英文繪本推薦&示範♥️

很多媽媽問我，
【英文繪本到底要先翻成中文還是直接講英文呢？】
沒有一定答案，從孩子最熟悉的地方下手就對了！
認識插畫中的小動物、中文句型穿插簡單的英文單字，都是很好認識英文繪本的開端唷！小細節熟悉之後再把整個故事內容說給小朋友聽，一書多用👍🏻

【遇到不會翻譯的內容怎麼辦呢？】
用中文把英文繪本唸出來，聽起來簡單，
但是要把作者的精神、文化翻譯到位，真的不容易啊～有時遇到不知如何翻譯的內容, 又不能亂掰騙小孩😅
例如三隻小豬裡的「Not by the hair on my chinny chin chin!」簡單來說就是「不可能！一點機會都沒有！」的意思，不知道的人可能會糾結在「下巴的毛」怎麼了呢？？？！！！
這時有中英雙語繪本就很方便了，不用花時間上網查，也不怕翻錯♥️

這次Ariel介紹的書不僅僅是我愛的作者Julia Donaldson，代表作是著名的森林怪獸「古飛樂」，中英雙語繪本讓大人跟寶貝共讀更有趣。

【繪本特色】
➪英國童書桂冠作家Julia Donaldson
➪世界知名的經典繪本故事
➪中英雙語雙重學習，自然而然融入並學習中英兩種語言
➪重複性的巨型讓孩子輕鬆開口朗讀，訓練語感
➪朗朗上口的韻文，體會英文韻文節奏之美
➪受孩子歡迎的十種農場動物，模仿動物叫聲好有趣

【故事內容】
農場裡住著好受歡迎的得獎母牛，還有很會下蛋的紅色胖母雞。沒想到小偷們正打著母牛與母雞的壞主意！看起來微不足道的小瓢蟲化身為農場的英雄，集結農場的動物夥伴們，拯救即將被小偷偷走的母牛與母雞，擊退壞人。

作者用小小的瓢蟲當英雄角色，激發孩子的信心，精彩的懸疑劇情安排激起了孩子的好奇心，想像力，練習解決問題的能力。
童趣的韻文唸起來朗朗上口，其中動物的叫聲是我最喜歡的部分，寶寶喜歡模仿動物叫聲，邊唸故事邊玩模仿遊戲好有趣。

【繪本資訊】
#采實文化 出版
Julia Donaldson 瓢蟲系列
#小瓢蟲聽到大秘密 #保衛母牛大作戰
https://reurl.cc/xgxGX5
#小瓢蟲聽到大秘密 #誰偷走了雞蛋
https://reurl.cc/4y5a8Y

#英文繪本 #童書 #書單 #juliadonaldson #whattheladybirdheard #英文繪本推薦 #童書推薦
#寶寶 #育兒生活 #育兒日記 #育兒 #新生兒 #嬰兒 #寶寶日常 #寶寶成長日記

加碼延長！！ 英國藝術大師創作的數字觀察找找書不少媽咪說沒跟上，小鳳給力的爭取到7月底讓大家開心過暑假，這團也有專注力教具跟書籍唷

♦直播回顧：https://reurl.cc/oLMxNQ

♦ 全台最優惠： https://gbf.tw/s5nnk

這幾天大家就會收到書囉~小鳳也有爭取分享禮，別忘了來 童書俱樂部 ♥ 姚小鳳 社團開箱

超過手臂長度的大本書，圖片細節多，從數字1～100主題找一找關鍵物同時考驗邏輯推理概念，超值的是出版社聘請專業老師錄製中英文音檔，連紙質都相當有質感，來自英國🇬🇧的設計充滿藝術美感跟經典電影跟故事，懂得人才看得到「金剛」「諾亞方舟」「三隻小熊」「三隻小豬」…很多梗的幽默風格

