稍有不同意見。

關於「花若離枝」這首歌是不是如同表面上看起來的那樣僅是傳統的閨怨歌曲，我持
保留的態度，以蔡振南的創作態度，說不定這是有哲學甚至政治意味的作品也不一定
。

本歌詞曲皆佳，但歌詞稍顯曖昧，試化為國語如下：


◎花若離枝

曲:陳小霞 詞:蔡振南

花若離枝隨蔫去 擱開已經無同時
（花一旦離開枝頭即刻便凋萎，再開也不是這個時節了）
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位
（葉一旦飄落地面立刻就發黃，再長也不是同一個位置了）

※釋意：

青春短暫可貴，如花葉飄零，
感情一旦被放棄之後就永遠不會是一樣的東西了。


恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
（怨你不瞭解我心意，讓我為了新蕊苦等春天）
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
（不願青春輕易逝去，才會白白守候成為枯枝）

※釋意：
但你卻無視我的心意，
我執意等著你，使得我的春天根本不會來。

我個人在這裡傾向於解釋，等待春天的是主角／敘事者，
而非丈夫之類的負心男子。
所以如果是一棵開花的樹，那麼這棵樹就是敘事者，這樣前後文才會連貫合理。

紅花無香味 香花亦無紅豔時
（紅花不香，香花不紅，兩者難以雙全）
一肩擔雞雙頭啼
（如同用一個肩膀擔著兩籠雞，雙邊都在鳴叫）

※釋意：
這段是最難懂的地方，用非常字面上的意思，就是說，
人不可能兼具一切的優點，美麗的女人（紅花）未必能像我（香花）那樣愛你，
如果強求太多，注定遍身是苦。

這裡「啼」字用得極好，因為雙關，啼不僅是（雞的）鳴叫，也是（人的）哭泣。
這句話是在控訴或者嘆息人生在世的苦楚非常。

望你知道阮心意 願將魂魄交給你
（但願你明白我心意，我的魂魄都可以給你）
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
（世間冷暖無常，因此感情才可貴，能讓寒冬化為春天）

※釋意：

那這個結尾究竟是想要表達什麼呢？是要勸丈夫回頭嗎？這樣解讀並無不可，但是稍嫌
缺乏想像力。至少我不會這樣解讀這首歌。

我在KTV唱這首歌不下數十次，每次都有不太一樣的感覺。它給我的感覺，其實比較像是
「苦戀」之歌，而非「等待」之歌。而且主人翁「不見得要是女人」。

如果你第一次聽的是江蕙版，看的是江蕙的MV，那麼大概很容易覺得這是首順耳好聽的
閨怨之歌。但若是聽蔡振南或蘇芮版（MV裡蔡振南有客串喔！XD），那你可能會發覺這
首歌氣魄很大，絕對不可能只是哀怨一己私情的歌。

我會覺得蔡振南想說的是一個蟄伏等待春天的過程，不僅是個人的，也可能是整個國家
的。（詳情可能要另外發篇文才夠談）主人翁壓抑自己，苦戀一個人，渴盼一個更美好
的生活，期待傳達自己的心意，在自己的心意得到理解之前寧可沈默黯淡。

「世間冷暖情為貴」難道只是女人拉著衣角哭訴說「我對你的愛才是真的」這樣的事嗎
？我覺得不只如此，它更是鏗鏘有力的說服：「最終是感情與意志克服世界上的種種痛
苦。」這是一種應許，應許一個可見的未來，這個未來可以是屬於民族的。

這是一份很高的情操，甚至可以跟《母親的名叫台灣》比併來看。如果只是勸告不忠的
丈夫說要好好珍惜妻子，這個未必是出於愛，而可能是出於妻子嫁雞隨雞別無選擇，那
我會覺得這首歌的境界只到這裡，稍嫌太狹隘，沒有時代性，也沒有趣味。

以上，一點拙見，歡迎大家討論跟指教。

--

「拉脫維士，你找到新娘子了嗎？」
「找到了。....嗯，應該說，我決定好了。」
「跟你說喔，我最近在學校常常忘記我跟別人不一樣，我好難過。」
「歐朵，在這個世界上只有我跟你是一樣的，你永遠是孤獨的。
所以你快來見我。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.200.34
※ 編輯: PeggieSue 來自: 140.112.200.34 (10/20 12:03)
※ 編輯: PeggieSue 來自: 140.112.200.34 (10/20 12:10)