為什麼這篇一切還好嗎日文鄉民發文收入到精華區：因為在一切還好嗎日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yopibabe (雨)看板NIHONGO標題[翻譯] 可以幫我有無錯誤嗎？時間Fri Mar ...
一切還好嗎日文 在 ?五十嵐幸子 Sachiko 撒醬? |日語教學、中日文主持 Instagram 的最佳貼文
2021-08-16 15:55:24
我打AZ疫苗發燒了！這時候日本的「手ぬぐい」（手拭巾）真的很好用😂 我體驗完後深刻感受到，一些事情大家真的需要做好準備&理解 所以跟大家分享一下‼️🥺 我個人情況是：因為去年腹膜炎差點死掉後，實在太嚴重了，日後因此又引發別的免疫疾病 很多人都認為，慢性病者打疫苗要小心 尤其是免疫疾病的人，甚至被...
各位板友晚安
因為日本發生大地震
非常擔心住在千葉附近的日本友人安全
所以想寫封信知道他的平安
小妹剛學日文不久
用字遣詞還有文法都還不是很熟稔
不曉得我這樣寫
對方看不看得懂？
可以請各位大大幫我檢查或訂正一下嗎？
內文如下：
日文 中文對照
Dear 実君 親愛的實君
日本の大地震 日本大地震
あなたは大丈夫ですか？ 你沒事吧？
台湾もは津浪が警戒します 台灣也戒備海嘯了
実君は若し無事あったらば 你如果平安的話
俺にイーメルを送る いいですか？ 可以發mail給我嗎?
Please let me know you are safe now. 讓我知道你現在是安全的
天祐日本！
2011.03.11 台湾の友
謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.91.90
※ 編輯: yopibabe 來自: 118.165.91.90 (03/11 18:00)
推 spykin:我日文不好...不過もは怪怪的 還有俺...你平常都用這個嗎!? 03/11 18:11
我..我...日文也爆爛 XDD
我想說も是〝也〞的意思，就給它用下去了
用俺的原因是...
寫給日本友人的名義不是我
是我代男性友人寫的
想說看日劇很少聽到男生用〝私〞
多半都是聽到〝僕〞或〝俺〞
所以似懂非懂的狀況下，也是參雜給它用下去了...(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 Fluter:想借問如果同樣是問地震一切還好嗎？但對象是長輩（師長級 03/11 18:27
我的對象是平輩，
不知道我的爛日文在日本友人的眼裡
是不是一篇不禮貌的文章 囧
推 babbyface:津波です 津浪じゃなくて 03/11 18:27
喔嗚，津波跟津浪的意思相差甚遠嗎？
http://ppt.cc/Drj5
因為查了一下字典，
我以為打つなみ秀出來的都是跟海嘯同義的漢字0.0||||
→ Fluter:也是可以用大丈夫でしょうか嗎？那一切平安該怎麼說哩？ 03/11 18:29
→ Fluter:可以用無事だった嗎？ 03/11 18:30
我整個亂用了...（汗）
推 hotti:小妹我...然後又ORE... (我笑了 大家都扮演多重社會角色..) 03/11 19:09
=////=||| 嘿嘿，原因我有寫在上面了啦（乾笑）
→ rabamaru:俺．．． 03/11 20:43
〝俺〞這個字是不是不能用啊？？(￣□￣|||)a
※ 編輯: yopibabe 來自: 118.165.91.90 (03/11 21:22)
→ babbyface:俺可以用...只是要看對像跟時間場合吧... 03/11 22:05
→ music741069:是信的話就不要用俺= =||| 03/12 02:41
→ music741069:日本是發生了海嘯，台灣是戒備狀態，應該不算「也」吧 03/12 02:45