文）、《審判》(桂冠)、《城堡》(志文)


【丹麥】
．安徒生：《安徒生童話故事集》（遠流）


【挪威】
．哈姆生：《餓》
．易卜生：《玩偶之家》（書林）


【瑞典】
．林德哥倫：《長襪皮皮》


【冰島】
．《尼亞力薩迦》
．拉克斯內斯：《獨立之子》


【俄羅斯】
．果戈里：《死靈魂》（桂冠）
．杜斯妥也夫斯基：《罪與罰》（桂冠）、《白癡》、《群魔》、
《卡拉馬佐夫兄弟（上）》、《卡拉馬佐夫兄弟（下） 》(貓頭鷹)
．托爾斯泰：《戰爭與和平》、《安娜．卡列尼娜》、《伊凡．伊里奇之死及其他故事》
（以上三本收入木馬文化：《托爾斯泰小說全集》）
．契訶夫：《故事選集》（桂冠）


【西班牙】
．塞萬提斯：《唐吉訶德》（《堂吉訶德》，聯經）
．羅卡：《吉普賽敘事曲》


【葡萄牙】
．佩索阿：《惶然錄》（時報）
．薩拉馬戈：《盲》


【美國】
．愛倫坡：《故事全集》（惠特曼：《草葉集》（志文）
．梅爾維爾：《白鯨記》（志文、桂冠）
．馬克吐溫：《頑童流浪記》（小知堂）
．福克納：《押沙龍，押沙龍》、《聲音與憤怒》（桂冠）
．海明威：《老人與海》（林鬱）
．納波科夫（俄羅斯／美國）：《洛麗塔》（林鬱）
．艾利森：《隱形人》
．莫里森：《摯愛》


【拉丁美洲地區】
．吉馬朗埃斯．羅薩（巴西）：《廣闊的腹地：條條小路》
．魯爾福（墨西哥）：《佩德羅．巴拉莫》
．波赫士（阿根廷）：《虛構集》（《波赫士全集》，商務）
．馬奎斯（哥倫比亞）：《百年孤寂》（遠景）、《愛在瘟疫蔓延時》（允晨文化）


【非洲地區】
．馬富茲（埃及）：《街魂》（上）、《街魂》（下）（桂冠）
．薩利赫（蘇丹）：《北遷季節》
．阿契貝（奈及利亞）：《生命中不可承受之重》（新雨）


【亞洲地區】
．《吉爾伽美什史詩》（美索不達米亞）
．《約伯記》（以色列）(收錄於《聖經》中，國際聖經出版）
．薩迪（伊朗）：《果園》
．魯米（伊朗）：《瑪斯拿維》（或譯《敘事詩》）
．《摩訶婆羅多》（印度）
．瓦爾米奎（或譯「蟻垤仙人」，印度）：《羅摩衍那》
．迦梨陀娑（印度）：《沙恭達羅》
．《一千零一夜》（印度／伊朗／伊拉克／埃及）（遠流）
．魯迅（中國）：《狂人日記及其他故事》（《魯迅小說集》，洪範）
．紫氏部（日本）：《源氏物語》（木馬文化）
．川端康成（日本）：《山之音》（桂冠）

（原刊2002年6月19日《中國時報．人間副刊》，作者授權博客來轉載）

書單譯本整理：孫瑋芒、黃淑惠





--

書單譯本我認為有更好的版本可挑選，上面所羅列的少部份是縮譯本，甚至是舊譯本，

要購買中譯本的書迷可能要多比較、打聽一下，免得錯失原味。

--
◣◣ 杜斯妥也夫斯基卡夫卡巴爾扎克曹雪芹狄更斯左拉愛倫坡
◤rˋ◣ 拉伯雷珍奧斯汀勞倫斯霍桑大仲馬塞萬提斯魯迅歌德笛福
≡ ◤ 施耐庵契訶夫紫式部托馬斯曼海明威屠格涅夫卡繆薄伽丘
▍us◣ 梅爾維爾吳承恩馬奎斯雨果伍爾夫羅貫中喬伊斯托爾斯泰
▎hso▎" 史威夫特夏目漱石果戈里斯湯達爾普魯斯特老舍莫泊桑小
◥da─╯ 馬克吐溫福樓拜沈從文福克納蕭洛霍夫川端康成勃郎特說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.128.200