為什麼這篇不丹幸福的真相鄉民發文收入到精華區：因為在不丹幸福的真相這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Aotearoa (Aotearoa)看板IA標題Fw: [新聞] 幸福之國不丹的真相，藥物濫用...
不丹幸福的真相 在 一撇中文 Instagram 的最讚貼文
2020-05-10 15:09:10
小組討論時應否中立？ 同學總會嘗試在某些題目嘗試中立探討之，目睹此情此景，我都會建議最好選擇一個立場。否則容易「腹背受敵」、「立場不明」、「論點不清」，最後反而導致分數不佳。我承認，確實是可以「中立」的立場取得5**，可是不太常見，同學也未必能夠掌握。 —— 以「無知是幸福，還是罪惡，你有什麼看法...
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1M2_msQH ]
原文標題為「薬物汚染」，指麻藥、興奮劑，台灣稱為毒品
以下文章內出現麻藥或藥物兩字，為相同意思。
以下為翻譯，內文請點取連結網址，若有翻譯不周，敬請指正。
新聞來源：http://news.yahoo.co.jp/feature/36 日本Yahoo 9月29日（內有相關影片）
「幸福の国」ブータンで異変 広がる薬物汚染の実態
「幸福之國」不丹的異變，藥物污染擴大的現實
被稱為「幸福之國」的不丹，現在正面臨深刻的藥物濫用問題，今年因為藥物犯罪被
逮捕者，預料將超過一千人，是兩年前的兩倍速度。其中也包含了十四歲就使用麻藥的年
輕人。2011年，也設立了為了幫助藥物中毒者能重返社會的NGO團體。年輕人的高失業率是
藥物問題的主要背景，另外，不丹與印度相鄰，這也助長了藥物問題的擴大。
「麻藥？ 大家都在用啊」
「麻藥的種類有錠狀的合成藥物，LSD、安非他命、各式各樣的興奮劑，價格大約是
150 BTN（不丹貨幣單位 BTN：Bhutanese ngultrum，150 BTN 約等於75元台幣），最近有
比較貴一點，大約 250 BTN（約125元台幣），我雖然是跟朋友買的，但那傢伙好像是從印
度帶進來的。」一位二十幾歲的麻藥慣用者如此說道。
在不丹都會區工作的公務員和民間企業的員工，平均月薪大約在五千至八千元台幣之
間，所以麻藥並不是便宜的東西。原本不丹就禁止販賣香菸，因此對於麻藥的罰則也重，
被發現使用或持有的話，是三個月的刑期，販賣者則是六年至九年的刑期。
然而，雖然有限制的規範，仍無法阻止藥物濫用。在不丹全國有七處的藥物及酒精中
毒者專用的急救醫療設施「Drop in Center」，到了深夜時分，時常可見臉色蒼白、口吐
白沫的年輕人們被抬著送進來。不丹麻藥取締局表示，過去數年間大約有6300人因為藥物
問題而必須求助醫療機關，而這只是冰山一角。
麻藥幾乎都是從鄰國印度被帶入不丹的。不丹與中國有國境問題，因而依賴另一方的
強國印度，締結同盟關係。
然而，兩國間如此緊密的關係，也使得藥物問題變得嚴重，事實上，不丹與印度之間
，只要出示身分證明，就能自由通行，也使得麻藥走私日益猖獗。
「目標是能重返社會....」
為了幫助藥物中毒者重新站起來，能回歸社會而在2011年設立的NGO團體「Chithuen
Phendhey Association（簡稱 CPA）」，在首都廷布的CPA活動地點，每天早上到了一定時
間就會有一些年輕人悄悄的來到這裡。
CPA裡面有十六位工作人員，工作內容包括教導麻藥的危險性，防止再犯，以小組輔導
為主。針對重度的中毒者也設有住宿設施，在工作人員的管理之下回到規律的正常生活，
重新取回身心健康。為了讓他們能重返社會，這裡也會介紹工作。
如此親切溫暖的支援，為了幫助藥物中毒者能防止再犯及重返社會的作法，不丹國王
Jigme Khesar Wangchuck 也對 CPA 的活動深表贊同，CPA 的營運經費有一半是由國王出
資的。
「想要拯救這些年輕人。」
CPA 的負責人是36歲的 Tenzin Tsewang先生。他自己也曾受到藥物中毒的苦。為了
那些與自己承受相同痛苦的年輕人們，2011年他設立了CPA。
Tsewang先生對年輕人的藥物濫用問題進行分析：