#書本還是從英國印刷直送台灣
-
直接舉例說內容

✅數字2

畫面直接是ㄧ艘船「諾亞方舟」，動物都是2隻一組上船的，方舟上載滿20對動物，這個有名的故事由來就很值得好好說上一番

小小孩就觀察學認知，找找有沒有一樣的動物，數一數有幾隻、動物的表情也都不一樣，像希妹就邊找邊模仿表情還跟姐姐PK看誰找的快

像姐姐6歲姍媽就特別解釋「一對=2隻」也可以延伸聊「雙數、偶數、奇數」的概念，接著再聊這些動物都是一公一母（男生/女生），為了避難之後可以繁衍後代
-
#好的童書設計讓小孩好玩就學得多！

數字從1、2～20、30、40⋯⋯100，有白天、夜晚、機器人、動物、交通工具、城堡、藏寶地圖~~~

🎯22個主題遊戲

🎯1300多個物件

🎯300多個中英文單字

🎯附中英文QR Code音檔

✍看圖文分享：https://reurl.cc/pdNOLe

👉玩觀察 👉玩邏輯 👉學數字 👉學英文 👉學認知 👉說故事

官方介紹也很精彩

__

內容簡介
　　★創全球銷售1900多萬冊佳績，得獎無數的英國知名創作拍檔～最新力作～

　　這本書裡藏了……
　　★23個遊戲主題
　　★1300多個物件 ★300多個單字
　　★附中英文朗讀音檔QR Code

　　快張大眼睛找一找，動手數一數，
　　跟著音檔學習數量和名稱！

本書特色

　　★ 從封面就開始玩囉！
　　★ 和數字相關的23個趣味遊戲主題(含封面)。
　　★ 循序漸進：依照1-100的順序編排。
　　★ 認知學習：數字、數數、量詞和中英文單字。
　　★ 能力發展：語言、手眼協調、運用工具。
　　★ 能力培養：挑戰力、持續力、解決問題、挫折容忍力。
　　★ 重複練習：插圖的數量隨數字遞增。例如單元20，學習20種樂器後，每種樂器都可以進行重複的數數練習，直到找出20 位合唱團歌手。數量有多少，就重複練習了幾次。
　　★ 提高學習興趣：插圖線條簡單、構圖豐富飽滿，最能吸引孩子的目光。
　　★ 享受遊戲樂趣：遊戲難度愈來愈高，令人眼花撩亂，大人小孩都會手忙腳亂。
　　★ 增進親子關係：比一比誰能發現作者隱藏的小巧思，然後進行更多的延伸活動。
　　★ 中英文音檔QR code：一邊聽中文故事，一邊跟外籍老師學習趣味單字。

　　＊ 英國合印進口，大版本尺寸
　　＊ 材質通過FSC（森林管理委員會之環境認證）
　　＊ 中英雙語版
　　＊ 適讀年齡3歲以上

作者介紹
作者簡介

阿曼達‧伍德 Amanda Wood

　　在倫敦自然歷史博物館開啟插畫創作生涯，其後和夥伴一同創立Templar童書出版社並擔任編輯工作三十多年，出版作品屢獲英國凱特．格林威大獎，更製作過許多創紀錄的系列作品，包括已創下全球銷售1900萬冊佳績的｢奇幻學｣系列。她和麥克．喬利合作已超過二十五年，創造許多得獎圖畫書和知識書籍。目前居住於薩里郡，在自家經營獨立出版社並持續創作。

麥克‧喬利 Mike Jolley

　　在Templar童書出版社擔任設計師和藝術總監已三十餘年，同時也和夥伴合作Box 2藝術計畫，創作以二手舊物改造的藝術作品展覽並銷售。

繪者簡介

艾倫．桑德斯Allan Sanders

　　在英國布萊頓海邊生活和工作的插畫家，出生於英格蘭西北部的一個灰色造船小鎮，作品具有奇特圖形藝術風格。自1999年從皇家藝術學院畢業以來，持續與Pan Macmillan、Penguin USA和Quarto等知名出版社合作。

