※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: : 就像漢城和首爾，分開來也是不一樣，
: 漢城是以前的seoul的漢字詞, 首爾是最近改的(音譯)漢字詞.
: 實際上都是一樣.
若吹毛求疪點的話，漢城和首爾是不同的

漢城是 Hansung，首爾是 Seoul

漢城大學和首爾大學是二所不同的大學


漢城是沿習古名，因為明清時期與朝鮮往來，文書中用的都是漢城

雖然從 1910 年之後就不叫漢城了，但華文世界還是習用古名

2005 年開始首爾市政府開始要求華文世界改用 Seoul 的音譯名稱「首爾」


〈以下離題〉

現在的首爾這個地方，從古代開始，其實換過很多個名字

朱蒙的兒子，百濟的始祖溫祚王在西元前 18 年

在現今的首爾地區漢江北岸建立了國家，當時的名字叫作「慰禮城」

溫祚王 14 年把首都遷到漢江南岸漢山腳下，「漢城」這個名字第一次在史冊上出現

所以「漢城」這個名字已經有二千多年的歷史了

「漢城」的「漢」字之意和中國完全無關，是得名於漢江和漢山

許多學者認為「漢」字在韓語中是「大」的意思，「漢江」就是「大河」之意


新羅統一三國之後，把全國分為九州，而現今的首爾地區屬於漢山州

漢山州相當大，包括現今的京畿道、黃海道，以及忠清道、平安道的一部分

首爾地區在當時被劃為漢山州漢陽郡，「漢陽」這個名字也出現在史籍之上了

稱為漢陽，乃是因為其位於漢江北岸之故


高麗時期，首爾地區被稱為「楊州」，置楊州牧 (注意是木字旁的「楊」)

是楊廣道的治所之所在，楊廣道為高麗五道兩界之一，包括現今的京畿道和忠清道

高麗文宗 22 年 (1067年)，將楊州牧升格為「南京」，為高麗三京之一

〔三京：首都開京 (今開城)、西京 (今平壤)、南京 (今首爾)〕


高麗末期曾經數度將都城遷往南京，但因宗廟等都在開京，不久後又都遷回去了

朝鮮王朝建立初年，首都也曾在開城和漢陽間反覆移動

後來終於決定定都漢陽，設立「漢城府」，漢城這個名字終於又再度為成官方的名稱了


1910 年日韓併合，韓國併入日本，成為大日本帝國的一部分之後

朝鮮總督府在同年發佈《朝鮮總督府地方官官制》，將原本大韓帝國的首都漢城府

改名「京城」，設京城府，並降級成為京畿道轄下的一個下級行政單位

目的當然是要消滅原本漢城的首都地位，畢竟合併之後首都當然是天皇所在的東京了

不過既然要廢除首都地位，為何還要取名為京城，這點我到現在還是不大能理解

大正 12 年 (1923年) 關東大地震，東京市內破壞嚴重並引發大規模的火災，滿目瘡痍

曾經還一度有人倡議要天皇遷都到朝鮮的京城


1945 年韓國解放後，京城在 1946 年改名為純韓語的「Seoul」

設立「Seoul 特別自由市」，1949 年改稱「Seoul 特別市」延續至今

2005 年李明博任首爾市長的時候

要求華文世界改用 Seoul 的音譯「首爾」以取代原本的「漢城」

華文世界的官方及民間媒體不到一年時間，真的都聽話改用「首爾」了

名從主人這個原則媒體們倒還挺尊重的.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.79.11