新聞：名嘴「宅神」朱學恒昨日在臉書發文，談「到底是誰說了台灣只需要一百萬劑疫苗？」時，引述日本參議院議員佐藤正久本月5日接受《東京電視台》「日經新聞 Plus 9」節目的訪談內容，但其中朱學恒對佐藤正久一句「とりあえず」的翻譯，卻引發網友論戰。
這一句「とりあえず」的朱學恒版翻譯，隨即引發許多網友熱議。有網友就在朱學恒的臉書上留言：「沒有只需要，とりあえず是暫且先100萬，之後再說。」、「語意看起來也是日後再談…噗…是超譯嗎？還是自己內心情感的延伸？」、「とりあえず的意思是姑且、暫且的意思，根本就不是『只需要』的意思，不要亂了好嗎。」另外也有網友認為：「各種語言之間的轉換，本就不可能百分百準確，即使是同一句中文，在不同語氣下或是不同前因後果下代表的意思也會有差異。」

關鍵字：とりあえず

到底是「只需要100萬劑疫苗」，
還是「暫時先給100萬劑」，
這有什麼好吵的？有疑問就查字典啊！

#還好朱先生翻譯的魔戒是英翻中不是日翻中

☆沒有屋頂的博物館～慶州東宮與月池（雁鴨池）★

這個地方應該是慶州100%必去景點，而且建議一定要晚上去！！！！！！

西元674年，為紀念新羅統一高句麗、百濟，三國統一時代而建造的最大人工池。

位置在當時的王宮——半月城之東邊，為當時的離宮，是當時貴族乘船享受＂映月之樂＂的遊憩場所。

但隨著935年新羅滅亡之後，宮殿被破壞、據說藝品類的東西也被丟棄至池裡，後來成為廢墟，變成了鴨阿、雁阿還有水鳥的遊樂場，因此也被稱作「雁鴨池」。

因為年代久遠，被破壞的遺址大多已經不可考，在1970年代開始進行考古後，根據史料推測，復原出現在大家能看到的3個建築物樣貌。

其他的遺跡，只用矮矮的柵欄及草皮圍出各宮殿的範圍，示意「大概在這裡喔～～」這樣，照片裡我有拍整個宮殿的示意模型，有興趣的朋友可以參考：）

我們去的時候，因為正值櫻花旺季，加上若要看夜景的話，只能在天黑後到關門前，短短幾個小時可觀看，人多到像周末的士林夜市一樣人滿為患ORZZZZ。

這裡除了一般韓國旅客之外，學校的教學旅行、外國自由行、團體觀光客，好像大家晚上全部都聚集到這裡來一樣XDDDD。

Ｂｕｔ！！！真。的。美。到。翻。了！！！！！！

燈光投射到宮殿上，整個建築物對映在池子裡，不同角度呈現不同的美感，我想不只是晚上，白天應該也超級美>////////<好羨慕住在慶州的人，晚上還可以到這樣的地方來散步！！！（是說，慶州人大概看到膩了吧XDDD）

也難怪這裡會成為人氣景點，不是沒有道理的！！！真的很美很美很美～～～（因為很美所以要說3次！）

只是很殘念的，大家應該都知道夜晚拍照，那真是一大難題，雖然非常多遊客想跟這個美景合照，但我想應該很多人都在拍心安的ORZZZZZ我跟美男＂一應＂（日文：姑且的意思）也有拍了像鬼一樣的合照XDDDD

由於人真的太多太多，有些不守規矩的遊客，會想要抄捷徑直接走在遺址的草皮上= =，我跟美男看得實在是替管理單位捏好幾把冷汗阿（那是古蹟阿～～～各位！！！），

然後過不久就會聽到有大會廣播：「請各位遊客～不要站到遺址的草皮上～～～」XDDDD

請大家到外地旅行時，還是要拿出該有的風範，不要當個失格的旅人喔！！！

Day1

步行：12,597步
爬樓梯段數：10樓

Q：
老師不好意思打擾了！可以請教一下下面兩句嗎？

1.「初めて」後接的「の」是什麼用法？
例句：父も母も初めての孫が生まれて、喜んでいます。

2.「真っ赤で」的「で」是什麼用法？
例句：真っ赤で美味しそうなイチゴですね。

不好意思，因為日語學得不精，常有疑惑，真的不好意思打擾百忙中的老師，也謝謝你常提供日語學習，謝謝。

A：
謝謝您的提問，有問題就來這裡問，不要客氣。

1.「初めて」是表示「第一次」「初次」的副詞，有些副詞可以當作名詞後接「の」。
例如：
かなりの損害→相當的損害
たくさんの人→很多的人
少しの辛抱→一點點的忍耐堅持
せっかくの日曜日→好不容易可以休息的禮拜天

「初めて」用做副詞可以直接修飾名詞也可以當作名詞來使用。
例如：
初めて日本に来ました。第一次來到日本。<當做副詞使用>
日本は初めてです。日本我是第一次來。<當作名詞使用>
初めての日本だから何でも面白いです。因為是第一次來日本，所以看什麼都覺得有趣。<當作名詞使用>

父も母も初めての孫が生まれて、喜んでいます。父親跟母親因為是第一個孫子出生，所以兩個人都很高興。

2.「真っ赤で」的「で」可以看做是「て（で）形」接續的用法之一。

動詞→Vて
形容詞→Aくて
形容動詞→Aで
名詞→Nで

這裡的用法是「て形」用法當中的「並列」的用法，表示「又...又...」、「不但...，而且...」的意思。

例如：
歌って踊って大はしゃぎでした。又唱又跳地大大地歡樂嬉鬧了一番。
このレストランはおいしくて安いです。這家餐廳又好吃又便宜。
静かでゆったりしたところがいいです。我希望可以找個安靜又可以放鬆的地方。
彼は役者で作家でもあります。他是演員，同時也是一個作家。

真っ赤で美味しそうなイチゴですね。這草莓不但看起來紅通通的感覺也很好吃的樣子。

如果你喜歡我的教學, 請留言給我一點鼓勵；
如果你還沒訂閱的話, 請幫我訂閱一下哦。

▼播放清單▼
http://bit.ly/2R8HfJO

▼圖文筆記▼
https://www.kjpnote.com

#五十音
#平假名
#副助詞
#すら
#以極端的例子舉例再以此為根據使之類推其它較普通的一般事項
#漢文
#訓讀
#古典文法
#日文古文
#日語古語

50onn.v2.002.8