為什麼這篇下水日文鄉民發文收入到精華區：因為在下水日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者GzER (喔小王\(〞0〝*)/)看板NIHONGO標題[語彙] 請問下水湯這名詞時間Sat ...
下水日文 在 ♡ ʏ ᴜ ɴ ᴀ ʀ ᴀ ♡ 詠 妘 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 08:57:12
( ᐛ ) 中秋中秋中秋中秋假期快樂 看得出來我正在高歌ㄇ？ 月亮變圓了，人也變圓了。 下水就為了拍上一篇那顆萌萌的深水炸彈， 風太大一直讓我飄走， 一直用手划水然後隔天手臂超酸， 果然世間任何事情都是有代價的啊。 P.s 封面的日文是中秋節的意思（我是網路查上的） 寫錯歡迎指正我， 但 我也...
請問常聽到的下水湯
台灣的認知 就是一些動物內臟所料理的湯
http://tinyurl.com/8yf6dzv 教育部國語辭典也是如此
不過又有一說 下水是日文的音譯げすい
而日文的發音又是從 內臟的英文haslet ['hæslεt] 音譯而來？
但日文的下水 中文是指廢水、汙水
跟內臟有關係嗎？
請問下水湯這個名詞真的是日語發音衍生的嗎？
還是只是碰巧跟英文的音雷同而以呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.205.102
※ GzER:轉錄至看板 ask 02/18 08:49
推 kingsmill:下水這個詞在許多中國北方方言裏面都有 98.169.201.100 02/18 09:05
→ kingsmill:就是內臟的意思，這個詞由來已久，和日 98.169.201.100 02/18 09:05
→ kingsmill:文恐怕關係不大 98.169.201.100 02/18 09:05