其實當你日文學久了，或真的有去日本社會生活過或跟日本人頻繁接觸過，

你慢慢就可以抓的到他們說話的習慣及思維，

很多時候你看到他們的日文跟教科書上不一樣的地方，

也就不會那麼疑惑了^^


以你提問的「ので」為例，

你說你學的文法是前面要接普通體，

但事實上，「ので」表示原因理由，

就跟中文的「由於...」、「因為...」差不多，

它在真正的使用上，並沒有嚴格被大家定為前面一定要加普通體還是丁寧體，

也就是說，如果你是日本人，你看到「...ますので、」，

你會覺得很有違和感嗎? 其實也不會。

甚至可能有時候，他聽起來比「...るので」還順耳。


還有很多其他的例子，例如你可能學過假設句型「...たら」，

這個「たら」的「た」是「た形」的「た」，也就是動詞普通體的過去式那個「た」，

但事實上，你不能寫出

(1)「この意味が分かりましたら、連絡いたします。」這種句子嗎?

一定要寫(2)「この意味が分かったら、連絡いたします。」嗎?

其實完全沒有，這樣的用法在商業等需要客氣禮貌地說話的場合，

是非常常見的。(1)反而還比較對，因為他說話的語氣比較統一。




回到剛剛的話題。

「から」也是一樣的，你要說「...ますから」、「...るから」，

也是兩者都可以的。


所以說到底是哪裡有差別呢?

你應該把

A B

ます　　ので
る　　　から

視為一種排列組合，分開探討
1.「ので」和「から」的差異
2.丁寧體和普通體的差異

他的差別就是那樣子，所以你要怎麼組合都可以，

以上1.和2.的差異你清楚了，那麼語感上的差異其實也就只是那樣子而已。




那到底「ので」和「から」的差異在哪裡呢?

這一直是日本語研究中常被拿來探討，一直未有定案的問題。

一直以來最主流的判斷基準就是，

「ので」表示客觀的理由(此原因的發生跟人的意志比較沒有關係)，

並且語氣較為客氣有禮。

「から」表示主觀的理由(此原因的發生似乎跟人的意志比較有關係)，

並且語氣上就很普通。

舉個例來說，你若跟媽媽說「お腹すいたから、ご飯を作って～」聽起來很正常。

但若你說的是「お腹すいたので、ご飯を作って～」...

那麼就很有違和感了，因為你跟媽媽說「ので」的話就太客氣了。

所以當你說話對象是必須要對他有禮貌、要客氣的人的時候，

你說出「...ますので」聽起來非常自然，

因為必須客氣有禮貌地跟他說話，因此使用「ます型」(丁寧體)，

而聽起來又要比較客觀，比較不像是藉口的表達「由於...」，

因此使用「ので」。



扯遠了，其實關於「ので」、「から」、「ため」的差異，

可以講的地方有很多，也有很多不同的主張，

若有興趣我再另外開篇幅來討論~


※ 引述《makoto (新選組)》之銘言：
: 自修複習中
: 來到大家的日本語進階2的49課
: 會話的部分
: 這裡有個小疑惑
: それで　今日は　学校を　やすませますので、
: 先生に　よろしく　お伝え　ください。
: 前後文是說他兒子生病了
: 打電話到學校要跟老師請假
: 但老師還沒來
: 要請接電話的老師傳話
: 我想到39課說ので前面要接普通形
: 為什麼這裡可以用やすませます?
: 難道是強調很有禮貌這樣?
: 請大大解惑謝謝@_@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.161.174

謝謝你們的推喔^^


「即使是敬語，ください還是帶有命令語氣」→這句話大致上沒有異議。
不過有時候還是會因為和其他的字的搭配而影響他聽起來的感覺，
不會因為聽到「ください」就什麼都覺得「什麼! 你命令我! 你好失禮啊!」XDD
像你這邊舉的例子，「社長現在正要過來了，請您稍等一下」→ok
因為這種情況基本上你只有這個選項要給對方，(就是要請對方等)
雖然你說「少々お待ちいただけますか？」更客氣更有禮貌，
但這種情況其實普遍應該是沒有要提供給對方選擇的餘地，
所以用「少々お待ちください。」完全ok。

因此，「ので」後面一定不能使用命令或勸誘嗎?
還是老話一句，這沒有那麼絕對，
「ので」聽起來比「から」還客觀、有禮一些，
所以用「...ので...ください」「...ので...ましょう」都也不算不常見喔~^^


※ 編輯: floravicky 來自: 36.230.161.174 (02/28 01:29)