為什麼這篇でも中文意思鄉民發文收入到精華區：因為在でも中文意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者erica1030 (PP)看板NIHONGO標題[文法] そうでもない そうではない時間Mo...
でも中文意思 在 羊(ヨウ)の日文筆記 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 17:17:31
Q34/ （➡️右滑答案） 手柄［てがら］tegara /名詞/ ＊🔊開聲音聽發音 你～答對了嗎？👏👏👏 答案是：〔功勞〕 【中文釋義】 功勞；功績 📖📖📖 【例】 ①「部下の手柄は上司のもの！上司の失敗は部下の責任！」 （下屬的功勞是上司的！上司的失敗卻...
私は新しいアパートに引っ越したが、駅の近くだから便利だろうと思ったら（ ）
這題正確答案是 そうでもない
我般到了新的公寓 本來以為在車站附近會比較方便 但並非如此
大致上翻譯沒有疑問
不過我有疑問的是 そうでもない 不是應該翻 "也"不是這樣嗎
そうではない 才是 不是這樣 這邊為什麼還要換成 も 呢
然後我看到網路上有這要的標題調查
バレンタインデーは 1. 楽しみ 2. そうでもない
這邊大概知道它的意思 要調查情人節 期不期待 但為何要用 そうでもない
所以我想請問一下 そうでもない 該怎麼翻 什麼時機 該用呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.165.35
→ Zzell:跟中文的"也"一樣 常常沒有什麼"也"的意思但就是習慣這樣用 07/26 13:11
→ Zzell:ではない是也可以 不過有種斬釘截鐵否定得很徹底的感覺? 07/26 13:15
→ Zzell:でもない就像中文的 也不是那樣 也沒有啦 的感覺吧 07/26 13:20
推 junpei:"そうでもない”就像中文的"倒也並非如此"，我是這樣想的啦 07/26 14:14