為什麼這篇上字幕行情鄉民發文收入到精華區：因為在上字幕行情這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者simplesmilev (小V)看板part-time標題[多區/個人] 影片上字幕 3分50...
上字幕行情 在 邱立婷-婷婷爵士（聽Ting爵士）Li-Ting Chiu Instagram 的最佳貼文
2021-05-17 13:24:09
尋求「募資影片-拍攝/後製」互惠 感謝所有遞上溫暖與支持的您！ 立婷正努力繼續勇敢的往前走下去 第一次公開尋求大家的協助 雖然原本就打算自己一個人硬上全部募資內容（文案、行銷、影片） 但感覺募資用的影片，好像沒辦法像在Youtube上一樣自己粗糙後製完成，需要一定的精緻程度 為了募資案能準時...
本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範，
本人願意為本文內容負責，並保証本文內容皆詳盡屬實，若違反相關規範，願受處分。
提醒：上方二行文字不得刪除或變更，誤刪者應至本板使用規範第37條或z-53-3複製範本。
★為必填項目，缺項應保留空項目名稱，灰色文字得刪除之，各項均不得為「面議」。
本文僅授權發表於PTT實業坊，未經同意不得轉載至其它網站，本人保留一切訴訟權。
★《工作期間》
自由選擇
(不得連續工作逾6日、每週延時工作不得超過10小時、應依法提供例假與補休)
(外包承攬制之工作僅於「工作日期」欄位填寫「最遲交件日期」)
工作日期：交件日為10/17晚間7點
但若能提早交件可站內信說明會優先錄取
排班方式：無
每日工作時間：自由
每日休息時間︰無
休息有無計薪供餐：無
★《工作待遇》
每分鐘影片薪資60元
影片總長為3分50秒
薪資約為230元，另加70元為信件溝通往來時間成本
故總薪資為300元(相當於每分鐘78元)
影片不只一支，若表現良好可考慮長期合作
平常日工資：因人而異4分鐘影片通常可在一個小時左右結束
參考版上的薪資平均約為一分鐘50元
工資發放日：確認檔案後24小時內匯款
★《工作內容》
幫一段3分50秒的影片上字幕
影片內容為日本家電介紹，因為影片人物會國台語夾雜
因此上字幕的人需要會台語
影片使用final cut pro製作，會給予final cut pro 製作檔
和輸出的影片檔
希望提供一個輸出後的影片檔以及字幕檔
希望字幕可以再後製編輯
字幕要求：
台語的部分請換成中文字幕
字幕字體為思源黑體 白字黑框
字體大小和式樣，錄取後會給上一次製作的範本
工作地點︰自由
勞務內容︰影片字幕
◎《事業登記資料》
單位名稱：私人委託
單位地址：私人委託
★《聯絡資訊》
聯絡人姓氏稱謂︰王小姐
聯絡方式︰站內信
是否回覆報名者：僅回覆錄取者
◎《其他資訊》
因為是第一次找人分擔影片字幕工作
所以也不太確定該使用何種軟體及方式為佳
請來信告知希望使用的軟體及檔案繳交方式，及相關經驗做為參考
以及可完成時間
非先搶先贏，以上事項將為是否錄取之重要關鍵
需求人數：1~2
通知方式：站內信
面試時間：無
受訓時間：無
截止時間：10/16 23:59
強烈建議雇主在徵到人後，修改標題註明「已徵得」或其同義詞，體諒勞工心情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.109.183.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1539528741.A.30F.html
※ 編輯: simplesmilev (124.109.183.225), 10/14/2018 22:57:12
※ 編輯: simplesmilev (124.109.183.225), 10/14/2018 22:58:02
推 newsnotti: 你知道上字幕很麻煩嗎 10/14 23:38
我知道這不是件容易的工作所以我花錢請更熟悉這件工作且願意完成的人從事
我不知道有什麼問題？
我發文前看過板上徵字幕的工作內容和薪資
有一個多小時給600
有一分鐘50 55元的
我自認給了符合甚至略為超過行情的薪水
也的確邀請到了不少願意幫忙的人員
我不知道你就留這句話是想表達什麼？
※ 編輯: simplesmilev (124.109.183.225), 10/15/2018 00:09:48
推 oglingfox: 有參考行情且高於其他廠商(還有一小時150的)給推 10/15 00:27
推 Sunerk: 要台語純推 然後留言的某正義魔人 不爽可以滾 10/15 00:34
推 c444569: 某樓是哪家病院的忘了吃藥跑出來 10/15 02:02
推 tavor110: 其實這薪水不錯耶 10/15 03:18
→ BIGBBB: 上三分50秒字幕 300 也沒很高== 10/15 03:20
→ ProfessUX: ... 還指定要apple字體 300剛好而已 10/15 08:57
→ ProfessUX: 一小時600 叫行情？沒被噓爆叫行情喔 10/15 08:58
推 ProfessUX: 雖然這篇是普通 但嗆人病院也太好笑 是有多窮 10/15 09:00
→ ProfessUX: 買mac還得為300元折腰 哀傷 10/15 09:02
推 ProfessUX: 應該是跪求有經驗的mac user以時薪150幫忙吧 10/15 09:07
→ ProfessUX: 基本上逐字稿就一分鐘20了 還要對時間線 10/15 09:11
→ ProfessUX: 還要用貴鬆鬆裝備符合你的範本要求 10/15 09:11
→ ProfessUX: 最後叫一個麥當勞外送 就沒了 10/15 09:12
噓 dboy1980: 這行情叫高?? 10/15 09:23
→ ProfessUX: 時間至少要x10-20 還要符合你驗收時薪最多159 10/15 09:31
→ ProfessUX: 外加自備軟體設備 150不知道在跩什麼 10/15 09:31
推 ProfessUX: 就是一個下班吃老麥舉手之勞的時薪 10/15 09:34
→ ProfessUX: 因為請助理怕他閒閒沒事就叫他幫你做的時薪 10/15 09:39
大家息怒呀 我也只是個領少少錢的外包，然後把部分工作分出去而已更沒有在跩什麼啊
也沒有特別覺得自己給到很高的薪水 我回文是說「略高」
略高的標準是比較之前板上的薪水
因為我自己也沒有什麼經驗
所以就是參考板上的薪水 再多加40％左右
我沒有限定要用什麼電腦完成
只是我怕對方上錯 所以希望字幕能讓我後製時有修改的空間
另外，思源黑體不是apple專門字體
只是考量到是最容易抓到的免費開源字體
所以對大家都方便
提供範本是怕對方不知道怎麼做，以及我不確定要怎麼溝通字體大小
所以會提供上一次製作時的範本，但那就是很普通的白底黑框字幕
本來想說寫清楚一點，大家溝通起來會比較順暢。
大概是這樣～
※ 編輯: simplesmilev (122.212.159.90), 10/15/2018 11:25:23
推 lin5656: 推pro 10/15 11:18