[爆卦]どう意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇どう意思鄉民發文收入到精華區:因為在どう意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者SR400 (走り屋でございます。)看板NIHONGO標題[讀解] 私のことどう思う?時間Mon...

どう意思 在 ゲッターズ飯田 Instagram 的最佳貼文

2021-09-24 18:35:17

どんな人でもいろいろな生き方やその時は良かれと思って判断をして行動して 問題は 自分の決断と行動を失敗だと思うところ 自分の決断と行動は成功だったことにすればいいだけ お金がないのではなく お金のないことで節約生活を楽しんでいる 古今亭志ん生師匠だったと思いますが 「...


很久以前就一直有的疑問但是一直忘記問

有時候看日劇的時候會聽到情侶之間會有這句對話

私のことどう思う?
通常聽到這句話的下一句都是好き、愛してる或是相反的答案XD

意思上是偏向:你喜歡我嗎?你愛我嗎?

但是對學日語的人來説感覺比較像:你覺得我是個怎麽樣的人/你覺得我怎麽樣
的感覺(What do you think of me?)

想請教一下這句話該從哪裏解析比較好理解呢?謝謝

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.116.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529922239.A.93E.html
emilypu: 你對我是怎麼想的? 06/25 18:54
melidamelida: 你不是自問自答了嗎? 06/25 19:12
clamp731322: 就是你對我怎麼想的(喜歡嗎?)應該是這樣 06/25 19:49
elthy: 中文的你覺得我怎麼樣也多用在戀愛感情上啊 06/25 19:56
fuxk1209: 一番好きはすき家の大盛り牛丼セット 06/25 22:41
theoricon: 應該是一番好きなのは才對喔 06/25 23:38
Dande: 不就是看情況嗎? 06/26 00:08
Dande: 一句話在不同情境的下不同意思是所有語言都會有的情況吧 06/26 00:08
EVASUKA: 你的解讀是字面上,會翻「你喜歡我嗎」已經是connotation 06/28 19:14
EVASUKA: 兩種翻譯都對,但譯者要考量角色個性和前後文,以及 06/28 19:15
EVASUKA: 日文特有一些曖昧或模糊看要不要保留 06/28 19:15
yaojou: 直接從最下面的「2.對於某人表示喜好時...」開始看,不知 07/01 02:47
yaojou: 道有沒有回答到你的問題。 07/01 02:48

你可能也想看看

搜尋相關網站