為什麼這篇キレる意思鄉民發文收入到精華區：因為在キレる意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lynyu (藤木一惠單曲苦尋中)看板NIHONGO標題[語彙] 流行語キレる時間Tue Mar...
在翻譯文件時碰到キレる這個流行語
查了一些資料，像是流行語字典 http://zokugo-dict.com/07ki/kireru.htm
這個動詞的特徵有情感高漲、失去理性、壓抑不住怒氣而衝動行事...等等
再查WIKI，看到所謂的 キレる17歲 ，都是一些青少年犯罪事件...
中文有沒有一個說法可以最貼切地表達出キレる的意思呢？
我想到的有：
(以下腦力激盪，天馬行空胡思亂想，出現可笑的東西請別見怪Orz)
キレる - 被情緒牽著鼻子走
怒氣沖昏頭
衝動莽撞
不理性
血氣方剛
....還有其他更好的建議請不吝提出
キレない- 理性
能做好自我情緒管理
沉得住氣
容忍度佳
....還有其他更好的建議請不吝提出
每次譯到這類流行語就傷腦筋...
謝謝<(_ _)>
--
「優しいって字はさ、人偏に『憂い』って書くだろう。
あれは『人の憂いが分かる』って意味なんだよ、きっと。」
「所謂溫柔，漢字不就是人字邊再加上憂嗎？
那一定是『理解他人痛苦』的意思。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.118.29
→ BBQ:←整天對研究室的人講キレるぞOrz 03/30 08:13
→ moritsune:理智斷線 03/30 08:42
→ osuki:暴走了 03/30 09:01
→ puzzlez:果然暴走已經變中文了... 03/30 09:09
推 brianjim:推二樓 本來就是從「斷掉」的意思來的呀 03/30 09:27
推 baldy:理智斷線？要俗又有力的時候就直接翻抓狂之類的XD 03/30 09:54
→ baldy:沒看到二樓先推了（爆） 03/30 09:54
推 cherish731:發飆 新聞可能會翻一時衝動或一時氣不過吧 03/30 13:44
推 wcc960:キレてない:長州小力 ...話說他人到哪去了? 03/30 14:57
→ bihung:發飆或抓狂最貼切吧 03/30 17:08
→ Lynyu:ψ-(．＿． )> 筆記筆記...太感謝大家了!! 03/30 17:49
推 cawaiimaple:我投理智斷線一票~ 03/30 20:13
推 creativeart:我是看過漫畫的キレパパ(抓狂老爸)認識這個字的XDDDD 03/30 22:13
推 jasonmasaru:キレパパが無実の娘を... 03/30 22:14
→ creativeart:就是個一直處在抓狂暴走狀態的戀子情節老爸XDDDD 03/30 22:14
→ umano:堪忍袋の緒が切れる 03/30 22:30