_____

小鳳談下的全台首發優惠，錯過真的會搥心肝（沒在誇張嘿）

每本團購價$355，#揪六本送一本

平均每本再省$50元
-

這次還有

0～6歲的厚頁學習書

📕英國DK 數字翻翻書

📕英國Campbell雙開頁科普觀察書

📕超大型立體船型翻翻書>>>>有去過基隆海科館的人就能想像出來把整座博物館的知識放到書上操作這麼浮誇
/

3歲以上
📘藝術創意找找書
📘摺紙教學趣味書
📘益智數學教具

/
4～10歲
📗腦力開發遊戲
📗自然科學遊戲
📗智力測驗遊戲
-
-

#小鳳全台獨家專案

滿$999免運，再送價值$200繪本

🎯訂購表單👉 https://gbf.tw/s5nnk

(優惠延長~7/31止！)

/
/
～～～～～～～～～～～～～

小鳳還有成立社團一起共學討論唷

童書俱樂部 ♥ 姚小鳳

點讀筆俱樂部 ♥ 姚小鳳

孩子的英文~姚小鳳俱樂部

✦ 童書LINE： https://reurl.cc/vD2r7L

好消息別錯過

【 姚小鳳童書Telegram 】👉 https://t.me/hikidsyaobooks

歡迎到門市玩
✦姚小鳳育兒館 02-2281-3105
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)

最近為虛詞寫了一篇【亂世湊女】，幫我Like爆佢唔該。

不論世界亂成怎樣，女，始終要「湊」。

轉眼間，阿女大駕光臨地球已經四年，就讀幼稚園低班。

每次上巴士，阿女見同學都已自備兒童八達通 “DO”，她便會問：「媽咪，我們幾時買八達通呀？」我總會很小聲很小聲，溫柔的說：「女，媽咪以後都唔會用八達通了。」女問：「為甚麼呀？媽咪？」「因為呢，港鐵公司做了些很令媽咪很傷心很失望的事，媽咪不會再用八達通了。」阿女：「哦。」

雖然她沒有再問下去，但我總會暗暗地替她感到失望；從小，她便愛在家中抱著一大堆「公仔好友」（那時她的世界還沒有同學）追巴士追地鐵，大叫「等埋我哋呀～」，然後細心地幫每一隻「公仔好友」 “DO”八達通。

她每天都希望快點到四歲（四歲開始乘交通工具要給車資），可擁有自己的八達通，自己車資自己“DO”，那是她一個小小的「成人禮」；今年六月初，我還到手作小店買了個八達通套，印有她喜愛的卡通人物，就等她炎夏生日的那天，簡單而隆重地，讓她親手把一張新的兒童八達通放進去⋯⋯然後經歷了六月、七月、八月⋯⋯我決心把自己的八達通歸還，取回按金，然後阿女那張傳說中的兒童八達通，就沒有然後了。

帶幼兒乘搭巴士，有很多挑戰，尤其是較遠途的，一定要把大小二便痾清。臨上車前，不理她急不急，都要堅決帶她去一轉洗手間，坐一會，把尿清一清才好上車。除此之外，並無不便。雖然港鐵每站都有洗手間，但信我，由列車走到上去找到洗手間，幼兒早就瀨了。

乘巴士還有一樣特色，就是要處理幼兒失控地「見字就讀」這特色。表面上（尤其是靜止的時候）阿女已長成一個似模似樣的小人類，但當她一開口說話，便暴露出她仍處幼兒期的心智。例如她好喜歡在巴士上大聲「質問」娘親，視線範圍內所有的字該怎麼讀。

那些關於讓座呀，不要在將腳放在椅上呀，不要在上層站立呀⋯⋯之類的標語，娘親當然很樂意和她一起朗讀，然後細意解釋；以往，最尷尬的一張標語，頂多是有關在「巴士上被非禮要勇敢指控」（天喔阿女喪問那卡通上的狼叔叔在做甚麼～天喔）。

