為什麼這篇下ろす意思鄉民發文收入到精華區：因為在下ろす意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)看板NIHONGO標題[翻譯] 振り上げた拳を下ろす 時...
下ろす意思 在 Die-co★ Instagram 的精選貼文
2021-09-24 16:12:38
Absolutely @satsuki ‘s photo essay book is finally on sale today. I'm glad if the scene we made could take you on a journey beyond space-time And ta...
問題：振り上げた拳を下ろす
試譯：態度軟化？拉下臉來？答應妥協？
另一句相似的：振り上げた拳をどこに下ろす
試譯：臉往哪擺？哪裡有台階下？
由於沒有上下文，只有一個句子，
以上中譯都是依辜狗出來的用法和上下文亂猜...(￣▽￣＃)﹏﹏
希望有高手解答<(_ _)>
--
「優しいって字はさ、人偏に『憂い』って書くだろう。
あれは『人の憂いが分かる』って意味なんだよ、きっと。」
「所謂溫柔，漢字不就是人字邊再加上憂嗎？
那一定是『理解他人痛苦』的意思。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.132.204
推 cloud7515:放下揮到一半的拳頭（咦 11/17 16:34
→ Lynyu:XDDDDDDDD 11/17 16:37
推 junpei:之前看過的同人本的句子：振り上げた拳の降ろし方を誰より 11/17 21:52
→ junpei:綺麗に見つけた子供...不過還是不知道怎麼翻XD 11/17 21:53
→ Lynyu:好難XD 謝謝兩位 11/18 21:28