為什麼這篇ほど中文意思鄉民發文收入到精華區:因為在ほど中文意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者www41505 (www)看板NIHONGO標題[文法] 大家的日本語中級三試翻譯問題時間Tu...
ほど中文意思 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:21:42
. 菜市場名(tshài-tshī-á-miâ)/ありきたりな名前(arikitarina namae) ✅日文的「ありきたりな名前」是很常看到的名字的意思,也就是中文的「菜市場名」,屬於貶義詞彙。 日文的「ありきたり」是很常見、老套的意思,這個詞在日常生活中很常用到喔!接下來讓我們一起來看一下「...
のみこむのに苦労した日本語は、佃煮にするほどあった。
試譯: 為了領悟日文而做的努力,像煮佃煮一樣的辛苦
たとえ月極と書いてあっても、僕の内なる声は読み違えたりしない。
試譯:即使寫作月極,我也不會唸錯。
内なる声查到的意思好像是心聲,但這句不曉得如何放進去才翻得恰當
日本語だったら、笑う門には福来るってとこかな
勘違いもいいとこですよね。
這兩句都有出現とこ,覺得應該是こと才對,但連音聲檔都唸とこ,查とこ的意思怎麼看
都很怪!?
http://i.imgur.com/XEAJ94Y.jpg
![](https://cache.ptt.cc/c/https/i.imgur.com/XEAJ94Yl.jpg?e=1721979528&s=QCWjXWgD_YernuKl1tyPbA)
![](https://cache.ptt.cc/c/https/i.imgur.com/khcgjCJl.jpg?e=1722002356&s=WkDSjRkkawS_v2U_Os9Y6Q)
前面兩句覺得翻起來怪怪的,請日語版前輩們幫忙><
すみません、直していただけませんか
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477380060.A.8C3.html