▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你

⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄

初抵蘭嶼的這一晚，我住在東部。
從機場騎了約半小時的機車，沿途停停拍拍，民宿位於東清，是蘭嶼應該還是目前唯一的 #綠建築民宿。

七年不見， 蘭嶼 天空的眼睛/ Eyes of the Sky@Lanyu
民宿主人見到我已像老朋友先送上大大的擁抱，讓我感覺溫暖。知道人都好，那貓呢？

2014 年我在這住了送三晚，當時尚未滿週歲的民宿養了五隻貓，剛好從民宿 #天空的眼睛 各取一個字以疊字形式為貓取名，那五隻貓不像貓，像狗，讓原本怕貓的我從此不會被嚇得從椅子上彈起。

當初的五隻現在只剩 #睛睛 了，還多了一隻養了三、四年的橘貓 #嗶嗶（就是昨天那個貓屁股），名字由來是發音在蘭嶼話是蜜蜂的意思，小的時候嗶嗶就像小蜜蜂一樣，很嬌小。

而清晨會繞著民宿棧道，一間一間把客人高聲啼叫起床的那隻公雞，腳慢慢退化，常只能笨坐著、甚至跳不上去原本巡邏的木棧道（但還是會叫），最後是被隔壁鄰居的狗咬死，民宿主人語氣平靜帶些疼惜的說或許是狗看不下去公雞那麼辛苦所以幫了牠。

七年了，這裡不少小地方變了不少，但本質還是一樣，夜裡我坐在床邊，想著我何嘗不是，這幾年的身分與生活似乎多了不少經歷，但就像主人看到我說的「你怎麼都沒變」，我想說的是感覺，這裡，有種神奇的魔力，會讓你誠實的面對自己，然後為你充電。

照片是準備外出去吃晚餐，看見 Jazz 藍色調的天正美，忍不住拿出相機按個幾張，拍下民宿給我的感覺：溫暖。

📷 Canon EOS R6 + RF 50mm f/1.2L USM
光圈 1.2、快門 1/60、ISO 2000

親愛的愛妃們呀~~~(◍•ᴗ•◍)❤
有愛妃姊姊問到：真有“照照”這樣的名字嗎？
嘿嘿，那就不得不閒談一下唐代取名的「風格」由來了------
唐人起名很隨性，因為唐朝是儒、釋、道三教兼容並蓄的時代，加上國力強盛，浪漫奔放~和西域各國通商文化交流往來頻繁熱絡，所以在唐代女子中，四字名甚至五字名也挺多的。
比如唐順宗一位公主叫李代宗兒，著名的金仙公主叫李無上道，此外還有李瓔珞奴、楊無量壽、范如蓮花、王心自在、仇千光照、董菩提心、羅四無量、吳波奈羅等等等。

如果是少數民族姓氏加佛教起名法，有名喚“庫狄真相”、“慕容真如海”......
唐朝還很流行取疊字，在敦煌研究文獻裡，另一個特點是流行以疊字為名。在多篇敦煌研究文獻中，就有女性名為——米和和、賈憨憨、曹娘娘、鄭王王、杜是是、令狐仙仙、索來來、權龍龍、安妃妃、羅寶寶、張老老、索神神、石都都、何養養、馮鍋鍋、張妹妹、王鳥鳥、申太太、安粉粉、浪兒兒、妹尼鬘鬘、孫男友友.......
至於唐朝男性的名字，許多以佛、道為「系列」，比如----顏真卿、裴守真、吳通玄、房玄齡等等 ~~唐人還喜歡以論語、周易、詩經等典籍取名，或者以儒家精神為本的----如尉遲恭、狄仁傑、崔敦禮、薛仁貴等等~~
所以，身為言情小說作者，以後還真不好意思說自己是起名不能星人了~XDDD