然後，12月復課後，放學上到巴士，車子轉到電車站，阿女指著窗外問：「媽咪，黑色字寫咩呀？」

我引頸看看，電車站的廣告牌上，黑色噴漆噴著「 死黑警」。

Oh No～～～

我 “Oh No”的原因是，只要我讀一個字，以阿女的習慣，她會以最無邪的幼兒聲高聲朗讀出來⋯⋯我恐怕⋯⋯我恐怕⋯⋯巴士上會立即有人起歌⋯⋯

「呀～～～」

「寫咩呀媽咪黑色字寫咩呀？」我的遲疑更引起她的好奇。

「死⋯⋯」我情緒上盡量表現得中性。瞬間整架巴士沉靜得像個正在吞食恆星的黑洞。

「死⋯⋯死點解呀媽咪？」在黑洞深處傳來的聲音。

噢太好了，她逐隻字分開問，給了我緩沖的時間，有機會轉彎。

「死⋯⋯就是沒救了的意思。沒救了，就『死』了。」

「喔！」她在扮消化，其實是暫時消化不到『死』，只是把種子埋在小腦子裡。她這年紀很擅於將資料儲存，然後到不知哪一天，腦部發展到了，就把一切資料整合。

「然後呢，那個是甚麼字？」（要來的始終要來～）

「那個是『黑』字，黑色的黑。」（娘親見步行步～）

「喔我知！像頭髮顏色一樣。」

「對呀，頭髮就是黑色囉。」（轉移視線！成功！）

「然後那個字呢？」（噢幼兒的堅持好狠喔～）

「那個是『警』，警察叔叔的警。」

「喔～那個是『警』字～」看得出阿女又把小種子藏起。

「是⋯⋯」

我近乎閉氣，才盡量把這三個字的不安和憤怒揮發掉。

幼兒控制情感的區域還沒發展完善，情緒很受大人影響。本來，做娘親的，通常都會趁機打蛇隨棍上，問問阿女知不知警察的職責是甚麼？消防員醫生護士是做甚麼，但最近警察叔叔的表現實在「走樣」得難以解釋。

「死黑警」三個字所背負的怨恨，我還不忍心帶到她的世界；可能，在我心深處，仍藏有一絲希望，我希望在警察當中，仍然有人心懷良知，好讓我懷中這小小的人類，未來仍然可以相信，她在社會是被受保護的。雖然，暫時來說，這個希望是有點渺茫。

「我知喔媽咪，警察叔叔打人，所以我們乘巴士不乘港鐵了。」阿女小聲地自言自語。

娘親非常驚訝。「你怎麼知道的？」

阿女指指我手中的手機。「這裡喔。他們壓著哥哥呀嘛。」

在家中，有時我們開電視讓阿女看「粉紅豬」卡通學英文，然後就在她身後用手機偷偷看直播（甜美的卡通和如戰亂的直播同步進行，情境多麼超現實！）。以為神不知鬼不覺，原來她都知，雖然她未必懂，但有時她轉身偷看到我們手機的影像，看到大人憂心到眼紅紅，心裡總有著一盤四歲幼兒的數。

大人千方百計為幼兒營造一個相安無事的氣氛，幼兒其實心知肚明，只是不懂表達。

決定了不再用八達通了，我買了一個小小的卡通零錢包（原來現在很難買零錢包！），教阿女數自己的車資；可以接觸形狀不同的錢幣，她似乎相當興奮。就這樣，阿女對金錢的概念，就從一張卡，重回到真真實實的貨幣。 娘親小時候就一直是數零錢過日子，然後不知過了多少年，用一張八達通就行走江湖，然後在某一天，重回到數零錢的生活，一切如初。

說回那天，巴士駛離了被噴了「死黑警」電車站。阿女眼神放空進行幼兒思考，看不到馬路上用黑色噴漆噴著的八個字：「光復香港，時代革命」。

只要字沒有被洗走，總有一天她會看到，然後在巴士上高聲朗讀，娘親也要好好預備，這八個字是什麼意思，該怎樣為這小小的香港人導航。