「外國文化進入了不丹，農村的年輕人們對不丹的傳統生活感到無聊，為了追求刺激
而來到了都市裡，問題是，首都的人口已是飽和狀態，很多人找不到所希望的工作，為了
解悶，很多人開始使用麻藥。」
實際上，來到廷布市中心的街頭上，就看得到白天就開始飲酒、在撞球間遊玩的年輕
人們，他們是這樣說的：
「因為很閒。」
「沒有工作，好不容易大學畢業的說...」
從這些話來看，不難理解深刻的藥物污染問題是怎麼造成的。
「景氣很好，為什麼還是沒有工作？」
近幾年首都廷布的郊區興起了公寓的興建熱潮，這樣看來工作並不難找。但是經濟成
長的同時，大學入學率也上升，年輕人們希望的工作是如公務員一般的白領階級，農業或
建築工地這種「3K」的工作，年輕人是敬而遠之的。（3K：辛苦 きつい、骯髒 きたない
、危險 きけん）
隸屬於外務省的國際協力機構（JICA），負責策劃對不丹援助計畫的須原靖博先生說
道：「想要解決藥物問題，針對年輕人高失業率的對策，是不可或缺的，舉例來說，不丹
的農家有一半是種植稻米的，若種植收入更高的農作物，收入向上提升的話，農業工作者
也會增加。」
「只是想要刺激。」
臉上仍帶著一絲稚氣的是 Pasang Wangmo 小姐，她才十九歲，從2015年8月開始來到
CPA。她最早開始使用藥物是在十四歲的時候。一開時只是抱著興趣，從朋友那邊拿到的。
她回想著當時的情形：「我一直很嚮往有電視跟網路的都市生活，相較之下，我家在
鄉下除了田地以外，什麼都沒有。什麼都可以，就是想要一點刺激。」
Wangmo 小姐從小生活在首都廷布以東約七十公里的山間小鎮普那卡（Punakha），從
當地的高中畢業之後，考上不丹唯一的大學：不丹王立大學 Royal University of Bhutan
，在大學附近租屋。然而，從以前開始只是偶爾使用的藥物量，開始急增，等到她回過神
來的時候，已經陷入重度的上癮狀態了。雙親給的錢全部都用在麻藥上，然後因為缺錢而
偷取別人錢包，被警察逮捕。
知道了真相的雙親，強力要求她到CPA去。現在是休學狀態，借住在廷布的親戚家中。
「從以前到現在，無數次想要戒掉，但就是做不到。頭腦知道這樣做是不行的，但身
體就是想要麻藥的刺激。」Wangmo 小姐這樣說道。
即便如此，停止使用藥物然後重回大學校園的想法，還是很強烈的。像Pasang Wangmo
小姐這樣的例子並不少見。平凡的年輕人，受到一點點好奇心驅使，或是想要逃避現實，
因此染上毒癮的例子很多。這就是不丹的現狀。
然而，這個現狀，國外的人幾乎都不知道。不丹的觀光業，是僅次於水力發電及農業
的貴重收入來源，藥物濫用問題會使得國家的形象受損，政府幾乎不在公共或正式的場合
觸碰這個問題。
到不丹旅遊的旅客們，不丹政府規定要有當地人導遊全程陪同，這是義務，因此旅客
們無法完全地自由行動，在導遊的安排下，旅客不會接觸到這些藥物或毒品中毒者。
CPA 在 Tenzin Tsewang 先生的帶領下，理念宣傳跟活動範圍越來越廣，不丹的年輕
人們能否有重新取回真正的幸福的那一天呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443626038.A.691.html
原文標題為「薬物汚染」，指麻藥、興奮劑，台灣稱為毒品
以下文章內出現麻藥或藥物兩字，為相同意思。
以下為翻譯，內文請點取連結網址，若有翻譯不周，敬請指正。
新聞來源：http://news.yahoo.co.jp/feature/36 日本Yahoo 9月29日（內有相關影片）
「幸福の国」ブータンで異変 広がる薬物汚染の実態
「幸福之國」不丹的異變，藥物污染擴大的現實
被稱為「幸福之國」的不丹，現在正面臨深刻的藥物濫用問題，今年因為藥物犯罪被
逮捕者，預料將超過一千人，是兩年前的兩倍速度。其中也包含了十四歲就使用麻藥的年
輕人。2011年，也設立了為了幫助藥物中毒者能重返社會的NGO團體。年輕人的高失業率是
藥物問題的主要背景，另外，不丹與印度相鄰，這也助長了藥物問題的擴大。
「麻藥？ 大家都在用啊」
「麻藥的種類有錠狀的合成藥物，LSD、安非他命、各式各樣的興奮劑，價格大約是