京都河原四条町的新京極是旅客的購物勝地，不過都是手信店、藥妝店和連鎖店居多，沒甚驚喜。其實只要轉入小巷，就會發現由三位京都人於15年前創辦的服裝品牌「SOU．SOU」，從男女裝、童裝、鞋襪、圍巾、運動服到布包的專門店都有，店鋪佈滿了一條街。
到底品牌名字怎樣唸？SOU．SOU在日文是「そうそう」(音：梳梳)， 類似Yes Yes的意思。社長若林剛之說：「そうそう是日本人寒暄時常用的用語，我想為品牌起一個帶有日本感覺的名稱，加上疊字的感覺不錯，所以用SOU．SOU作品牌的名字。」
要數SOU．SOU最得人歡心之處，肯定是和風感重又不失時尚的圖案。原來負責設計圖案的脇克阪二，曾經在芬蘭品牌Marimekko工作，是該品牌第一位聘請的日本人。現在，脇克阪二每天都會畫一張明信片送給太太，部分明信片作品還會化身SOU．SOU產品的圖案。
不過，SOU．SOU的發展也不是從起步便一帆風順，多得一雙地下足袋（忍者鞋），成為了品牌成功的契機。若林先生說：「起初推出以布藝為主的室內雜貨，可是完全賣不出去，於是大家都在努力想對策，一年後推出地下足袋，結果大受歡迎。」當時地下足袋只是40、50年代人士的工作鞋，但SOU．SOU的地下足袋用可愛的圖案吸引了年輕一族。「地下足袋集合繽紛圖案、功能性和日本傳統三種要素，可謂世上少有。」若林先生指，不只是海外，其實日本的傳統文化也逐漸在消失，他認為其中一個原因是跟設計有關，因此希望能透過繽紛的圖案，將昔日的好東西和好技術保存下來。「明治、大正、昭和等古老的東西都有屬於那個年代的圖案，但現在平成的布料設計已所餘無幾，所以我們希望能認真製作屬於這個年代的東西，給現在的人欣賞。」
除了對圖案有要求，SOU．SOU更堅持自家製布和人手染布，染料甚至要按照每天的溫度及濕度調配。當了解到產品背後所花的工夫，就會覺得五六百元港幣一雙忍者鞋、數百元一條連身裙，以全日本製造的產品來說是物超所值。
踏入15周年，若林先生雖然笑說沒有甚麼感想，但談到SOU．SOU現在已為世界各地的人們所認識，他都感到非常驚訝。「一開始只是想將日本的好東西傳遞給現在的日本人，沒想到會如此受外國顧客歡迎。時裝品牌的壽命通常都很短暫
約10年、20年就會慢慢消失，能夠成長至今真是個奇蹟，我們心存感激。」


SOU・SOU
地址：〒604-8042 京都市中京区新京極通四条上ル中之町583-3
營業時間：11am-8pm
前往方法：從阪急河原町站步行約5分鐘即可到達。

採訪：傅蕊雯 拍攝：賴柏瑜

===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道：http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)

新店食評，名家食譜，一App睇晒！
立即免費下載飲食男女App： http://onelink.to/etwapp

《飲食男女》Facebook：http://www.facebook.com/eatandtravel

飲食男女網站：http://etw.hk

Follow我哋Instagram，睇更多靚片靚相：http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)

蔡阿嘎台語教學全系列 http://goo.gl/DTiB2
訂閱蔡阿嘎Youtube頻道：http://ppt.cc/3lup
蔡阿嘎FaceBook http://www.facebook.com/WithGaLoveTaiwan

「強囝」「褲褲」「腫憨」「龜桶」「喇到胗」知道是什麼意思嗎?
本日功課「ㄆㄨㄚˊ。ㄆㄨㄚˊ」猜猜看!! 是什麼意思!!

鄉親們久等啦!!台語教學第5堂來囉!!
這次是輔導級的喔!!哈哈~教罵人不帶髒字!!
教學目的是..避免你被罵.還傻傻的不知道...
不是要你拿去罵人啊 哈哈哈XDDD

「強囝」=白目
「褲褲」=痞痞的
「腫憨」=鬼扯
「龜桶」=膽小鬼
「喇到胗」=中猴

「ㄆㄨㄚˊ。ㄆㄨㄚˊ」有難度吧!!
問一下阿嬤看看吧!!
是問喔!不是罵喔!
哈~


前四課~同學們可以複習一下^^

第一課-媽媽青菜篇
http://www.youtube.com/watch?v=rVfktnfd7Uw&feature=youtu.be&hd=1

第二課-好吃疊字篇
http://www.youtube.com/watch?v=D42H9VZ4EOU&feature=youtu.be&hd=1

第三課-金曲地名篇
http://www.youtube.com/watch?v=YS4E3neMX9A&feature=youtu.be&hd=1

第四課-拯救臭奶呆篇
http://www.youtube.com/watch?v=40lzSBZCn2g&feature=youtu.be&hd=1


蔡阿嘎FB粉絲團 http://www.facebook.com/WithGaLoveTaiwan
蔡阿嘎俱樂部FB http://www.facebook.com/agaclub
蔡阿嘎俱樂部 http://www.agaclub.com.tw/