150 BTN（不丹貨幣單位 BTN：Bhutanese ngultrum，150 BTN 約等於75元台幣），最近有
比較貴一點，大約 250 BTN（約125元台幣），我雖然是跟朋友買的，但那傢伙好像是從印
度帶進來的。」一位二十幾歲的麻藥慣用者如此說道。
在不丹都會區工作的公務員和民間企業的員工，平均月薪大約在五千至八千元台幣之
間，所以麻藥並不是便宜的東西。原本不丹就禁止販賣香菸，因此對於麻藥的罰則也重，
被發現使用或持有的話，是三個月的刑期，販賣者則是六年至九年的刑期。
然而，雖然有限制的規範，仍無法阻止藥物濫用。在不丹全國有七處的藥物及酒精中
毒者專用的急救醫療設施「Drop in Center」，到了深夜時分，時常可見臉色蒼白、口吐
白沫的年輕人們被抬著送進來。不丹麻藥取締局表示，過去數年間大約有6300人因為藥物
問題而必須求助醫療機關，而這只是冰山一角。
麻藥幾乎都是從鄰國印度被帶入不丹的。不丹與中國有國境問題，因而依賴另一方的
強國印度，締結同盟關係。
然而，兩國間如此緊密的關係，也使得藥物問題變得嚴重，事實上，不丹與印度之間
，只要出示身分證明，就能自由通行，也使得麻藥走私日益猖獗。
「目標是能重返社會....」
為了幫助藥物中毒者重新站起來，能回歸社會而在2011年設立的NGO團體「Chithuen
Phendhey Association（簡稱 CPA）」，在首都廷布的CPA活動地點，每天早上到了一定時
間就會有一些年輕人悄悄的來到這裡。
CPA裡面有十六位工作人員，工作內容包括教導麻藥的危險性，防止再犯，以小組輔導
為主。針對重度的中毒者也設有住宿設施，在工作人員的管理之下回到規律的正常生活，
重新取回身心健康。為了讓他們能重返社會，這裡也會介紹工作。
如此親切溫暖的支援，為了幫助藥物中毒者能防止再犯及重返社會的作法，不丹國王
Jigme Khesar Wangchuck 也對 CPA 的活動深表贊同，CPA 的營運經費有一半是由國王出
資的。
「想要拯救這些年輕人。」
CPA 的負責人是36歲的 Tenzin Tsewang先生。他自己也曾受到藥物中毒的苦。為了
那些與自己承受相同痛苦的年輕人們，2011年他設立了CPA。
Tsewang先生對年輕人的藥物濫用問題進行分析：
「外國文化進入了不丹，農村的年輕人們對不丹的傳統生活感到無聊，為了追求刺激
而來到了都市裡，問題是，首都的人口已是飽和狀態，很多人找不到所希望的工作，為了
解悶，很多人開始使用麻藥。」
實際上，來到廷布市中心的街頭上，就看得到白天就開始飲酒、在撞球間遊玩的年輕
人們，他們是這樣說的：
「因為很閒。」
「沒有工作，好不容易大學畢業的說...」
從這些話來看，不難理解深刻的藥物污染問題是怎麼造成的。
「景氣很好，為什麼還是沒有工作？」
近幾年首都廷布的郊區興起了公寓的興建熱潮，這樣看來工作並不難找。但是經濟成
長的同時，大學入學率也上升，年輕人們希望的工作是如公務員一般的白領階級，農業或
建築工地這種「3K」的工作，年輕人是敬而遠之的。（3K：辛苦 きつい、骯髒 きたない
、危險 きけん）
隸屬於外務省的國際協力機構（JICA），負責策劃對不丹援助計畫的須原靖博先生說
道：「想要解決藥物問題，針對年輕人高失業率的對策，是不可或缺的，舉例來說，不丹
的農家有一半是種植稻米的，若種植收入更高的農作物，收入向上提升的話，農業工作者
也會增加。」
「只是想要刺激。」
臉上仍帶著一絲稚氣的是 Pasang Wangmo 小姐，她才十九歲，從2015年8月開始來到
CPA。她最早開始使用藥物是在十四歲的時候。一開時只是抱著興趣，從朋友那邊拿到的。
她回想著當時的情形：「我一直很嚮往有電視跟網路的都市生活，相較之下，我家在
鄉下除了田地以外，什麼都沒有。什麼都可以，就是想要一點刺激。」
Wangmo 小姐從小生活在首都廷布以東約七十公里的山間小鎮普那卡（Punakha），從
當地的高中畢業之後，考上不丹唯一的大學：不丹王立大學 Royal University of Bhutan
，在大學附近租屋。然而，從以前開始只是偶爾使用的藥物量，開始急增，等到她回過神
來的時候，已經陷入重度的上癮狀態了。雙親給的錢全部都用在麻藥上，然後因為缺錢而
偷取別人錢包，被警察逮捕。
知道了真相的雙親，強力要求她到CPA去。現在是休學狀態，借住在廷布的親戚家中。
「從以前到現在，無數次想要戒掉，但就是做不到。頭腦知道這樣做是不行的，但身
體就是想要麻藥的刺激。」Wangmo 小姐這樣說道。
即便如此，停止使用藥物然後重回大學校園的想法，還是很強烈的。像Pasang Wangmo
小姐這樣的例子並不少見。平凡的年輕人，受到一點點好奇心驅使，或是想要逃避現實，
因此染上毒癮的例子很多。這就是不丹的現狀。
然而，這個現狀，國外的人幾乎都不知道。不丹的觀光業，是僅次於水力發電及農業
的貴重收入來源，藥物濫用問題會使得國家的形象受損，政府幾乎不在公共或正式的場合
觸碰這個問題。
到不丹旅遊的旅客們，不丹政府規定要有當地人導遊全程陪同，這是義務，因此旅客
們無法完全地自由行動，在導遊的安排下，旅客不會接觸到這些藥物或毒品中毒者。
CPA 在 Tenzin Tsewang 先生的帶領下，理念宣傳跟活動範圍越來越廣，不丹的年輕
人們能否有重新取回真正的幸福的那一天呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443626038.A.691.html
推 ogoSogo: 從來就不覺得窮國會有什幸福 以前就媒體再亂帶風向唬得鄉 09/30 23:14
→ ogoSogo: 民一愣一愣 09/30 23:14
→ zold: 國民黨表示欣慰： 鬼島台灣真相，黨證濫用 09/30 23:14
→ tasogare: NGL 09/30 23:15
推 bg00004: 窮國不會有什麼幸福的.. 09/30 23:15
推 kinki5566: 幸福之國是美國 不然幹麻都往美國跑 09/30 23:15
推 chocopie: 腋毛蓬蓬，自由女神 09/30 23:16
推 sggs: 記得商周也報過台灣中學的藥物問題 09/30 23:16
→ bg00004: 不相信總該相信貧賤夫妻百事哀的典故吧... 09/30 23:16
推 JGatsby: 前國王說過為何不丹要鎖國看看尼泊爾，結果還是...... 09/30 23:21
→ Aotearoa: 內文有說出原因，但總不能永遠鎖國下去 09/30 23:21
推 imjj012: 記得這篇蠻久前就看過 09/30 23:23
推 Tenging: 台灣南部藥物濫用才嚴重 不信你問小黑 09/30 23:24
→ Aotearoa: 應該是新的，影片裡面不丹警察提供的資料還有受訪者 09/30 23:24
→ Aotearoa: 都是今年八月的 09/30 23:24
推 mquare: 沒辦法 地球資源有限 各國分贓不均 小國就吃屎 EX 台灣 09/30 23:25
→ iiooiioou: 鬼島絕對有資格進分贓集團OECD啦 少在那邊機機歪歪 09/30 23:30
→ iiooiioou: 不丹 尼泊爾 印度跟鬼島中南部比? 別笑死人了 09/30 23:30
推 laser789: 整個國家都ㄎㄧㄤ掉 09/30 23:32
推 sakura000: 我們最幸福 09/30 23:38
推 eiw123: 海水退了 09/30 23:40
推 Andy0315: 歡迎來到資本世界 09/30 23:41
→ eva19452002: 1F中肯 09/30 23:46
→ Aotearoa: 知足常樂這句話，在傳統文化與外國文化差異太大的情況下 09/30 23:49
→ Aotearoa: 已經無法做到了，尤其是文中提到的 年輕人 09/30 23:49
※ 編輯: Aotearoa (122.100.82.143), 09/30/2015 23:53:24推 sdhpipt: 西方人選擇觀光地時 買毒品方便度本來就是重要考量點 10/01 09:26
→ sdhpipt: 這種新聞反而是觀光業的利多吧 連商品市價都寫出來了 10/01 09:27
→ sdhpipt: 歐美的White trash除了泰國與昆大麗之外 又多了新選擇了 10/01 09:29